Deus Estará Sempre Vivo!
Psalm 90
Uma Tradução EasyEnglish com Notas (cerca de 1200 wordvocabulary) no Salmo 90
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Palavras em caixas são da Bíblia.
Palavras entre parênteses, ( ), não estão na Bíblia hebraica.
As notas explicam palavras com uma *estrela por eles.
O texto bíblico traduzido ainda não passou por AdvancedChecking.
Jesus disse: “Antes de Abraão ser, eu sou”. (João 8: 58)
(Estas são) palavras que Moisés orou.
(Ele era) um servo de Deus.
v1 * Senhor, tu sempre foste (como) um lar para nós.
v2 Tu eras Deus antes do nascimento das montanhas.
(Tu eras Deus) antes de seres como uma mãe para o mundo e para o mundo.
Você sempre foi e sempre será (será Deus).
v3 Você faz as pessoas goback (serem) pó no chão (quando morrem).
Você diz, “Voltem (para o chão), filhos de Adam”.
v4 Pois você vê mil anos como apenas um dia (que) passa.
(Os anos são como) algumas horas na noite quando terminam.
v5 Você derrama o sono(da morte) sobre eles (os filhos de Adão).
Tornam-se como nova erva de manhã.
v6 De manhã, cresce bem;
mas à noite, torna-se seca e cheia de comichão.
v7 Você destrói usbecause você está zangado.
Porque estás tão zangado, que nos fazes ter muito medo.
v8 Vês no frontof you the wrong (things) that we do.
Your light (even) shows the secret bad (things) that we do!
v9 All our days hurpast because you are angry with us.
We finish our years in (just the time it takes for) acry.
v10 O número dos nossos dias é 70 anos.
ou talvez 80 anos se formos fortes.
Yet, mesmo nos melhores anos das nossas vidas,
temos problemas e não somos realmente felizes.
E eles vão logo e nós nos apressamos (para a morte).
v11 (*LORD), quem sabe o quanto você é forte quando você está muito zangado?
(O povo que) você assusta quando você fica com raiva (vai saber).
v12 Ensine (nós) a contar bem os nossos dias.
Então teremos um coração que pensa (como Deus pensa).
v13 *LORD, quanto tempo (até que) você mude de idéia?
Seja gentil com os seus servos!
v14 Dá-nos o teu amor bondoso(cada) manhã.
Então cantaremos e seremos felizes enquanto vivermos.
v15 Faz-nos felizes enquanto assim nos magoares.
(Faz-nos felizes) durante tantos anos quanto tivemos problemas.
v16 Deixa (nós) os teus servos ver o trabalho que fazes.
E mostrem como são grandes para (nossos) filhos.
v17 Deixem o * Senhor nosso Deus mostrar como é feliz connosco.
Deixe que ele faça o trabalho que as nossas mãos fazem continuar.
Deixe que o trabalho que as nossas mãos fazem continuar.
A História do Salmo 90
Estas são “palavras que Moisés orou”. Isso não significa que Moisés tenha escrito o salmo. Alguns estudantes da Bíblia pensam que ele o fez. Outros estudantes pensam que os escritores posteriores usaram palavras e idéias dos “Livros de Mose”. Estes são os primeiros 5 livros da Bíblia. Este salmo faz os estudantes da Bíblia pensarem em Gênesis 3 e Deuteronômio 32. O salmo usa “palavras queMoses” disse, destes livros.
O salmo está em 4 partes. As 3 primeiras partes estão nos versículos 1-12, que podem ser sobre qualquer pessoa no mundo. Elas são verdadeiras para todos nós. Mas a última parte, versículos 13-17, é sobre o povo de Deus, os *Judeus. Algo de mau lhes aconteceu. Eles estão orando para que Deus seja bom para eles. Nós não sabemos o que foi esta coisa má. Alguns estudantes da Bíblia pensam que foi quando os babilônios os venceram e os levaram para a Babilônia. Chamamos a isto “o exílio”. Mas pode ser qualquer coisa depois do tempo de Moisés!
O que o Salmo 90 significa
Neste salmo, há 3 palavras para Deus: *Senhor, Senhor e Deus. São 3 palavras diferentes na Bíblia hebraica. Hebraico é a língua que os*Judeus falavam quando escreviam os salmos. Os judeus são pessoas que nasceram de Abraão, Isaac, Jacó e seus filhos. Nos versículos 1 e 17, há a palavra Senhor. Isto significa “mestre”, alguém com autoridade. Ela traduz a palavra hebraica “Adonai”. No versículo 13, há o Senhor, com 4 letras maiúsculas. Isto traduz “Yahweh” ou “Jeová”. Significa “Eu sou”. Isto nos diz que Deus está sempre vivo. Nos versículos 2 e 17, há a palavra Deus. Isto traduz “Elohim”. É uma palavra plural; significa “os poderosos governantes que têm autoridade”.
Estude o salmo em 4 partes:
– Versículos 1 – 2 inicie o salmo e nos fale de Deus. Eles nos dizem que Deus sempre esteve vivo e sempre estará vivo.
– Os versículos 3 – 6 nos dizem que as pessoas na terra nem sempre estarão vivas. A vida é curta!
– Os versículos 7 – 11 dizem-nos isto: O povo que escreveu o salmo não obedeceu às regras de Deus.
– Os versículos 12 – 17 dizem-nos que estas pessoas estão a rezar a Deus para que ele seja gentil com elas.
No versículo 1, “um lar para nós” significa um lugar para onde podemos sempre ir. Em João 14:2 diz: “Eu (Jesus) vou fazer um lugar para vocês”. Jesus quis dizer o lugar para onde vamos quando morremos. Mas nós vamos para Deus enquanto ainda estamos vivos na terra, onde quer que estejamos. Deus estará conosco se lhe perguntarmos.
Verso 2 vê Deus como uma mãe. Ele tem filhos… a terra e o mundo. O mundo é aquela parte da terra onde as pessoas vivem.Isto nos diz em palavras especiais (poesia) que Deus fez (criou) o mundo.
No versículo 3, há duas coisas que nos fazem pensar em Gênesis 2-3:
– “pó na terra”. Outra palavra para isso é “pó”. Gênesis nos diz que Deus fez (criou) homens e mulheres a partir do pó.
– “Adão” foi o primeiro homem que Deus fez. Nós todos somos “filhos de Adão”. Poderíamos traduzir este “todos os homens e mulheres”.
No versículo 4, “mil anos” aqui pode nos fazer pensar novamente no início do Gênesis. Homens e mulheres viveram então por um tempo verylong. Matusalém tinha quase mil anos de idade quando morreu! Os versos são estes: O que é um tempo muito longo para nós é um tempo curto para Deus.
Verso 5 A Bíblia fala da morte como “dormir”. Um dia, depois de morrermos, todos acordaremos… e veremos Deus!
Verso 6 A relva em Israel não cresceu por muito tempo. Logo morreu. O salmo nos diz que as pessoas são as mesmas. Deus estará sempre vivo, mas os homens e as mulheres morrerão logo.
Versículo 7 A Bíblia nos diz que “Deus é uma luz, e nada nele é escuro”, (1 João 1:5). Este versículo nos diz que esta luz faz com que Deus veja as coisas erradas que fazemos, mesmo as coisas erradas secretas!
Versículo 9 Porque Deus está zangado conosco, nossas vidas parecem governar rapidamente. “Apenas um grito” significa “apenas o tempo que leva para tocar”.
Verso 11 Aqui está uma pergunta e uma resposta. O versículo significa o que todos saberão quando Deus se enfurecer.
Verso 12 Uma palavra cristã importante é arrepender-se. Muitas vezes as pessoas nos dizem que ela significa isto: “Lamentamos as coisas erradas que fizemos. Isto é verdade. Mas significa mais do que isso. Significa que nós vemos as coisas como Deus as vê. Isso nos faz querer obedecer às Suas regras e não fazer coisas erradas novamente. Nós pensamos como Deus pensa. O versículo diz que “vamos ter um coração que pensa como Deus pensa”. Isto é porque os *Judeus acreditavam que você pensava no seu coração! Eles também pensavam que você amava com seu estômago! Chame isso de um “*pensamento judeu” ou um “*idioma judeu”.
Verso 13 Algumas traduções em inglês dizem: “*LORD, quanto tempo vai durar até você se arrepender?” Isto usa a palavra “arrependimento” na sua maneira correta como “pensar de novo”. Não significa que Deus está arrependido pelo que fez!
Verso 14 “Amor bondoso” é uma palavra especial em hebraico. É “hesed”. Significa o amor que Deus continua a dar-nos, mesmo quando não Lhe obedecemos. É por isso que o salmo diz “sempre-manhã”. Deus nunca deixa de nos amar!
Verso 15 Há algumas palavras neste versículo que só vêm em Deuteronômio 32:7 e aqui na Bíblia hebraica. Moisés escreveu estas palavras! É por isso que algumas pessoas pensam que Moisés escreveu o Salmo 90.
Versículo 16 “O trabalho que você faz” significa “o que Deus faz para tornar seu povo seguro”. Ele impede que os seus inimigos façam mal aos*Judeus. Então as crianças também o verão.
Versículo 17 Assim o * Senhor mostrará que ele é feliz. Ninguém destruirá as coisas que o seu povo faz. Eles estarão sempre lá!
Algo a fazer
1. Pensa que Deus pensa… ou arrepende-te. Quando acontecer algo que não entenda, pergunte a Deus: “O que você acha disso?”
2. Aprenda a dizer o versículo 14 de cor. Isto significa que você pode dizê-lo sem olhar para as palavras.