Fukuoka Now mostra-lhe como espalhar a alegria do Ano Novo neste Dezembro com nengajo, o último cartão de saudação de Inverno!
Como o Natal e o Ano Novo se aproximam, a mente vagueia frequentemente para as margens distantes da terra a que chamamos casa, para a família e para os amigos. Manter contato tem sido facilitado desde que a internet surgiu, mas nada diz Feliz Natal e Feliz Ano Novo como um cartão no correio, especialmente se ele veio do Japão (pontos bônus!!). Mas o correio internacional continua a ser caro, e rapidamente se estiver a planear enviar um grande número de cartões. Felizmente, o Japão tem uma alternativa barata e fácil: nengajo.
Comprando o seu Nengajo
Nengajo são cartões especiais de Ano Novo japoneses que vêm com portes domésticos incluídos. Eles podem ser comprados em lojas de papelaria ao redor de Fukuoka como Loft, mas um ótimo lugar para começar é a Central de Correios de Fukuoka. Desde o início de dezembro, os Correios têm uma mesa especial posicionada do lado de fora, que só negocia em nengajo. Aqui, o nengajo simples vende por apenas ¥63 e vem tanto em papel de impressora como de caneta, o que significa que você pode adicionar o seu design pessoal a cada cartão. Se você quiser um nengajo compatível com jato de tinta, isso vai lhe custar ¥73. O correio também vende cartões pré-impressos de ¥68 cada.
Desenhar o seu Nengajo
2021 é o ano do zodíaco do boi e muitos cartões pré-impressos focam neste tema. Mas os cartões pré-impressos podem ser caros e vamos encarar isso, desenhar os seus próprios cartões é muito mais divertido. Lojas como a Daiso são uma grande fonte de inspiração para o design, e vendem todo o tipo de papelaria. Lembre-se que o seu nengajo vai passar pelo posto desprotegido, por isso não se agarre a nada que possa cair enquanto viaja pelo país ou para outros lados do mundo. Se você estiver se sentindo realmente corajoso, conjuntos de caligrafia (pincel, tinteiro, papel de treino e um mate) podem ser comprados em ¥100 lojas e uma grande diversão pode ser feita para personalizar seu nengajo com um pincel de caligrafia.
algumas frases úteis
Se você estiver escrevendo em japonês, os caracteres que você deve usar dependem de para quem você está enviando o cartão. Tradicionalmente, há certos gashi (賀詞 – palavras de saudação) que você deve evitar usar ao enviar um cartão para o seu chefe, anciãos ou alguém que seja considerado acima do seu status. Gashi pode ser um único kanji ou uma combinação de dois ou mais. É reprovado enviar menos de quatro kanji ao seu chefe, mas um ou dois kanji gashi são aceitáveis para seus amigos ou alguém que seja de status inferior. Felizmente existem algumas frases universais que podem ser escritas em nengajo que podem ser enviadas a qualquer pessoa sem entrar em dificuldade.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Feliz Ano Novo.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Damos os nossos cumprimentos/anúncios por me aturarem/anunciar-vos com antecedência para este ano.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Pelos (tudo o que você fez/cuidou de mim) no ano passado.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Desejando à sua família boa saúde e felicidade.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
A saudação de Ano Novo para você. (formal)
O seguinte site gentilmente fornece um modelo de saudações de Ano Novo em muitos idiomas diferentes, e algumas frases em inglês para quem fala japonês.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Postar seu Nengajo
Se você estiver enviando seu cartão domesticamente, uma vez terminado, ele pode simplesmente ser postado de qualquer caixa postal do Japão sem a necessidade de se preocupar com carimbos. As caixas postais terão um espaço especial para nengajo de 15 a 25 de dezembro. Uma vez postados, os nengajo são classificados e mantidos até o dia de Ano Novo, quando todos os 1,2 bilhões de nengajo são entregues.
Se você está planejando enviar seu cartão para o exterior, pegue um carimbo especial de ¥7 nenga para adicionar a uma postagem doméstica normal incluída no cartão postal nenga, e você está pronto para enviar para o exterior. O valor total da taxa de postagem é de ¥70. Os carimbos são de ¥70. Este ano, o Monte Fuji é o local ideal para o caso da sua família e amigos esquecerem de onde você está postando. Carimbo adicionado, leve o seu cartão para a caixa postal e você está pronto para ir. Ao contrário de enviar nengajo no Japão, os cartões não serão retidos até o Ano Novo e viajarão na velocidade padrão de correio aéreo para o seu destino.
Nota!
É protocolo não enviar nengajo para pessoas com morte na família no ano anterior.
Custos
Nengajo: nengajo normal, sem desenho, mas com número de loteria: ¥63; Ink-Jet amigável: ¥73; pré-impresso: ¥68~
Selo internacional (nenga): ¥7
Conjunto de caligrafia da loja ¥100: Pincel (¥110), Pedra de Tinta (¥110), Papel de Prática (¥110), Mate (¥110)
>
Data de início
Slots nengajo especiais serão marcados em todas as caixas postais Dez. 15 (ter.) a cerca de 25 de dezembro (sex.).
Deadline
Se você quiser que seu nengajo chegue a tempo para o dia de Ano Novo, poste-os até 25 de dezembro. Cartões postados até o dia 28 de dezembro podem chegar, mas isso não é garantido.
Responder ao nengajo
Se você receber um nengajo de alguém a quem você não enviou um, é considerado má educação não responder. Você deve enviar-lhes um cartão antes de 7 de janeiro, a data de corte do nengajo. Qualquer coisa enviada depois disso não será considerada um nengajo, mas sim um cartão kanchumimai (saudações de inverno).
Lotaria
Não jogue fora o nengajo que você recebe! No canto inferior direito de cada nengajo você encontrará um número de seis dígitos da loteria, e os vencedores sortudos serão anunciados no dia 17 de janeiro. Haverá 1.952 ganhadores do primeiro prêmio, que receberão prêmios como ¥310.000 em dinheiro eletrônico, ou ¥300.000 em dinheiro (6 dígitos necessários). Haverá 195.208 vencedores do segundo prêmio, cada um receberá um pequeno pacote de sua cidade natal ou outro prêmio (são necessários 4 dígitos). Há uma chance de 3/100 de ser um terceiro ganhador do prêmio, todos receberão uma folha de carimbo especial de Ano Novo. Para mais detalhes e para verificar se ganhou alguma coisa, vá para https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Sabia que pode enviar grãos de arroz recém-colhidos como nengajo? Os grãos são colocados em um plástico em forma de nengajo, embalado a vácuo (¥900~) e serão enviados com uma mensagem escrita. O custo da postagem é de ¥250. Uma maneira única de enviar nengajo neste Ano Novo!
Relatório original e fotos de Oscar Boyd e Jasmin Bethke, atualizado dezembro 2020.