Um Companheiro Aberto à Literatura Britânica Primitiva

“Nederlands”: John Skelton” de autor desconhecido. Wikimedia Commons.

por Abdihakin Jama

Described by George Puttenham as a “Rude, rayling, rymer”, and by Ben Jonson as “Beastly Skelton” in reference to him demonizing an alewife in the story of “The Tunning of Elenor Rimming” John Skelton era um satirista brilhante, estudioso e estava confortável tanto na igreja como na corte, embora muitas vezes escandalizasse ambos e caísse em desgraça devido à sua sagacidade mordedora e condenatória. Poemas é uma compilação de 12 das suas obras, e embora o autor tenha escrito mais (e durante a maior parte da sua vida), um grande número das suas obras só viria a ser publicado no final da sua vida, e ainda mais postumamente (Poemas é publicado em 1969).

Biografia

Embora não se saiba muito sobre a vida de John Skelton, e o que é conhecido é conflitante (John Skelton, e suas variantes, sendo nomes comuns) ou omitido por ele em toda a amplitude de suas obras. Seu nascimento foi citado, em The Garland of Laurel, como 2 de maio de 1463, no entanto, não temos registros disso. A sua escolaridade também não é clara, no entanto, o seu conhecimento demonstra uma educação de prestígio precoce frequentemente associada a Cambridge e Oxford, enquanto o seu amor pela música mostra que ele estava familiarizado com o coro monástico. Skelton foi premiado como o único laureado em Cambridge em 1493 (embora alguns argumentem que pode ter sido em 1488). Após a libertação de Thomas Howard (o Duque de Norfolk) da Torre de Londres em 1488, ele foi nomeado por Henrique VII para dar explicações ao seu filho, o Príncipe Henrique (que viria a ser Henrique VIII). Mais tarde seria nomeado poeta Laureado pelo rei Henrique VIII, que lhe mostrou um enorme favor, tanto que lhe foi permitido escrever o que quisesse, muitas vezes esmagava a igreja e a vida cortês. Depois de ser promovido a diácono, diácono e sacerdote, e depois preso, acabou por ser libertado e deixou a corte real para se tornar o reitor de Diss (“John Skelton”). Ele então escreveria peças de desdém dirigidas a Thomas Wolsey, um cardeal e conselheiro particular de Henrique VIII em “Contra as Línguas Venenosas”, entre outras obras. Embora ele seja mais conhecido pelos seus poemas, o autor também era um ávido dramaturgo. A sua peça intitulada Magnificência é uma sobre equilíbrio e medida na moralidade. No final, o poeta laureado morreu em junho de 1529 em Westminster com a idade de 69,

Estilo literário

“Epitáfios de Dois Cavaleiros de Diss” “Ware the Hawk” “Phillip Sparrow” todos contêm uma forma de dímero e frases trimestrais que seriam chamadas de “Skeltonic” verso, ou “Tumbling verse” que se acreditava ser uma variação da canção gregoriana, uma forma musical de canto da planície (Eberhart). O versículo Skeltonic enfatiza o sentimento pela linguagem falada e, portanto, permite colocar acentos em qualquer lugar, para enfatizar a emoção ou o humor onde for necessário.

Temas

Os seus trabalhos variam, no humor e no assunto, embora muitas vezes abordem temas de moralidade, virtude e corrupção da igreja. Alguns são vistos como obscenos, enquanto outros são pensativos e espirituosos. Muitas vezes, o seu tom pode ser lido como sarcástico, como o “Bowge of Courte” sendo realmente sobre as dificuldades e perigos associados à vida na corte, onde o personagem principal Drede, é seduzido e traído por vícios, e eventualmente comete suicídio. Outro destaque em suas obras em termos de moralidade é “O Livro de Phillip Sparrow”, que mostra a interpretação literal da ressurreição e do amor eterno de uma menina na forma de seu pardal de estimação. Excentricidades à parte, o autor nos fornece alguns dos poemas mais memoráveis deste período de tempo, enquanto nos mergulha no mundo do cinzento moral muitas vezes através do uso de arquétipos.

Cenário Histórico

Estes poemas de Skelton foram escritos em grande parte no final do século XV, inaugurando no início do período renascentista. Este período foi uma época repleta de exploração e conquista. Com a unificação da Espanha, Cristóvão Colombo fretou para as Américas em 1492, enquanto a Espanha e Portugal dividiriam novos territórios mundiais sob o Tratado de Tordesilhas em 1494. A figura histórica mais memorável da Inglaterra na época, no entanto, assim como o aluno de Skelton, Henrique VIII viria para fazer história. O rei Henrique VIII era um rei vicioso e estereotipado, muitas vezes decapitando suas esposas por não lhe fornecer herdeiros, ou membros do conselho, a praticamente ninguém sem julgamento, sob termos genéricos de ‘traição’ ou ‘heresia’ (sendo um deles o Cardeal Wolsey). Ele era um governante faminto de poder, alterando a Constituição inglesa para incluir o direito divino dos reis. Querendo o poder da igreja, e diante da questão do divórcio no catolicismo (ele não existe) ele dissolveu a Igreja da Inglaterra da autoridade papal e dos mosteiros e se estabeleceu como o Chefe Supremo da Igreja da Inglaterra, para o qual acabaria sendo excomungado. Apesar de viver uma vida escandalosa e principalmente egoísta, Henrique VIII deu uma voz real e uma figura de autoridade para a reforma da igreja entre as já crescentes dissidências protestantes. Grande parte da Inglaterra, no entanto, sofreu financeiramente às suas mãos, quase levando à falência o reino devido aos seus gastos extravagantes e dispendiosas guerras fracassadas.

Works Cited

Eberhart, Lawrence. “Formas de Poesia”: Skeltonic Verse.” Coletivo dos Poetas, 10 Dez. 2013. poetscollective.org/poetryforms/skeltonic-verse/ Accessed 01 May 2020.

“John Skelton”. Wikipedia. 25 abr. 2020. pt.wikipedia.org/wiki/John_Skelton. Acedido a 01 Maio 2020.

Leitura: Poemas de John Skelton (Selecções)

>

Balada do Afinação de Elinour Rumming

>

Dizer-vos-ei,

Se o fizerem,
A-quanto estejam parados,
De uma Jill comiliente,
Que morava numa colina:
Ela é um pouco sábia
E bem gasta na idade:
Para o seu rosto
Avalorava
A coragem de um homem.
Droopy and drowsy,
Scurvy and lowsy,
Her face all bowsy,
Comely crinkled,
Wondrously wrinkled,
Like a roast pig’s ear,
Bristled with hair.
O seu nariz um pouco viciado,
E camuflado,
Nunca pára,
Mas sempre a cair,
A sua pele solta e frouxa,
Grande como um saco,
Com um dorso torto.
De queixo torto,
Um homem teria piedade,
Para ver como ela é gomada,
Dedos e polegares,
Ajuntados suavemente,
Ajuntados e unidos,
Ajuntados aos nós dos dedos,
Como se fossem com fivelas,
Ajuntados rapidamente.
A sua juventude já passou!

E ainda assim ela vai jorrar,
Como um jollivet,
No seu flocket de furréd,
E foguete de carepa cinza,
Com símper e cocket.
O seu capuz de Lincoln verde,
Foi dela,
Mais de quarenta anos,
E assim aparece,
Para os fios verdes nus,
Parecem ervas daninhas de sere,
Dispostos como feno,
A lã gasta.
E ainda, atrevo-me a dizer,
A própria pensa que é gay,
Aponta o feriado,
Quando ela se veste,
E cinge-se com os seus geetos,
Pregada e brincadeira com pregas,

O seu kirtle, Bristol-red,
Com roupa na cabeça
Que pesa uma porca de chumbo,
Disposta de uma sábia maravilha
Após o disfarce do Sarraceno,
Com um capricho-
Com um carrinho com um carrinho de aparar
Aponta o seu cérebro-panela;
Como um egípcio,
Capped cerca,
Quando ela sai,

>

E esta linda dama,
Eu compreendo, o seu nome,
É Elinor Rumming,
Em casa, no seu ganha-pão,
E como os homens dizem,
Domiciliou-se em Surrey,
Num certo lugar,
Beside Leatherhead,
Ela é um escárnio tonniz,
O diabo e ela é irmã.
Mas para inventar a minha história,
Ela faz cerveja de fraldas,
E faz a sua venda de panelas,
A viajantes, a funileiros,
A camisolas, a bebedores de cerveja,
E a todos os bons bebedores de cerveja,
Que não vão poupar nada,
Mas bebam até ficarem a olhar,
E tragam-se nus,
Com ‘Agora a égua!
E deixem-nos matar,
Como uma lebre!
Venha quem quiser,
A Elinor na colina,
Com ‘Enche o copo, enche!’
E senta-te aí quieto,
Aurora e tarde.
Aqui vem a Kate,
Cisly, e Sare,
Com as pernas nuas,
Correm com toda a pressa,
Desbraçados e sem ritmo;
Com os seus calcanhares daggéd,
As suas cantigas todas jaggéd,
As suas calças todas ao-raggéd,
Com títulos e farrapos,
Abrandar pratos e travessas,
Com todas as suas forças a correr,
A Elinor Rumming,
A ter da sua afinação.

A Elinor empresta-os no mesmo,
E assim começa o jogo.
Algumas donas de casa vêm sem tranças,
Algumas donas de casa vêm sem tranças,
Algumas são mordidas de mosca,
Algumas são distorcidas como um gatinho,
Algumas não têm trancas no cabelo,
As suas trancas no rosto,
A Elinor resort,
De maré para maré,
Abrir, aguenta!
E a você será dito
Como sua cerveja é vendida,
A Matilde e ao Mold.
Alguns não têm dinheiro,
Que ali comé
Para que sua cerveja pague,
Que é uma disposição astuta!
Elinor jurou, ‘Não,
Não deve suportar
A minha cerveja por nada,
Por ele que eu comprei!
Com ‘Ei, cão, ei!
Deixem estes porcos!
Com ‘Arranjem-me um bastão,
Os porcos comem o meu draffé!
Ataquem os porcos com um taco,
Beberam o meu baloiço!

Então veio a Alice bêbeda,
E ela estava cheia de contos,
De notícias em Walés,
E de São Tiago em Galés,
E dos Portingalés,
Com ‘Lo, Gossip, I wis,
Assim e assim é:
Há uma grande guerra,
Entre o Bar do Templo,
E a Cruz em Barato,
E veio um amontoado,
De marcos numa rotina’.
Ela fala assim no seu focinho,
Snivelling in her nose,
As though she had the pose.

‘Lo, here is an old tippet,
An ye will give me a sippet
Of your stale ale,
Deus te envie uma boa venda!
‘Esta cerveja’, disse ela,
E deixa-nos comer e comer,
E não entornar um excremento,
Para, assim posso eu saltar,
E arrefece bem o meu excremento,
Então ela começou a chorar,
E imediatamente adormeceu.
(‘Com Hey! e com Ho!
Sentemo-nos a descer uma fila,
E bebemos até explodirmos.
Agora vem outra ralé:
E começou um fabuloso,
Um barulho e balbuciar,
E eles seguram a auto-estrada,
Não se importam com o que os homens dizem,
Algum, nada a espiar,
Inicie pelo lado de trás,
Acima da sebe e pálida,
E tudo pela cerveja boa.

(Com Hey! e com Ho!
Serve-se a fila,
E beba até soprar.)

A sua sede era tão grande,
Não pediram nunca carne,
Mas beba, beba ainda,
E ‘Deixe o gato piscar,
Deixe-nos lavar as nossas gomas,
Das gomas secas!
Alguns trouxeram um dedal,
Alguns trouxeram um dedal,
Alguns trouxeram isto e aquilo,
Alguns trouxeram eu não sei o quê.
E todo este turno eles fazem
Para o bem da cerveja,
‘Com Hey! e com Ho!
Serve-nos a descer,
E beber até soprar,
E cachimbo “Tirly Tirlow!”,

** *

Mas os meus dedos fazem comichão,
Eu escrevi demais,
Daquela mumming louca,
Da Elinor Rumming!
Que acaba a geste,
Deste digno banquete.
Dizer-te-ei,
Se o fizeres,
Se ficares quieta,
De uma Jill complacente,
Que morava numa colina:
Ela é um pouco sábia,
E bem gasta na idade:
Para o seu rosto,
Avalorava
A coragem de um homem.
Droopy and drowsy,
Scurvy and lowsy,
Her face all bowsy,
Comely crinkled,
Wondrously wrinkled,
Like a roast pig’s ear,
Bristled with hair.
O seu nariz um pouco viciado,
E camuflado,
Nunca pára,
Mas sempre a cair,
A sua pele solta e frouxa,
Grande como um saco,
Com um dorso torto.
Mordido como um cais;
Um homem teria piedade,
Para ver como ela é gomada,
Dedos e polegares,
Ajuntados suavemente,
Agrossados e ungidos,
Para os nós dos dedos;
Como eles eram com fivelas,
Entre em conjunto, feito rápido.
A sua juventude já passou!

>

E ainda assim ela vai jorrar
Como um jollivet,
No seu flocket furréd,
E foguetão russet cinza,
Com símper e cocket.
O seu capuz de Lincoln verde,
Foi dela,
Mais de quarenta anos,
E assim aparece,
Para os fios verdes nus,
Parecem ervas daninhas de sere,
Dispostos como feno,
A lã gasta.
E ainda, atrevo-me a dizer,
A própria pensa que é gay,
Aponta o feriado,
Quando ela se veste,
E cinge-se com os seus geetos,
Pregada e brincadeira com pregas,

O seu kirtle, Bristol-red,
Com roupa na cabeça
Que pesa uma porca de chumbo,
Disposta de uma sábia maravilha
Após o disfarce do Sarraceno,
Com um capricho-
Com um carrinho com um carrinho de aparar
Aponta o seu cérebro-panela;
Como um egípcio,
Capped cerca,
Quando ela sai,

>

E esta linda dama,
Eu compreendo, o seu nome,
É Elinor Rumming,
Em casa, no seu ganha-pão,
E como os homens dizem,
Domiciliou-se em Surrey,
Num certo lugar,
Beside Leatherhead,
Ela é um escárnio tonniz,
O diabo e ela é irmã.
Mas para inventar a minha história,
Ela faz cerveja de fraldas,
E faz a sua venda de panelas,
A viajantes, a funileiros,
A camisolas, a bebedores de cerveja,
E a todos os bons bebedores de cerveja,
Que não vão poupar nada,
Mas bebam até ficarem a olhar,
E tragam-se nus,
Com ‘Agora a égua!
E deixem-nos matar, cuidar,
Como uma lebre!
Venha quem quiser,
Para Elinor na colina,
Com ‘Enche o copo, enche!
E senta-te aí quieto,
Até tarde e cedo.
Aqui vem a Kate,
Cisly, e Sare,
Com as pernas nuas,
Correm com toda a pressa,
Desbraçados e sem ritmo;
Com os seus calcanhares daggéd,
Os seus buzinadinhos todos daggéd,
Os seus buzinadinhos todos daggéd,
Com títulos e farrapos,
Com todas as suas forças a correr
A Elinor Rumming
A ter da sua afinação.

A Elinor empresta-os no mesmo,
E assim começa o jogo.
Algumas donas de casa vêm sem tranças,
Algumas donas de casa vêm sem tranças,
Algumas são mordidas de mosca,
Algumas são distorcidas como um gatinho,
Algumas não têm trancas no cabelo,
As suas trancas no rosto,
A Elinor resort,
De maré para maré,
Abrir, aguenta!
E a você será dito
Como sua cerveja é vendida,
A Matilde e ao Mold.
Alguns não têm dinheiro,
Que ali comé
Para que sua cerveja pague,
Que é uma disposição astuta!
Elinor jurou, ‘Não,
Não deve suportar
A minha cerveja por nada,
Por ele que eu comprei!
Com ‘Ei, cão, ei!
Deixem estes porcos!
Com ‘Arranjem-me um bastão,
Os porcos comem o meu draffé!
Ataquem os porcos com um taco,
Beberam o meu baloiço!

Então veio a Alice bêbeda,
E ela estava cheia de contos,
De notícias em Walés,
E de São Tiago em Galés,
E dos Portingalés,
Com ‘Lo, Gossip, I wis,
Assim e assim é:
Há uma grande guerra,
Entre o Bar do Templo,
E a Cruz em Barato,
E veio um amontoado,
De marcos numa rotina’.
Ela fala assim no seu focinho,
Snivelling in her nose,
As though she had the pose.

‘Lo, here is an old tippet,
An ye will give me a sippet
Of your stale ale,
Deus te envie uma boa venda!
‘Esta cerveja’, disse ela,
E deixa-nos comer e comer,
E não entornar um excremento,
Para, assim posso eu saltar,
E arrefece bem o meu excremento,
Então ela começou a chorar,
E imediatamente adormeceu.
(‘Com Hey! e com Ho!
Sentemo-nos a descer uma fila,
E bebemos até explodirmos.
Agora vem outra ralé:
E começou um fabuloso,
Um barulho e balbuciar,
E eles seguram a auto-estrada,
Não se importam com o que os homens dizem,
Algum, nada a espiar,
Inicie pelo lado de trás,
Acima da sebe e pálida,
E tudo pela cerveja boa.

(Com Hey! e com Ho!
Serve-se a fila,
E beba até soprar.)

A sua sede era tão grande,
Não pediram nunca carne,
Mas beba, beba ainda,
E ‘Deixe o gato piscar,
Deixe-nos lavar as nossas gomas,
Das gomas secas!
Alguns trouxeram um dedal,
Alguns trouxeram um dedal,
Alguns trouxeram isto e aquilo,
Alguns trouxeram eu não sei o quê.
E todo este turno eles fazem
Para o bem da cerveja,
‘Com Hey! e com Ho!
Serve-nos a descer,
E beber até soprar,
E cachimbo “Tirly Tirlow!”,

** *

Mas os meus dedos fazem comichão,
Eu escrevi demasiado
Daquela louca mumming,
Da Elinor Rumming!
Assim termina a geste,
Daquela digna festa.

A dona Isabell Pennell

Para a Senhora Margaret Hussey,

Merry Margaret,
Como flor de verão,
Calcule como falcão,
Ou falcão da torre:
Com consolo e alegria,
Muita alegria e nenhuma loucura,
Todas as coisas boas e nenhuma maldade;
Tão alegremente,
Tão donzela,
Tão feminino,
O seu rebaixamento,
Em tudo,
Que eu possa indicar,
Or suficiente para escrever,
De Margarida Feliz,
Como flor de verão,
Menor como falcão,
Or falcão da torre.
Como paciente e imóvel,
E tão cheio de boa vontade,
Como o justo Isaphill,
Coliandra,
Pulandra doce,
Bom Cassandro;
Em vez de pensar rápido,
Bem feito, bem trabalhado,
Pode ser procurado,
Encontro que se pode encontrar,
Tão cortês, tão amável,
Como a alegre Margaret,
Esta flor do meio do Verão,
Menor como falcão,
Ou falcão da torre.

Filip Sparrow