O nome Krishna significa…

Uma selecção de comentários e conversas de Srila Prabhupada sobre o nome “Krishna”, incluindo a sua etimologia sânscrita (origem da palavra). Sempre que possível, fornecemos links para aprofundar o tema ou obter o seu próprio exemplar do livro citado.

O significado do nome “Krishna”:

“O nome Krishna significa “tudo-atraente”. Deus atrai a todos; essa é a definição de ‘Deus’. Temos visto muitas imagens de Krishna, e vemos que Ele atrai as vacas, bezerros, pássaros, animais, árvores, plantas e até mesmo a água em Vrindavana. Ele é atraente para os cowherd boys, para os gopis, para Nanda Maharaja, para os Pandavas, e para toda a sociedade humana. Portanto, se algum nome em particular pode ser dado a Deus, esse nome é ‘Krishna'”

-A Ciência da Auto-Realização

Etimologia da palavra ‘Krishna’:

”A palavra ‘krish’ é a característica atractiva da existência do Senhor, e ‘na’ significa prazer espiritual. Quando o verbo ‘krish’ é adicionado ao afixo ‘na’ torna-se Krishna, o que indica a Verdade Absoluta”

-Mahabharata (Udyoga-parva, 71.4)

–

A etimologia do nome ‘Krishna’:

Se analisarmos a derivação nirukti, ou semântica, da palavra ‘Krishna’, descobrimos que na significa que Ele pára a repetição do nascimento e morte, e krish significa sattartha, ou ‘existência’. (Krishna é toda a existência.) Também, krish significa ‘atração’, e na significa ananda, ou ‘felicidade’.’

-Srimad-Bhagavatam 10.8.15

O nome ‘Krishna,’ que significa ‘tudo-atrativo,’ só pode ser aplicado a Deus:

Srila Prabhupada: … Krishna significa ‘todo-atraente’.’

Bob: Oh, estou a ver.

Srila Prabhupada: Sim. Deus não tem nome, mas pelas Suas qualidades nós damos-lhe nomes. Se um homem é muito bonito, nós chamamos-lhe “bonito”. Se um homem é muito inteligente, nós o chamamos de ‘sábio’. Então o nome é dado de acordo com a qualidade. Porque Deus é todo atrativo, o nome Krishna só pode ser aplicado a Ele. Krishna significa ‘todo-atraente’. Inclui tudo.

-Perguntas Perfeitas, Respostas Perfeitas