Nós explicamos o que é um anglicismo, como eles são incorporados na linguagem, que tipos existem e exemplos de uso diário em vários campos.
O que é um anglicismo?
Anglicismos são empréstimos linguísticos do inglês para outras línguas, ou seja, palavras, voltas de frase e expressões idiomáticas que, no nosso caso, o espanhol muitas vezes pede emprestado ao inglês, apesar de ter os seus próprios recursos para dizer a mesma coisa. É um tipo de estrangeirismo que, dependendo do caso e do ponto de vista, pode ser classificado como uma barbárie ou como um neologismo, dependendo das razões do seu uso.
Os anglicismos são muito comuns hoje em dia, devido à grande importância do inglês como língua comercial, media e tecnológica, especialmente em nações e regiões geográficas que tradicionalmente têm estado em contacto com a cultura britânica ou norte-americana. Seus principais domínios tendem a ser o discurso adolescente, showbiz e gírias da Internet, falantes de Spanglish e línguas especializadas na área científico-tecnológica.
Como todas as palavras estrangeiras, os anglicismos são rejeitados e opostos pelas posições mais puristas da língua, ou seja, por aqueles que consideram desnecessária a sua incorporação na língua, dado que tem, em geral, a capacidade de nomear qualquer referência ou, em qualquer caso, de criar novas palavras para o fazer. Por outro lado, outros acreditam que palavras estrangeiras podem ser necessárias, quando preenchem uma lacuna no próprio idioma.
Anglicismos, em qualquer caso, podem consistir em:
- Empréstimos lexicais, ou seja, palavras ou expressões idiomáticas copiadas literalmente do inglês (como “online” em vez de “on-line”).
- Termos castelhanos (como “tuitear”), embora sejam frequentemente reconhecidos em muitos casos como novos pedaços de espanhol (i.e. como neologismos).
- Voltas sintácticas de frase e expressões idiomáticas (como “hacer sentido” em vez de “tener sentido”, na imitação do anglo-saxão “para fazer sentido”).
Pode ser útil: Léxico
Tipos de Anglicismos
Não há uma classificação formal de Anglicismos, mas em geral podem ser distinguidos entre os que enriquecem a língua e preenchem as suas lacunas (necessárias) e os que respondem a motivos banais como a moda, e que empobrecem bastante a língua (desnecessários). O primeiro tende a acabar sendo formalmente incorporado à linguagem, enquanto o segundo não.
O segundo é o caso, por exemplo, do uso de narração em vez de “narrativa” em certos circuitos profissionais, considerados totalmente desnecessários e o resultado de posturas. Enquanto anglicismos como o software são muito mais difíceis e incômodos de traduzir para o espanhol, por isso foram aceitos como neologismos.
No entanto, devemos lembrar que a norma de um idioma, com o tempo, acaba sempre sendo o uso feito por seus falantes, por isso estas duas categorias de anglicismos podem mudar de um período para outro. A linguagem, afinal, é um organismo vivo.
Exemplos de Anglicismos
Os seguintes são casos distintos de Anglicismos:
Seguir: Gíria
Referências:
- “Anglicismo” na Wikipédia.
- “Anglicismo” no Diccionario de la lengua de la Real Academia Española.
- “Palavra-chave: anglicismo” no Fundéu RAE (Espanha).
- “Dizer ‘contar histórias’ em vez de ‘narrativa’ não te torna mais esperto e pode prejudicar a tua cultura” por Guillermo Vega no El País (Espanha).