Accentul nord-irlandez este greu de imitat, iar actorii Timothy Spall și Colm Meaney sunt cele mai recente vedete de pe marele ecran care și-au testat talentul de imitatori în filmul The Journey.
Filmul biografic despre relația dintre politicienii Ian Paisley și Martin McGuinness a avut premiera la Festivalul de Film de la Veneția în această lună.
Londonezul Spall și dublonezul Meaney se alătură unei aclamate distribuții de actori care au încercat să perfecționeze pronunția nord-irlandeză – cu succese mixte.
BBC News NI a răscolit arhivele cinematografice pentru a vă prezenta cinci încercări memorabile:
5. Natascha McElhone – Ronin (1998)
Actrița engleză a preluat rolul unui agent IRA din Belfast, Deirdre, care face parte dintr-o echipă de mercenari angajați la Paris care încearcă să fure o servietă misterioasă și foarte bine păzită.
Din nefericire pentru McElhone, accentul ei a continuat să treacă de la un dialect irlandez puternic sudist la tonurile dulci ale actriței.
Dar nu a fost singura care a dat peste cap accentul.
4. Sean Bean – Patriot Games (1992)
Versiunea lui Sean Bean de accent nord-irlandez a dominat Patriot Games – într-un mod negativ.
Filmul îl are în distribuție și pe Harrison Ford, care îl interpretează pe analistul CIA pensionat Jack Ryan. Familia sa este martoră la un atac terorist asupra secretarului de stat din Irlanda de Nord.
Cine este responsabil pentru atac? Sean Bean, bineînțeles, care își face cel mai bun (sau cel mai prost) accent din Belfast în rolul unui membru al IRA Provizoriu.
Există alte câteva încercări de accent nord-irlandez ale altor actori din film care i-ar face pe spectatori să se strâmbe, dar cea a lui Bean a fost doar cea care a ieșit cel mai mult în evidență.
3. Brad Pitt – The Devil’s Own (1997)
Acum, bineînțeles, nu ar fi corect să punem tot accentul pe actorii care nu par să înțeleagă modul în care vorbesc nord-irlandezii. Mulți actori englezi și irlandezi au eșuat în a face accente americane de-a lungul istoriei filmului.
Dar pentru veteranul actor american Brad Pitt, care a reușit diferite accente de-a lungul carierei sale, se pare că brogue-ul din Belfast a fost pur și simplu prea mult de stăpânit.
A jucat rolul lui Francis „Frankie” McGuire, un om al IRA din Belfast, care părăsește Irlanda de Nord pentru Statele Unite și sfârșește prin a schimba focuri de armă cu (ghiciți cu cine?) Harrison Ford.
Natascha McElhone își face și ea apariția în film… poate că a decis să joace în Ronin în anul următor pentru a avea propria ei încercare cu accentul.
2. Richard Gere – The Jackal (1997)
Aclamatul actor american Richard Gere nu a avut cu siguranță cel mai prost accent nord-irlandez auzit vreodată pe peliculă, dar nici veteranul star nu a făcut o treabă tocmai bună.
Îl interpretează pe Declan Mulqueen, un fost lunetist al IRA (vedeți un tipar aici?) la care FBI-ul apelează pentru a-l ajuta să identifice un asasin cunoscut sub numele de Șacalul.
Dacă Gere ar fi apelat la cineva pentru a-l ajuta cu accentul său.
1. Tommy Lee Jones – Blown Away (1994)
L-am păstrat pe cel mai bun pentru final – ne pare rău, Tommy Lee Jones. Deși este renumit pentru rolul său ca unul dintre Bărbații în negru, prestația sa din Blown Away trăiește doar datorită tentativei sale slabe de accent din Belfast.
Actorul american joacă rolul unui terorist nord-irlandez condamnat, Ryan Gaerity, care evadează din închisoare și se îndreaptă spre Statele Unite pentru a se răzbuna pe vechiul său prieten și fost membru IRA, Liam McGivney, care acum trăiește ca ofițer de geniști în Boston.
Atât el, cât și Jeff Bridges, care îl interpretează pe McGivney, nu reușesc să stăpânească twang-ul nord-irlandez.
De la numele stereotipice irlandeze, până la scenele de dans irlandez, merită vizionat chiar și doar pentru a chicoti.
Profesorul Clive Upton, expert în lingvistică la Universitatea din Leeds
Accesele nord-irlandeze au două influențe istorice majore care acționează asupra lor și care le fac unice față de cele din Republica Irlanda sau din alte părți.
Acestea provin din Scoția și din nordul și Midlands-ul englezesc. Acest lucru înseamnă că oricine încearcă să sune ca și cum ar fi din Ulster trebuie mai întâi să se îndepărteze de a suna în general „irlandez”, adoptând în schimb unele trăsături distincte de acasă.
Ei trebuie să se lupte cu o complicație în ceea ce privește dacă vocalele sunt pronunțate „lung” sau „scurt”: de exemplu, sunetele vocalice tind să fie trase înainte de sunetele „v”, „th” și „z”, dar să fie scurte atunci când preced sunetele „p”, „t” și „k”.
Toate acestea înseamnă că un actor nu poate scăpa cu un simplu sunet „irlandez” dacă trebuie să reprezinte în mod realist vorbirea nord-irlandeză.
Acesta are nevoie de un bun antrenor de voce care să îl atenționeze asupra unui șir de trăsături care sunt produsul unor forțe sociale și politice complicate care acționează pe o perioadă lungă de timp, care au variații regionale și sociale și care sunt în continuă schimbare.
Se poate face și se poate face fără a studia volumul imens de literatură tehnică pe care experții au produs-o pentru a descrie subtilitățile.
Dar numai actorul cu adevărat talentat, sfătuit de un îndrumător la fel de talentat, se poate aștepta să o stăpânească.
Se pare că lilt-ul nord-irlandez nu este doar greu de stăpânit, ci nici nu este foarte popular.
În 2005, un studiu al accentelor pentru BBC a constatat că cea mai neplăcută voce a fost cea a fostului lider DUP, Ian Paisley.
Cu toate acestea, nu au fost numai vești proaste. Sondajul BBC Voices a spus că oamenii din Irlanda de Nord erau, de asemenea, „cei mai mândri” de accentele lor.
Poate pentru că ei sunt singurii care le pot face cum trebuie.