Nautiska idiom: 9 engelska idiom med betydelser och exempel (+ Testa dig själv!)

Ahoy there, English learner! Skulle du älska att vara på ett fartyg just nu och guppa på vågorna? Om så är fallet kommer du att älska dessa nautiska idiom! Det finns tusentals idiom i det engelska språket. I det här inlägget ska vi titta specifikt på några engelska idiom som är inspirerade av fartyg och segling. Du får lära dig nio populära idiom med deras betydelser och exempel, och när du väl har lärt dig repet (se #3!) kan du prova idiomsövningsquizet i slutet för att se hur väl du har kommit ihåg dem! Om du får 100 % är du verkligen en mästare på nautiska idiom!

Relaterat:

Nautiskt idiom 1: run a tight ship

En person som leder en tight ship organiserar något på ett mycket effektivt sätt och kontrollerar andra människor mycket noga.

Bridger: ”Slippery as an Eel” och 11 andra djursimilarer som du kan använda i stället för ”Very” när du pratar engelska: Hur är det att arbeta på Maritime Adventures?
Christina: Jag styr ett hårt arbete, så inga mobiltelefoner på jobbet, och du måste stämpla ut om du tar en kaffepaus. Men det är bra betalt, och de flesta verkar gilla det de gör här.

Nautiskt idiom 2: mellan djävulen och det djupt blåa havet

Om du är fångad mellan djävulen och det djupt blåa havet befinner du dig i en svår situation där det finns två lika obehagliga eller oacceptabla val.

Patti: Det känns som om jag befinner mig mellan djävulen och det djupblå havet. Om jag accepterar jobbet kommer jag inte att ha någon tid med barnen, och vi kommer knappt att ha någon semester. Men om jag tackar nej kommer vi att fortsätta kämpa för att klara hyran varje månad.

Jag älskar det här idiomet eftersom jag växte upp och lyssnade på en jazzlåt med samma namn. Här är en tolkning av Dean Martin och Barbara McNair. Jag hoppas att den hjälper dig att komma ihåg detta fantastiska sjöfartsidiom!

Nautiskt idiom 3: learn the ropes

Någon som lär sig repet lär sig hur ett visst jobb ska göras.

Mike: Det kommer att ta dig ungefär en månad innan du verkligen lär dig rutinerna här, så var inte rädd för att ställa frågor i början.
Tom: Det är bra att veta. Tack!

När du väl har lärt dig repetera kan du använda ett annat populärt idiom: know the ropes. Och när du väl känner till repet, kanske du till och med bestämmer dig för att visa någon repet!

Relaterat:

Nautiskt idiom 4: alla händer på däck

Om en situation är alla händer på däck är det en situation där alla måste hjälpa till, särskilt i en svår situation.

Om någon ropar ”alla händer på däck!”, ber han eller hon alla att börja hjälpa till.

Zelda: Drottningen kommer att anlända om tre timmar!
Rufus: Alla händer på däck, allihop! Vi har mycket att göra innan hon kommer hit!

Nautiskt idiom 5: vid rodret

Den person som står vid rodret i en organisation, ett projekt osv. är den person som har ansvaret.

Oliver: Problemet på ert företag är att ni inte har någon som står vid rodret. VD:n är föräldraledig och vice vd:arna tävlar alla om inflytande. Ingen har egentligen ansvaret för den dagliga verksamheten.

Nautisk idiom 6: Segla nära vinden

Segla nära vinden innebär att man tar en risk genom att göra något som är farligt eller som kan vara olagligt.

Kelsey: Du seglade lite väl nära vinden när du gjorde dessa kommentarer om monarkin. Lese-majestät är ett brott här.

Relaterat: 20 frasalverb med Take (inklusive 2 nautiska frasalverb!)

Nautisk idiom 7: rock the boat

Om du rockar båten gör du något som stör en situation och orsakar problem.

Camilla: Jag älskar Everett, men jag har känt mig lite uttråkad i äktenskapet, ärligt talat. Varje dag känns likadan och jag är inte lycklig.
Marianne: Har du funderat på att gå till en äktenskapsrådgivare?
Camilla: Ärligt talat skulle jag gärna göra det, men jag vill inte ställa till det. Everett vet inte hur jag känner och jag vill inte skapa problem genom att berätta för honom.

Det här är ännu ett seglingsidiom som har en egen jazzlåt! Den här är från filmen Guys and Dolls och heter ”Sit Down, You’re Rockin’ the Boat”:

Nautisk idiom 8: överge skeppet

En person som överger skeppet lämnar en misslyckad organisation eller situation.

Fred: Har du hört vad folk har sagt om Watson & Crick? Tydligen gör de sig redo att gå i konkurs?
Matt: Jag har hört samma rykten. Jag skulle inte bli förvånad om vi börjar se folk överge skeppet. Om vi har hört talas om det har de anställda definitivt gjort det.

Nautiskt idiom 9: När något är smidigt, är det enkelt och fritt från problem.

Sheela: Jag tror att jag är kär! Isaac och jag har så roligt tillsammans och vi har aldrig bråkat! Jag hoppas att han frågar mig om jag vill gifta mig med honom snart!
Veronica: Sakta ner, tjejen! Ni har bara känt varandra i några veckor. Förhållanden är alltid smidiga i början.

Övningsquiz om nautiska idiom

När du har studerat dessa idiom för seglare och deras betydelser, prova det här frågetecknet med 10 frågor!

Tack för att du kollade in det här inlägget! Om du gillade den, dela den gärna! 🙂