An Open Companion to Early British Literature

„Nederlands: John Skelton” de autor necunoscut. Wikimedia Commons.

de Abdihakin Jama

Descris de George Puttenham ca fiind un „Rude, rayling, rymer” și de Ben Jonson ca fiind „Beastly Skelton”, cu referire la faptul că a demonizat o halbă de bere în povestirea „The Tunning of Elenor Rimming”, John Skelton a fost un satirist strălucit, erudit și se simțea bine atât în biserică, cât și la curte, deși adesea le scandaliza pe amândouă și a căzut în dizgrație din cauza spiritului său mușcător și condamnator. Poems este o compilație a 12 dintre operele sale și, deși autorul a scris mai mult (și în cea mai mare parte a vieții sale), o mare parte dintre lucrările sale nu vor ajunge să fie publicate decât târziu în viață, și chiar mai mult postum (Poems este publicat în 1969).

Biografie

În timp ce se face multă aluzie la viața lui John Skelton, nu se cunosc de fapt prea multe lucruri, iar ceea ce se știe este contradictoriu (John Skelton, și variantele sale, fiind nume comune) sau omis de el pe toată întinderea operelor sale. Nașterea sa a fost citată, în The Garland of Laurel, ca fiind 2 mai 1463, cu toate acestea, nu avem înregistrări în acest sens. Școlarizarea sa este de asemenea neclară, cu toate acestea, cunoștințele sale demonstrează o educație timpurie de prestigiu asociată adesea cu Cambridge și Oxford, în timp ce dragostea sa pentru muzică arată că era familiarizat cu corul monahal. Skelton a primit singura distincție de laureat vreodată la Cambridge în 1493 (deși unii susțin că ar fi putut fi 1488). În urma eliberării lui Thomas Howard (Ducele de Norfolk) din Turnul Londrei în 1488, a fost numit de Henric al VII-lea ca tutore al fiului său, Prințul Henric (care avea să devină Henric al VIII-lea). Mai târziu, va fi desemnat Poet laureat de către regele Henric al VIII-lea, care i-a arătat o favoare extraordinară, atât de mult încât i s-a permis să scrie tot ceea ce dorea, adesea atacând biserica și viața de curte. După ce a fost promovat la subdiacon, diacon și preot, iar apoi a fost încarcerat, a fost în cele din urmă eliberat și a părăsit curtea regală pentru a deveni rectorul orașului Diss („John Skelton”). Apoi va scrie piese disprețuitoare la adresa lui Thomas Wolsey, cardinal și consilier privat al lui Henric al VIII-lea, în „Against Venomous Tongues”, printre alte lucrări. Deși este cunoscut mai ales pentru poeziile sale, autorul a fost, de asemenea, un dramaturg pasionat. Piesa sa intitulată „Magnificence” este una despre echilibru și măsură în moralitate. În cele din urmă, poetul laureat a murit în iunie 1529 la Westminster, la vârsta de 69 de ani.

Stilul literar

„Epitafurile a doi cneji din Diss” „Ware the Hawk” „Phillip Sparrow” conțin toate o formă de fraze dimetrice și trimetrice care ar fi numit versul „Skeltonic”, sau „Versul Tumbling”, despre care se credea că este o variație a cântecului gregorian, o formă muzicală de plainsong (Eberhart). Versul Skeltonic pune accentul pe sentiment pentru limbajul vorbit și, prin urmare, permite plasarea accentelor oriunde, pentru a sublinia emoția sau starea de spirit acolo unde este nevoie.

Teme

Operele sale variază, ca stare de spirit și subiect, însă adesea abordează teme de moralitate, virtute și corupția bisericii. Unele sunt considerate obscene, în timp ce altele sunt reflexive și ingenioase. Adesea, tonul său poate fi citit ca fiind sarcastic, cum ar fi „Bowge of Courte”, care este într-adevăr despre dificultățile și pericolele asociate cu viața la curte, unde personajul principal Drede, este sedus și trădat de vicii, iar în cele din urmă se sinucide. Un alt punct culminant în operele sale în ceea ce privește moralitatea este „Cartea lui Phillip Sparrow”, care prezintă interpretarea literală a unei fete despre înviere și dragostea eternă sub forma vrăbiuței sale de companie. Lăsând la o parte excentricitățile, autorul ne oferă unele dintre cele mai memorabile poezii din această perioadă, pe măsură ce ne scufundă în lumea celor cenușii din punct de vedere moral, de multe ori prin utilizarea arhetipurilor.

Context istoric

Aceste poezii ale lui Skelton au fost scrise în mare parte la sfârșitul secolului al XV-lea, inaugurând începutul perioadei Renașterii. Această perioadă a fost o perioadă plină de explorări și cuceriri. Odată cu unificarea Spaniei, Cristofor Columb a făcut o navetă spre Americi în 1492, în timp ce Spania și Portugalia aveau să își împartă teritoriile lumii noi în cadrul Tratatului de la Tordesillas din 1494. Cu toate acestea, cea mai memorabilă figură istorică din Anglia la acea vreme, precum și elevul lui Skelton, Henric al VIII-lea avea să intre în istorie. Regele Henric al VIII-lea a fost un rege vicios și stereotip, decapitându-și adesea soțiile pentru că nu-i furnizau moștenitori, sau membri ai consiliului, pe aproape oricine, fără nici măcar un proces, sub termenii generali de „trădare” sau „erezie” (unul dintre ei fiind Cardinalul Wolsey). A fost un conducător avid de putere, modificând Constituția engleză pentru a include dreptul divin al regilor. Dorind puterea bisericii și confruntat cu problema divorțului în catolicism (care nu exista), a dizolvat Biserica Angliei de autoritatea papală și de mănăstiri și s-a stabilit pe sine ca șef suprem al Bisericii Angliei, fapt pentru care va fi în cele din urmă excomunicat. Deși a dus o viață scandaloasă și în mare parte egoistă, Henric al VIII-lea a oferit o voce regală și o figură autoritară pentru reforma bisericii în rândul disidenței protestante deja în creștere. O mare parte a Angliei a avut totuși de suferit din punct de vedere financiar din cauza lui, aproape falimentând regatul din cauza cheltuielilor sale extravagante și a războaielor costisitoare eșuate.

Lucrări citate

Eberhart, Lawrence. „Formele poeziei: Skeltonic Verse”. Poets’ Collective, 10 dec. 2013. poetscollective.org/poetryforms/skeltonic-verse/ Accesat la 01 mai 2020.

„John Skelton”. Wikipedia. 25 apr. 2020. ro.wikipedia.org/wiki/John_Skelton. Accesat la 01 mai 2020.

Citește: John Skelton’s Poems (Selections)

Ballad of the Tunning of Elinour Rumming

Tell you I will,

If that ye will
A-while be still,
Of a comely Jill
The dwellt on a hill:
Este oarecum înțeleaptă
Și bine purtată de bătrânețe:
Pentru că chipul ei
Ar liniști
Ca să potolească
Curajul unui bărbat.
Căcăcioasă și somnoroasă,
Căcăcioasă și smerită,
Fața ei toată arcuită,
Căci frumos încrețită,
Cu minunate riduri
Ca o ureche de porc fript,
Ca o ureche de porc fript,
Cu păr.
Nasul ei oarecum cârligat,
Și cam încruntat,
Niciodată nu se oprește,
Dar mereu cade;
Pielușa ei flască și moale,
Grațoasă ca un sac;
Cu spatele strâmb.
Gheată ca un jilț;
Unui om i-ar fi milă
Să vadă cum e gomată,
Cu degete și cu degetul mare,
Închegată ușor,
Grasă și unsă
Până la încheieturi;
Ca și cum ar fi cu catarame
Împreună făcută tare.
Tinerețea ei a trecut de mult!

Și totuși ea va țâșni
Ca un jilț,
În floarea ei blănoasă,
Și racheta cenușie-roșie,
Cu simbrie și cocardă.
Capișonul ei de verde Lincoln
Este al ei, cred,
De mai bine de patruzeci de ani;
Și așa se pare,
Pentru că firele verzi goale
Sunt ca niște buruieni uscate,
Peci ca fânul,
Lâna uzată.
Și totuși, îndrăznesc să spun
Ea se crede veselă
În zi de sărbătoare
Când își aranjează
Și-și încinge ghetuțele
Cusute și păcălite cu pliuri;
Cu fularul ei, roșu Bristol,
Cu haine pe cap
Ce cântăresc o scroafă de plumb,
Scrisă în chip minunat
După înfățișarea sarazinului,
Cu un capriciu-șovăielnic
Tesut cu o podoabă-trambulină
Pe creierul ei-pană;
Ca o egipteancă
Căptuită de jur împrejur,
Când iese.

Și această frumoasă doamnă,
Înțeleg că se numește
Elinor Rumming,
Călătorind acasă în timpul vieții ei;
Și după cum spun oamenii
A locuit în Surrey
Într-un anume loc
Lângă Leatherhead.
Este o gagică tonică,
Dragonul și ea sunt frați.
Dar ca să-mi fac povestea
Ea prepară bere de scutec,
Și face din ea oală de vânzare
Către călători, colhoznici,
Către sudorii, sudorii,
Și toți băutorii de bere bună,
Ce nu se crucesc cu nimic
Dar beau până ce se holbează
Și se dezbracă,
Cu „Acum pleacă iapa!
Și să ucidem grija’.
Cât de înțelept ca un iepure!
Veniți cine așa vrea
La Elinor pe deal
Cu ‘Umpleți paharul, umpleți!’
Și stați acolo lângă încă,
Tot de dimineață și târziu.
Acolo vin Kate,
Cisly, și Sare,
Cu picioarele goale,
Curg în toată graba,
Dincolo, fără bretele și fără șireturi;
Cu călcâiele dărăpănate,
Cu fustițele toate dărăpănate,
Cu halate și zdrențe,
Aducând farfurii și platouri,
Cu toată puterea lor alergând
La Elinor Rumming
Pentru a avea din tunsoarea ei.

Și ea le împrumută pe aceeași,
Și astfel începe jocul.
Câteva femei vin fără șiret,
Câteva gospodine vin fără șiret,
Câteva sunt mușcate de muscă,
Câteva sunt strâmbe ca un pisoi;
Câteva nu au șiret,
Cu șuvițele pe față,
Ce fel de necioplit
La Elinor apelează
De la un val la altul,
Abide, abide!
Și ție ți se va spune
Cum se vinde berea ei
La Maud și la Mold.
Câțiva n-au bani
Că acolo vin
Pentru berea lor să plătească.
Este un aranjament isteț!
Elinor a înjurat:
Nu,
Nu vei duce
Berea mea degeaba,
Pe cel care m-a cumpărat! ‘
Cu ‘Hei, câine, hei!
Dă la o parte porcii ăștia! ‘
Cu ‘Dă-mi un baston
Ce-mi mănâncă porcii draful!
Dă-le cu bâta în cap porcilor,
Că mi-au îmbătat țuica!’

Atunci a venit acolo Alice cea beată,
Și era plină de talés,
De vești din Walés,
Și de Sfântul Iacob din Galés,
Și din Portingalés,
Cu ‘Iată, Bârfă, eu știu,
Așa și așa este:
A fost un mare război
Între Temple Bar
Și Crucea din Cheap,
Și a venit o grămadă
De pietre de moară în derută’.
Ea vorbește așa în bot,
Spune în nas
Ca și cum ar avea poza.

„Iată, aici e un bacșiș vechi,
Și voi îmi veți da o sorbitură
Din berea voastră stătută,
Dumnezeu să vă trimită vânzare bună! ‘
‘Berea asta’, a spus ea, ‘e năucă;
Să cinăm și noi și să ne îmbuibăm
Și să nu vărsăm nici o picătură,
Pentru că, așa pot eu să hamei,
Încălzește bine croiala mea,
Atunci a început să plângă
Și îndată a adormit.
(‘Cu Hei! și cu Ho!
Și cu Hei! și cu Ho!
Și stăm jos pe un rând,
Și bem până suflăm.’)
Acum intră o altă gloată:
Și începu o fabulă,
Un zăngănit și o bălăcăreală
Să țină drumul,
Nu le pasă ce spun oamenii,
Câțiva, de teamă să nu fie văzuți,
Încep pe la spate
Peste gardul viu și palid,
Și toți pentru o bere bună.

(Cu Hei! și cu Ho!
Și ne așezăm la un rând,
Și bem până suflăm.)

Setea lor era așa de mare
Nu cereau niciodată carne,
Dar să bea, tot să bea,
Și ‘Să clipească pisica,
Să ne spălăm gumele
Din crumbele uscate!’
Cei care au adus o mămăligă,
Cei care au adus un degetar,
Cei care au adus asta și aia
Cei care au adus nu știu ce.
Și tot acest schimb îl fac
De dragul berii bune.
‘Cu Hey! și cu Ho!
Și stăm jos pe un rând,
Și bem până suflăm,
Și cântăm „Tirly Tirlow!”,

* * * *

Dar mă mănâncă degetele,
Am scris prea mult
Din această mămăligă nebună
De Elinor Rumming!
Așa se sfârșește gestul
Această demnă sărbătoare.
Vă voi spune,
Dacă vreți
Un pic să fiți liniștiți,
Despre o frumoasă Jill
Ce locuia pe un deal:
Este oarecum înțeleaptă
Și bine purtată de vârstă:
Pentru că chipul ei
Ar liniști
Ce-ar liniști
Curajul unui bărbat.
Căcăcioasă și somnoroasă,
Căcăcioasă și smerită,
Fața ei toată arcuită,
Cu un chip frumos încrețit,
Cu riduri minunate,
Ca o ureche de porc fript,
Ca o ureche de porc fript,
Cu păr.
Nasul ei oarecum cârligat,
Și cam încruntat,
Niciodată nu se oprește,
Dar mereu cade;
Pielușa ei flască și moale,
Grațoasă ca un sac;
Cu spatele strâmb.
Gheată ca un jilț;
Unui om i-ar fi milă
Să vadă cum e gomată,
Date și degete,
Articulată ușor,
Grasă și unsă
Până la încheieturi;
Ca și cum ar fi cu catarame
Împreună făcute repede.
Tinerețea ei a trecut de mult!

Și totuși ea va țâșni
Ca un jilț,
În floarea ei blănoasă,
Și racheta cenușie ruginie,
Cu simbrie și cocardă.
Capișonul ei de verde Lincoln
Este al ei, cred,
De mai bine de patruzeci de ani;
Și așa se pare,
Pentru că firele verzi goale
Sunt ca niște buruieni uscate,
Peci ca fânul,
Lâna uzată.
Și totuși, îndrăznesc să spun
Ea se crede veselă
În zi de sărbătoare
Când își aranjează
Și-și încinge ghetuțele
Cusute și păcălite cu pliuri;
Cu fularul ei, roșu Bristol,
Cu haine pe cap
Ce cântăresc o scroafă de plumb,
Scrisă în chip minunat
După înfățișarea sarazinului,
Cu un capriciu-șovăielnic
Tesut cu o podoabă-trambulină
Pe creierul ei-pană;
Ca o egipteancă
Căptuită de jur împrejur,
Când iese.

Și această frumoasă doamnă,
Înțeleg că se numește
Elinor Rumming,
Călătorind acasă în timpul vieții ei;
Și după cum spun oamenii
A locuit în Surrey
Într-un anume loc
Lângă Leatherhead.
Este o gagică tonică,
Dragonul și ea sunt frați.
Dar ca să-mi fac povestea
Ea prepară bere de scutec,
Și face din ea oală de vânzare
Către călători, colhoznici,
Către sudorii, sudorii,
Și toți băutorii de bere bună,
Ce nu se crucesc cu nimic
Dar beau până ce se holbează
Și se dezbracă,
Cu „Acum pleacă iapa!
Și să ucidem grija’.
Cât de înțelept ca un iepure!
Veniți cine așa vrea
La Elinor pe deal
Cu ‘Umpleți paharul, umpleți!’
Și stați acolo pe loc,
Târziu și devreme.
Acolo vin Kate,
Cisly și Sare,
Cu picioarele goale,
Curg în toată graba,
Decupate și descătușate;
Cu călcâiele lor dărăpănate,
Cu fuste toate dărăpănate,
Cu halate și zdrențe,
Aducând farfurii și platouri,
Cu toată puterea lor alergând
La Elinor Rumming
Pentru a avea din tunsoarea ei.

Și ea le împrumută pe aceeași,
Și astfel începe jocul.
Câteva femei vin fără șiret,
Câteva gospodine vin fără șiret,
Câteva sunt mușcate de muscă,
Câteva sunt strâmbe ca un pisoi;
Câteva nu au șiret,
Cu șuvițele pe față,
Ce fel de necioplit
La Elinor apelează
De la un val la altul,
Abide, abide!
Și ție ți se va spune
Cum se vinde berea ei
La Maud și la Mold.
Câțiva n-au bani
Că acolo vin
Pentru berea lor să plătească.
Este un aranjament viclean!
Elinor a înjurat:
Nu,
Nu vei duce
Bererea mea degeaba,
Pe cel care m-a cumpărat! ‘
Cu ‘Hei, câine, hei!
Dă la o parte porcii ăștia! ‘
Cu ‘Dă-mi un baston
Porcii îmi mănâncă draful!
Lovește porcii cu o bâtă,
Au băut din cana mea de băut!’

Atunci a venit acolo Alice cea beată,
Și era plină de talés,
De vești din Walés,
Și de Sfântul Iacob din Galés,
Și din Portingalés,
Cu ‘Iată, Bârfă, eu știu,
Așa și așa este:
A fost un mare război
Între Temple Bar
Și Crucea din Cheap,
Și a venit o grămadă
De pietre de moară în derută’.
Ea vorbește așa în bot,
Spune în nas
Ca și cum ar avea poza.

„Iată, aici e un bacșiș vechi,
Și voi îmi veți da o sorbitură
Din berea voastră stătută,
Dumnezeu să vă trimită vânzare bună! ‘
‘Berea asta’, a spus ea, ‘e năucă;
Să cinăm și să ne îmbătăm
Și să nu vărsăm nici o picătură,
Pentru că, așa pot eu să hamei,
Încălzește bine croiala mea,
Atunci a început să plângă
Și îndată a adormit.
(‘Cu Hei! și cu Ho!
Și cu Hei! și cu Ho!
Și stăm jos pe un rând,
Și bem până suflăm.’)
Acum intră o altă gloată:
Și începu o fabulă,
Un zăngănit și o bălăcăreală
Să țină drumul,
Nu le pasă ce spun oamenii,
Câțiva, de teamă să nu fie văzuți,
Încep pe la spate
Peste gardul viu și palid,
Și toți pentru o bere bună.

(Cu Hei! și cu Ho!
Și ne așezăm la un rând,
Și bem până suflăm.)

Setea lor era așa de mare
Nu cereau niciodată carne,
Dar să bea, tot să bea,
Și ‘Să clipească pisica,
Să ne spălăm gumele
Din crumbele uscate!’
Cei care au adus o mămăligă,
Cei care au adus un degetar,
Cei care au adus asta și aia
Cei care au adus nu știu ce.
Și tot acest schimb îl fac
De dragul berii bune.
‘Cu Hey! și cu Ho!
Și stăm jos pe un rând,
Și bem până suflăm,
Și cântăm „Tirly Tirlow!”,

* * * *

Dar mă mănâncă degetele,
Am scris prea mult
Din această mămăligă nebună
Din Elinor Rumming!
Așa se termină gestul
Din această demnă sărbătoare.

A doamnei Isabell Pennell

Pentru doamna Margaret Hussey

Merry Margaret
Ca floarea de vară,
Dulce ca șoimul
Sau șoimul din turn:
Cu mângâiere și veselie,
Multă veselie și nici o nebunie,
Toate bune și nici o răutate;
Atât de veselă,
Atât de feciorelnică,
Atât de femeiească
În toate lucrurile,
Departe, departe trecând
Ce pot să scriu,
Să-mi ajungă să scriu
Despre Margareta veselă
Ca floarea de vară,
Ca floarea de vară,
Dulce ca șoimul
Sau șoimul din turn.
Ca răbdătoare și liniștită
Și la fel de plină de bunăvoință
Ca frumoasa Isaphill,
Coliandru,
Dulce pomană,
Bunul Casandru;
Răbdător de gânduri,
Bine făcut, bine lucrat,
Pe departe poate fi căutat,
Aici poți găsi
Atât de curtenitor, atât de bun
Ca vesela Margareta,
Ca această floare de vară,
Dulce ca șoimul
Sau șoimul din turn.

Philip Sparrow

.