A palavra compaixão em hebraico é realmente dita na forma plural. Compassions é o uso real da palavra. Porquê? De acordo com Rebbitzin Esther Jungreis:
Cada um tem a sua própria versão, a sua própria interpretação, do que significa “compaixão”. Em hebraico, no entanto, não existe tal margem de manobra. A Torá define o significado através da raiz da palavra. Rachamim – a palavra hebraica para compaixão – não permite interpretação arbitrária. A palavra é derivada da raiz da palavra hebraica “rechem”, ventre, ensinando-nos que o modo como uma mãe se sente em relação à criança que carrega debaixo do coração constitui compaixão.
Não, lembre-se, como ela se sente em relação ao seu filho ou filha, mas sim em relação à criança por nascer que carrega dentro dela. Por mais que uma mãe ame a criança que está diante dela, há momentos em que a criança pode irritá-la e até evocar a raiva. Mas ela nunca pode se aborrecer com aquela criança que ainda não nasceu. Essa criança é guardada e aguardada com alegria. E esse é o significado de “rachamim”
Quando se pensa nisso, o significado como é definido aqui, no contexto do ventre e da criança, estende-se à nação e ao cidadão. Rachamim é o que nossa nação parece ter falta.
Quando se trata de brutalidade policial, parece que não temos rachamim.
Quando se trata de pobreza e fome, parece que não temos rachamim.
Quando se trata de criar empregos e compensar os trabalhadores de forma justa, não temos rachamim.
Quando se trata de habitação e abrigo, parece que não temos rachamim.
Quando se trata de cuidados de saúde para todos os nossos cidadãos, parece que temos apenas algum rachamim.
Rachamim é uma palavra que é comum a todas as línguas. Misericórdia é um conceito que é comum a todas as culturas.
A compaixão depende da religiosidade? Depende da conformidade a ideais ou crenças? É condicional?
Eu digo que é de livre vontade. É o reconhecimento de que todos nós somos importantes; que de alguma forma, todos nós fazemos grandes contribuições em virtude de nossa participação, em qualquer capacidade.