Castle Leoch (Episódio)

Pick up where they left off, the party rides into the courtyard of Castle Leoch and Dougal MacKenzie is confronted by Auld Alec, o mestre dos cavalos do castelo. Alec não esperava vê-los antes do Encontro. Dougal diz que eles tiveram boa e má sorte no caminho. Alec então confronta Rupert MacKenzie sobre não cuidar dos cascos do seu cavalo, dizendo que um homem tão grande quanto ele precisa ser mais cuidadoso. Os outros homens então provocam Rupert enquanto Claire olha ao redor do pátio, finalmente espiando um homem observando de uma janela superior.

A Sra. Fitz entra, feliz em ver a festa de retorno. Ela abraça o Rupert e diz aos homens para irem à cozinha buscar comida. Ela insulta Murtagh e ele a agarra brincando para um beijo e sai com os outros homens. A Sra. Fitz então espiona Claire e Jamie os apresenta e diz a ela que Murtagh a encontrou e Dougal disse para trazê-la junto. Sabendo que a palavra de Dougal é lei, ela dá as boas vindas a Claire e diz-lhe que eles vão encontrar algo para comer e algo mais adequado para vestir do que o seu turno simples. Claire se pergunta sobre Jamie que diz que sabe cuidar de si mesmo, mas Claire diz à Sra. Fitz que ele foi ferido e precisa cuidar de si. A Sra. Fitz pergunta se Claire é uma encantadora ou uma Beaton e Claire, confusa, diz que é algo assim. A Sra. Fitz ordena que Jamie siga e ele sabe melhor do que discutir com ela.

A Sra. Fitz conduz Claire por corredores iluminados por tochas que Claire havia atravessado há dois dias com Frank. Ela fornece a Claire alho e hamamélis junto com água fervente e acrescenta confrey e casca de cereja para as dores. Claire está feliz com os remédios e agradece à mulher que lhe dá permissão para chamá-la Sra. Fitz.

Como Claire cuida de sua ferida, ela deve remover o cobertor e vê as horríveis cicatrizes de Jamie de volta. Jamie, envergonhada, diz-lhe que há quatro anos os Casacas Vermelhas o tinham açoitado duas vezes no espaço de uma semana. Ele diz-lhe que o teriam feito no mesmo dia, mas não há alegria em flagelar um homem morto. Quando Jamie menciona que foi Randall quem o mandou açoitar, ela deixa cair a bandagem esterilizada de surpresa. Ela cobre chamando-se desajeitada e devolvendo o curativo à solução fervente.

Claire pergunta a Jamie porque ele tinha sido açoitado e ele lhe diz que a primeira vez foi por ter escapado do Forte William e a segunda foi por roubo. Claire pergunta porque ele tentou fugir em primeiro lugar e Jamie wryly diz que eles o estavam mantendo prisioneiro. Claire pergunta sobre que acusação e ele diz obstrução, um termo que significa o que quer que os ingleses digam que significa. Jamie diz-lhe que foi há quatro anos. A coroa tinha colocado uma taxa sobre os proprietários de terras do condado e Jonathan Randall levou um grupo de Casacas Vermelhas a sua casa para recolher comida e cavalos e tudo mais que eles pudessem levar. O pai de Jamie estava a assistir a um funeral e Jamie tinha andado a fornicar feno quando ouviu a sua irmã Jenny gritar. Ele corre para a casa para encontrar dois soldados a acostumá-la e luta contra eles. Randall pára a luta colocando uma arma na cabeça da Jenny e Jamie se rende. Jamie diz a Randall para deixar sua irmã em paz e Jack diz que ela é muito bonzinha e a desnuda até a cintura.

Jamie diz a Claire que Randall estava mandando uma mensagem: isto é o que você recebe quando luta contra os ingleses. Randall então tem os braços de Jamie amarrados e ele continua a chicotear as costas de Jamie, levantando vergões vermelhos enquanto Jenny chora. Randall então diz que tem a certeza que Jenny será capaz de lhe oferecer um entretenimento mais adequado na casa. A Jamie ordena-lhe que não vá com ele, mesmo que o Randall o mate. Randall então dá um soco no Jamie com o cabo do punhal, deixando-o inconsciente.

Jamie diz a Claire que Jenny foi com ele porque ela pensou que Randall o mataria e ele acha que ela estava certa. Ele acordou numa carroça juntamente com as galinhas para Fort William. A Claire oferece a sua simpatia e a Jamie brinca para não se encolher do ambiente. Ela então termina de cuidar dele, amarrando seu braço ao seu lado. Jamie lhe diz que ela é uma mulher muito gentil com um bom toque e seu marido é um homem de sorte.

Reminded of Frank, Claire se pergunta o que ele deve estar passando. A sua mulher desaparece sem deixar rasto e que os seus medos o atormentariam. Ela foi raptada? Ela estava morta? Ou, o pior de tudo, se ela o tinha deixado por outro homem? Com o coração partido, a Claire desfaz-se em lágrimas. A Jamie pergunta o que se passa e diz que estava a pensar no marido. Ele pergunta se o Frank não está vivo e a Claire confirma que ele não está. Jamie leva Claire em seu bom braço e a conforta enquanto ela chora. Eles compartilham um momento, sentindo-se próximos até Claire saltar e pedir desculpas. Jamie diz a ela que ela não precisa ter medo dele nem de mais ninguém enquanto ele estiver com ela. Ela pergunta quando ele não está e ele avisa que ser inglês não é uma coisa bonita para se estar nas Terras Altas. Claire agradece-lhe e ele diz-lhe para descansar um pouco, porque é muito provável que alguém queira falar com ela em breve.

Antes daquela tarde, a Sra. Fitz acorda a Claire e os arbustos sobre o quarto, acenando a Claire por ter dormido tanto tempo. Ela dá à Claire uma chávena de caldo quente, e depois afasta-a da Claire depois de apenas algumas dentadas. Ela então ajuda Claire a se desnudar, perguntando que tipo de espartilho Claire está vestindo. Claire explica que é um sutiã da França. A Sra. Fitz ajuda Claire a se transformar em uma mulher do século 18, vestindo-a em um turno, um espartilho, almofadas de quadril e várias camadas de roupa até que ela declara Claire apta a ser levada para si mesma. Claire se olha duvidosamente no espelho.

Um homem chega, leva-a para o quarto do covil e diz-lhe para esperar. Claire percebe que precisa descobrir quando ela está e olha através de um livro e então encontra uma carta na escrivaninha datada de 1º de novembro de 1743. Um homem com longos cabelos grisalhos e barba branca entra e vê Claire segurando um livro, diz que vê que ela conheceu alguns de seus amigos. Enquanto Colum entra na sala, ela toma nota das suas pernas desfiguradas e do seu andar rolante. Para deixar Claire à vontade, ele a recebe e se apresenta como Colum Ban Campbell MacKenzie, o estranho do castelo. Ele a convida para sentar.

Claire tenta lembrar o que está acontecendo nesta época da história. Colum diz que entende seu irmão e seus homens encontraram Claire em aparente angústia. Claire toma a defesa e diz que foi atacada e quase violada por um dos soldados e, sentindo-se orgulhosa de si mesma, acrescenta soldados do Rei Jorge II. Colum pergunta se ela sofreu algum outro molestamento e Claire diz que não e para oferecer sua gratidão ao seu irmão por sua amável escolta. Claire diz que precisa arranjar transporte de volta para Inverness e Colum diz que algo pode ser arranjado, mas quer saber quer saber como uma senhora como Claire veio a vaguear no bosque vestida em nada além do seu turno.

Claire, sabendo por Frank que, ao ser interrogada, é melhor manter-se o mais perto possível da verdade, diz a Colum que ela é uma viúva de Oxfordshire que estava viajando com o seu servo para parentes na França, quando eles foram assaltados por homens da estrada. Ela conseguiu escapar, mas teve que abandonar seu cavalo e sua propriedade. Foi enquanto vagueava pela floresta, que ela foi subitamente atacada pelo Capitão Jack Randall, que ela acredita que Colum conhece. Depois que ele reconhece a verdade disso, ela lhe diz que foi durante aquele encontro quando perdeu suas roupas.

Colum admite que Randall tem má reputação, mas ele duvida que um oficial e cavalheiro com uma comissão do rei decidisse estuprar uma viajante desgarrada que ele encontrou no bosque sem uma boa razão. Claire pergunta ao Mestre MacKenzie se há alguma vez uma boa razão para estuprar. Ele implora-lhe perdão pela sua infeliz retórica. Ela a concede e pede para voltar ao tema do seu transporte para Inverness. Ele diz que há um funileiro chamado Sean Petrie que chegará no sábado como parte de sua rota que o levará a Inverness e normalmente tem espaço para um ou dois passageiros. Claire alega confusão e pergunta quando é sábado e Colum diz que daqui a cinco dias. A entrevista termina por agora, Colum oferece-lhe a hospitalidade do castelo.

Claire vagueia lá fora a planear a sua viagem de volta a Inverness e Craigh na Dun e, esperemos, de volta a casa. Ela reconhece que sabe algo sobre esta época como seus costumes e vestimentas e coloquialismos, mas tudo isso foi conhecimento adquirido em segunda mão de livros, museus e pinturas. Era como se ela tivesse pousado em um mundo alienígena apenas vislumbrado através de um telescópio. Ela observa algumas crianças brincando no quintal abaixo quando Dougal chega e brinca com as crianças, particularmente um rapaz ruivo chamado Hamish, que zomba de Dougal com sua espada de madeira. Ao vê-los brincar, Claire admite para si mesma que talvez a vida neste mundo alienígena não seja tão diferente afinal.

Naquela noite, Claire entra relutantemente no salão para jantar, caminhando nervosamente pelo gargalo de longas mesas cheias de comensais que se calam e olham fixamente enquanto ela passa. Ela se aproxima da mesa principal onde Colum se senta com Dougal e outra mulher e reverências. Dougal oferece-lhe uma cadeira ao lado de Colum. Colum alegra Claire e apresenta-a à sua esposa Letitia. Colum pergunta se a Sra. FitzGibbons lhe deu acomodações confortáveis e Claire diz que a Sra. Fitz é uma maravilha. Letitia diz que é uma maravilha como a Sra. Fitz consegue assar tais banquetes com os pobres fornos que eles têm no castelo. Ela então atira um bannock para Claire, que mal a apanha.

Colum recarrega o copo de vinho de Claire e pergunta porque Claire pronuncia seu nome “Beech-ham” e não o francês “Bo-cham” se sua família era da França. Claire explica que os seus laços com a França são antigos, mas não próximos e que talvez algum antepassado tenha decidido anglicizá-la. Ele pergunta de que parte da França são os pais dela e ela responde do norte, perto de Compiegne. Para desviar o questionamento, Claire pergunta depois da saúde do Sr. Mactavish e Letitia pergunta quem? Dougal explica que Claire se refere ao jovem Jamie. Ela pergunta por que Claire está perguntando e Colum diz que não foi nada além de um arranhão, então ele se volta para Dougal e pergunta onde está Jamie, a propósito. Dougal explica que enviou o rapaz para ajudar Auld Alec nos estábulos que ele não queria que ele estivesse dentro das paredes, mas se Colum não concordasse com as suas ordens… Claire, sentada entre os dois, bebe nervosamente do seu copo de vinho. Colum diz que o Jamie está bem onde está e pede uma garrafa de vinho Rhenish. Ele diz a Claire que ela não vai encontrar este vinho em Oxfordshire e reabastece o copo dela.

Ele pergunta se Claire está indo para Compiegne e quando ela diz que sim, pergunta se ela o conhece bem. Claire admite que ela nunca esteve lá e pergunta se ela vai ficar com a família. Ela lhe diz que nunca conheceu uma família distante, mas está ansiosa por isso. Ele brinda novamente e diz que será uma ocasião de alegria, ele imagina. O rapaz ruivo Hamish corre para a mesa e Claire, bem dentro dos seus copos a esta altura, cumprimenta o rapaz e diz que seu nome é Claire e aperta a mão. Letitia encoraja-o a dar o seu nome e ele dá. Claire diz que é um prazer conhecê-lo e que ela o viu brincando no pátio mais cedo com seu pai. O menino está confuso e Claire diz que certamente Dougal deve se lembrar, ele o balançava por aí. Pelo olhar gelado, especialmente de Letitia, Claire percebe o seu erro e pede desculpas. Hamish confirma que ele é o filho e herdeiro do Colum MacKenzie e Letitia proclama em voz alta que ele é realmente. Hamish se muda para sentar ao lado de sua mãe e Claire implora a licença do covarde, já que a provação dos últimos dias a apanhou. Colum permite que a Sra. “Beecham” se vá embora e ela silenciosamente se desdiz, dizendo que Frank riria de como ela caiu no truque mais antigo do livro. Discutir o assunto com comida e bebida, mas continuando o interrogatório. Ela sabe que tem que ter mais cuidado se sobreviver aos próximos cinco dias.

Na manhã seguinte, Claire vai para a agitada cozinha. A Sra. Fitz informa a Claire que faltou ao pequeno-almoço, mas dá-lhe umas colheres de papa. Claire declina o caroço e pergunta à Sra. Fitz onde pode encontrar o Sr. Mactavish ou Jamie ao ver a confusão da Sra. Fitz. Ela explica que precisa de lhe mudar as ligaduras. A Sra. Fitz explica que os estábulos estão no topo do prado, a leste. Caminhando sobre a ponte com a sua cesta, Claire repara no Rupert a tentar e a não parecer muito óbvia a observá-la. Ela vê o Jamie no paddock a exercitar um cavalo. Ela acidentalmente perturba algumas ferraduras, assustando o cavalo e fazendo Jamie cair contra a cerca. Ela pede desculpas e ele diz que o cavalo é apenas uma menina com espírito, o que é sempre uma coisa boa. Ela diz que ela lhe trouxe ataduras frescas e o almoço e ele está satisfeito.

Após o almoço, enquanto eles se sentam no estábulo, Claire observa Jamie limpar as migalhas e nota que ele tem bastante apetite e nota que provavelmente comeria grama se tivesse a chance. Ele diz-lhe que tem e que embora não saiba mal, não é muito recheado. Ele explica que foi no inverno do ano anterior, quando ele estava vivendo em estado agreste na floresta com um grupo de garotos atacando o gado. Tinham tido pouca sorte durante mais de uma semana e ficavam sem comida. Claire questiona por que ele estava atacando o gado e vivendo a vida de um ladrão em vez de cuidar da sua própria fazenda. Jamie diz que há um preço de dez libras esterlinas na cabeça dele que os fazendeiros dessas partes precisariam de um ano inteiro para ganhar. Ela observa que era excessivo para um prisioneiro fugitivo e Jamie explica quando seus amigos o tiraram de Fort William não muito tempo depois de sua flagelação, um guarda foi morto e mesmo que ele mal conseguisse sentar um cavalo, muito menos disparar uma arma, ele foi acusado do assassinato.

Claire diz que ele é um nome muito complicado e observa que Mactavish não é seu nome verdadeiro. Jamie admite que não é e Claire chama o nome de nom de guerre ou “nome de guerra”. O Jamie diverte-se com a frase. Ele aponta que o que acabou de lhe dizer é informação valiosa e embora duvide que haja informadores no castelo, pode haver alguns no campo que ficariam felizes o suficiente para transformá-lo em inglês pelo dinheiro. Claire pergunta se Colum sabe que ele é um fora-da-lei e Jamie diz que sim, Dougal também, que eles são seus tios do lado da mãe. Claire pergunta por que ele lhe disse e ele diz que ela perguntou. Claire diz que ele podia ter mentido ou dizer-lhe que não era da conta dela. Ele diz que não pensou nisso e que decidiu confiar nela em vez disso. Auld Alec ordena que Jamie volte ao trabalho e Jamie agradece a ela pela comida. Ela diz que se ele não for esfaqueado ou açoitado, isso seria um agradecimento suficiente, mas Jamie não pode fazer promessas.

Como ela está saindo dos estábulos, ela vê Rupert se esquivando e o confronta para segui-la. Ela pergunta porquê e ele ignora-a. Ela exige a cortesia de uma resposta e ela pergunta se Colum ordenou que ele a seguisse. Ele diz que não e quando ela pergunta se foi o Dougal, ele diz que é apenas os olhos do Dougal, não a cabeça, mas esses olhos não lhe desviam o olhar até que a cabeça o ordene. Claire escarnece e pisca com Rupert atrás dela. O Rupert diz que podia ser pior, o Dougal podia ter ordenado ao Angus que a seguisse. Angus é mais frequentemente bêbado e um fornicador de mulheres e um fodilhão de bichinhas quando não há mulheres a serem encontradas.

Volta ao castelo, Claire confronta Dougal e exige saber do que ela é suspeita. Ele diz-lhe que pensa que ela pode ser uma espiã inglesa, porque tem a certeza que ela não disse a verdade sobre o quê e quem ela é e até ele ter a certeza, ele vai tê-la vigiada dia e noite. Ela diz-lhe que ele pode ficar livre para fazer o que quiser durante os próximos quatro dias. Ela lhe diz que Colum lhe deu licença para ir com o funileiro Sr. Petrie no sábado e ela zombou dele que ela teria pensado que Colum lhe teria dito.

Para os próximos dias, Claire observa cuidadosamente seu comportamento e ações para dar a Dougal e seus homens nada de suspeito. Ela se junta a uma festa colhendo comida para a cozinha e encontra prazer em tocar nas coisas em crescimento mais uma vez. Enquanto ela recolhe alguns cogumelos, uma mulher diz-lhe que são venenosos e se ela planeia assassinar o marido com eles, diga-lhe se funciona para que ela possa experimentá-los no dela. Claire sabe que eles são venenosos e explica que se você fizer um pó com os fungos secos, pode parar de sangrar. A mulher se apresenta como Geillis Duncan e diz que sabe quem é Claire. Claire se pergunta o que as pessoas da aldeia estão dizendo sobre ela e Geillis diz que ela é provavelmente uma espiã sassenach. Ela espreita a cesta da Claire e aponta algumas plantas e explica que elas vão começar a sangrar. Claire pergunta por que alguém iria querer começar a sangrar e Geillis diz que ela vai cuidar de uma criança que você não quer, mas só se você a usar cedo. Ela explica que as meninas da aldeia vão até ela por essas coisas e que elas dizem que ela é uma bruxa. Claire pergunta se ela é e Geillis diz que dificilmente, mas que ela sabe como transformar sapos em pombos. Geillis convida Claire a visitá-la na aldeia um dia destes para discutir poções e medicamentos, mas que eles provavelmente se encontrarão durante o salão naquela noite.

Naquela noite no salão do Castelo Leoch, Claire observa Colum fazer o seu caminho pesado e doloroso para o seu lugar, onde ele se sentará em julgamento nas disputas entre as pessoas que vivem nas terras MacKenzie. Claire diagnostica privadamente sua condição como síndrome de Toulouse-Lautrec, uma doença genética degenerativa dos ossos e tecido conjuntivo, nome dado ao famoso artista que ainda nem sequer existia. Claire observa que Lautrec morreu aos 38 anos de idade e, dado o estado da medicina no século XVIII, ela estava certa de que Colum não era muito tempo para o mundo.

Como Colum ouve as disputas, Geillis traduz para Claire à medida que as várias questões são resolvidas, até que finalmente um pai zangado traz sua filha para o julgamento como uma Sra. Fitz preocupada. Geillis diz a Claire que seu pai a acusa de comportamento solto e deseja que o MacKenzie a castigue por desobediência. Colum concorda, mas Jamie oferece-se para aceitar o castigo dela. Claire está horrorizada porque Jamie ainda está ferida, mas com uma palavra sussurrada de Dougal, Colum permite isso e Jamie seleciona os punhos em vez da alça. Claire observa enquanto Rupert dá uma surra cruel, incluindo um golpe em sua ferida cicatrizante, chamando todo o processo de bárbaro. Depois de terminar, Geillis leva Claire pelo caminho de volta para a cozinha, onde ela mais uma vez cuida de suas feridas.

Claire pergunta a Jamie porque ele aceitou o castigo da garota e se ele sequer a conhece. Jamie responde que ele sabe quem ela é, mas não falou realmente com ela, mas levar uma surra pública a teria envergonhado e ela teria levado muito tempo para superar isso. Foi mais fácil para ele, ele só está dorido, mas não danificado e ele vai superar isso. A Sra. Fitz chega para trazer chá de casca de salgueiro para a dor dele e ela agradece a Jamie pelo gesto dele enquanto a menina, Laoghaire MacKenzie, é sua neta.

Depois que a Sra. Fitz sai para não chorar, Claire aconselha Jamie a tirar a bandagem do ombro em dois dias. Ele pergunta se não seria mais fácil para ela fazer isso e Claire diz que ela vai sair com o funileiro no sábado para Inverness. Eles estranhamente dizem adeus um ao outro. Laoghaire mete a cabeça dela na cozinha e Claire diz a Jamie que parece que alguém quer falar com ele a sós. Ele deseja a Claire viagens seguras, pela primeira vez usando o nome dela.

O funileiro chega e Claire está ansiosa para começar. A Sra. Fitz embala-lhe uma cesta cheia de bannocks e queijo e a Claire agradece-lhe pela sua gentileza. Dougal aparece e diz que Colum deseja vê-la e Claire pergunta por quê, mas ele diz porque não importa. Dougal conduz Claire por uma passagem familiar onde ela já esteve com Frank. É a mesma sala que eles haviam explorado antes, desta vez limpa com velas e garrafas acesas e vários instrumentos enchendo as mesas e prateleiras. Colum cumprimenta Claire e pergunta se ela tem alguma ligação com o Clan Beaton. Ele lhe diz que os curandeiros do Clan Beaton são famosos em toda a Highlands e que eles tiveram um aqui e esta sala foi a cirurgia de Davie Beaton, mas ele morreu de febre.

Colum diz que entende que ela é uma curandeira habilidosa e Claire admite que é um interesse dela. Ele pergunta se ela sabe usar as poções e as coisas na sala e ela responde a algumas. Ela agradece a ele por lhe mostrar o quarto, ela tenta tirar-lhe a licença, mas ele diz que, como eles não têm um curandeiro desde que Davie faleceu, ele quer que ela assuma o trabalho. Ela protesta e ele diz que ela vai ficar. Ela pergunta se o Dougal o pôs a fazer isso e ele diz que ela vai ficar porque é um prazer para ele que ela fique. Ele acredita que ela tem segredos e talvez eles sejam o tipo de segredos que toda mulher tem, mas até ele ter certeza de que Claire não representa uma ameaça para ele, para Leoch ou para o Clã MacKenzie, ela vai ficar lá como sua convidada. Ela diz que como prisioneira, e ele diz apenas se ela tentar sair.

Sozinha no armário de Davie Beaton, uma Claire muito assustada quebra-se em lágrimas.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.