ED GORDON, host:
From NPR News, this is NEWS AND NOTES. Eu sou Ed Gordon.
Dois estudos nacionais recentes sobre o consumo de álcool estão a fazer manchetes. Um relatório lança luz sobre um potencial tratamento inovador para o vício. O outro sugere que os jovens que ouvem rap são mais propensos a abusar do álcool.
(Boca de som da música)
BUSTA RHYMES: (Rapping) O que vais dizer? Diz a esse irmão, passa o Courvoisier. Vais dizer a esse irmão, passa o Courvoisier. Todos cantando agora, passem o Courvoisier.
GORDON: Um estudo recente conclui que canções populares como Pass the Courvoisier do rapper Busta Rhymes estão fortemente ligadas ao vício em álcool, uso de drogas, e violência entre os jovens. O relatório vem do Pacific Institute for Research and Evaluations Prevention Research Center, em Berkley, Califórnia. Foi lançado dias depois que o rapper Proof foi abatido a tiros em uma boate de Detroit no mês passado, alegadamente depois de ter atirado em outro homem.
Diz-se que o nível de álcool no sangue do Proof era quatro vezes o limite legal. Não há dúvida que a música rap é uma influência poderosa. Os marketeiros têm mostrado uma correlação com o lançamento dessas músicas e o aumento das vendas de bebidas alcoólicas mencionadas nessas músicas.
Os pesquisadores mantêm o marketing do álcool, particularmente dirigido aos jovens negros, tornou-se ainda mais proeminente. Antes discuti essas questões com David Jernigan da Universidade de Georgetown e Denise Herd da Universidade da Califórnia, Berkeley.
Sr. DAVID JERNIGAN, (Diretor Executivo, Center on Alcohol Marketing and Youth, Georgetown University): Bem, é um quadro interessante para a juventude afro-americana, na medida em que eles bebem menos que a juventude em geral. E ainda assim nossos estudos sobre sua exposição à publicidade do álcool têm mostrado, repetidamente, que eles estão sendo expostos a muito mais do que a juventude em geral. Na verdade, quando olhamos para revistas em 2002, descobrimos que os jovens afro-americanos de 12 a 20 anos estavam expostos a 66% mais publicidade de cerveja e cerveja, e 81% mais publicidade de destilados. E a superexposição mais pesada que recebem é para os conhaques e as aguardentes, que têm estado muito ligados à cultura hip hop e rap.
GORDON: Denise Herd, deixa-me trazer-te aqui. Vamos falar de rap e hip hop e do seu extenso estudo de tudo isso. Mas antes de chegar a isso, se pegarmos os números que David Jernigan nos deu, posso ouvir os teóricos da conspiração falarem da ideia de jovens negros beberem menos mas serem mais alvos. Enquanto olhas para isto, o que é que as tuas descobertas dizem?
Ms. DENISE HERD (Professor Associado, Escola de Saúde Pública da Universidade da Califórnia): Alguns estudos recentes começaram a mostrar que alguns segmentos desse grupo de jovens podem estar a começar a beber mais. E eu olharia a publicidade do álcool como um dos fatores que podem estar influenciando a mudança de tendência.
GORDON: Agora, eu sei que você fez um estudo extensivo em termos de música hip hop e a ligação com referências relacionadas ao álcool dentro da música e se isso reforça ou não a idéia de que os jovens bebem. Podemos ir capítulo e verso com canções sobre isso ou gravatas no marketing entre um rapper e uma cerveja ou bebida destilada em particular. Mas fale comigo sobre o que você descobriu em termos do estranho casamento entre hip hop, álcool e a juventude de hoje?
Ms. HERD: Bem, acho que esta canção mostra que houve um aumento muito forte na quantidade de álcool na música hip hop. E se falarmos de uma discussão sobre galinha e ovos, o hip hop precoce não tinha muito álcool. A música rap primitiva não era uma música encharcada em álcool. A música rap primitiva praticamente não tinha referências a álcool.
A música não exibia álcool desde o início. Ao invés disso, com o tempo, o número de referências a álcool cresceu tremendamente. E eu acho que temos que olhar para o papel dos rappers e como na publicidade a bebidas alcoólicas de malte, e olhar um papel da exposição, como o David mencionou.
O rapper é um modelo muito poderoso. Eles também são pessoas que estavam a tentar arranjar uma cabeça e a tentar obter subscrição para as suas músicas, e os anunciantes de álcool forneceram alguns desses – alguns desses recursos. Para que quase todos os rappers importantes tivessem algum tipo de relacionamento com uma empresa de álcool.
GORDON: David Jernigan, nós vimos a ideia há alguns anos atrás de olhar para a tentativa de deglamourize, se você quiser, fumar com Hollywood e esses esforços, e isso realmente deu um hit para a indústria do tabaco. Hoje não estamos a ver isso com o álcool do outro lado. Não está sendo apenas glamorizado, mas é muitas vezes a personificação do cool para muitos jovens.
Sr. JERNIGAN: Na verdade, temos um anúncio de serviço público absolutamente minúsculo para a campanha sobre o álcool e o consumo de álcool pelos jovens, que acontece financiado pelo governo federal, no nível de cerca de $800.000 por ano. Compare isso com mais de 100 milhões de dólares por ano que estamos gastando com drogas ilegais, e aproximadamente essa quantia que estamos gastando com o tabaco. Então você está certo, há muito pouco lá fora para combater esta glamorização.
E nós apenas encontramos, uma e outra vez, que as crianças – e as crianças afro-americanas, em particular – estão expostas a muita dessa glamorização. Denise Herd falou sobre a música rap, e um dos principais veículos para isso é a rádio. Quando olhamos para a exposição da juventude afro-americana a anúncios de álcool na rádio em comparação com a juventude em geral, a juventude afro-americana está ouvindo 56% mais anúncios de destilados de álcool na rádio do que a juventude em geral.
E quando comparamos a exposição da juventude em geral com a dos adultos no rádio, a juventude está superexposta. Ou seja, a juventude em geral ouve mais deste tipo de publicidade – jovens menores de idade, ouvem mais deste tipo de publicidade – do que os adultos. Então você tem a juventude afro-americana ouvindo ainda mais do que os adultos.
GORDON: Como você justifica para um jovem que isso é algo que ele precisa olhar quando ele olha através da mesa e vê a geração mais velha tropeçando da mesma maneira?
Ms. HERD: Acho que os jovens têm razão, é um problema da sociedade, e que em parte, o hip hop em reflectir a sociedade está a pegar nas normas de todo o país. E eu acho que quando olhamos para o hip hop e essa relação com a juventude negra – quero dizer, minha preocupação é que a juventude afro-americana é mais vulnerável, devido ao status social; devido a não ter as oportunidades políticas em expressão; as oportunidades educacionais. Portanto, esta é uma população mais vulnerável.
E também penso que, ao contrário da forma como as pessoas muitas vezes pensam, esta comunidade tem tido forças para proteger os seus jovens da indulgência excessiva nas bebidas alcoólicas. Por isso esse factor de protecção, creio, está a ser arrancado pela crescente focalização da comunidade na publicidade e assim por diante.
GORDON: A idéia, no entanto, como vemos um crescimento contínuo da violência se os jovens em todo o mundo – não apenas os jovens afro-americanos, mas os jovens na América – a mistura de violência e alcoolismo é mortal, como sabemos. Como conseguir que a América olhe para isso e diga, se nada mais, se você vê a bebida como um não-encargo porque nós meio que piscamos o olho e acenamos com a cabeça para o alcoolismo neste país, como convencê-los de que a violência e o alcoolismo são uma mistura tóxica para a juventude?
Sr. JERNIGAN: Em parte, temos uma missão educativa que basicamente abandonámos em torno do álcool, que não estamos a divulgar o que sabemos sobre quais serão as consequências do álcool. E é particularmente importante com os jovens, que tenhamos, mais uma vez, mais e mais pesquisas que mostrem que quanto mais jovem uma pessoa começa a beber, maiores as consequências. Os jovens que começam a beber antes dos 15 anos têm quatro vezes mais probabilidade de se tornarem dependentes do álcool do que aqueles que esperam até os 21 anos; sete vezes mais probabilidade de estarem num veículo a motor com classificação alcoólica; 11 vezes mais probabilidade de sofrerem de violência, de se envolverem numa luta depois de beberem.
Então queremos atrasar as crianças a beber o máximo de tempo possível. Esse é o tipo de questão de saúde e segurança aqui. E então quando falamos dos jovens afro-americanos, acho que Denise Herd está certa, o que descobrimos é que embora os afro-americanos bebam menos, eles sofrem mais as consequências.
GORDON: Tudo bem. Eu acho que ambos.
Sr. JERNIGAN: Obrigado.
Ms. Muito obrigado.>
Copyright © 2006 NPR. Todos os direitos reservados. Visite as páginas de termos de uso e permissões do nosso site www.npr.org para mais informações.
Copyright © 2006 NPR. As transcrições da NPR são criadas num prazo de entrega rápido por Verb8tm, Inc., um contratante da NPR, e produzidas usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com a NPR. Este texto pode não estar em sua forma final e pode ser atualizado ou revisado no futuro. A exatidão e a disponibilidade podem variar. O registro autoritativo da programação da NPR é o registro de áudio.