Ich dachte mir, es wäre es wert, dies noch einmal an die Spitze zu bringen. (Tom)
Ein häufiger Vorschlag einiger Besucher dieses Blogs, sowie einiger im Internet und in den Medien, war, dass die Blue Jays einen von Jose Bautista oder Edwin Encarnacion handeln sollten, um ein Pitching-Talent zu erwerben. Dies ist besonders wichtig geworden, da beide Slugger in das letzte Jahr ihrer Verträge mit den Jays gehen und man davon ausgeht, dass der Club nicht in der Lage oder nicht willens sein wird, beide erneut zu verpflichten. Was viele jedoch nicht wissen, ist, dass das Team nicht einfach einen der beiden Spieler verkaufen kann, da beide im Laufe der Saison 2015 wichtige Schwellenwerte in ihrer MLB-Dienstzeit überschritten haben, die es ihnen verbieten, ohne ihre Zustimmung versetzt zu werden. Dank dieses Meilensteins sind beide im Besitz einer Art No-Trade-Klausel, die umgangssprachlich als 10/5-Rechte bezeichnet wird und ihnen ein Veto gegen jeden Trade ermöglicht. Mit diesen Rechten können beide nicht einfach irgendwo „gehandelt“ werden, sondern müssen einem Wechsel zustimmen, genau wie ein Spieler, der einen Vertrag unterzeichnet hat, in dem ein Handelsverbot festgeschrieben ist.
Ab hier stützt sich der Beitrag auf den Text des MLB-Grundvertrags (CBA) 2012-2016, dessen vollständiger Wortlaut unter http://mlb.mlb.com/pa/pdf/cba_english.pdf zu finden ist. Das Dokument selbst ist extrem dicht und größtenteils in einer Sprache geschrieben, die man am besten als Juristensprache bezeichnen kann, aber wenn man sich die Zeit nehmen kann, es zu analysieren, bietet es einige interessante Einblicke in die Arbeitsweise der MLB.
Die Grundlage der 10/5 Rechte
Artikel XIX Abschnitt A. Unterabschnitt (1) des MLB CBA besagt:
Der Vertrag eines Spielers, der zehn oder mehr Jahre in der Major League gespielt hat, wovon die letzten fünf Jahre bei einem Verein waren, kann ohne die schriftliche Zustimmung des Spielers nicht an einen anderen Verein der Major League übertragen werden…
Der erste Satz dieses Unterabschnitts legt die Grundlage der 10/5-Rechte fest. Er besagt, dass kein Spieler, der mehr als 10 Jahre in der MLB gespielt hat, von denen die letzten 5 Jahre beim selben Team waren, ein Vetorecht gegen die Abtretung seines Vertrags an ein anderes Team hat. Wenn ein Spieler von einem anderen Team erworben und gehandelt wird, gilt sein Vertrag als an dieses Team abgetreten. Dieser Prozess der Vertragsabtretung ist die Art und Weise, wie Spielertransaktionen in der MLB ablaufen. Ein Spieler mit einer No-Trade-Klausel oder 10/5-Rechten hat die Möglichkeit, ein Veto gegen die Abtretung an einen anderen Verein einzulegen.
Wie wird die Dienstzeit berechnet?
Artikel XXI Abschnitt A. Unterabschnitt (1) des MLB CBA besagt:
Ein voller Tag Dienstzeit in der Major League wird für jeden Tag der Meisterschaftssaison gutgeschrieben, an dem ein Spieler auf der aktiven Liste eines Major League Clubs steht. Insgesamt 172 Tage in der Major League werden als ein volles Jahr angerechnet. Einem Spieler kann in einer Meisterschaftssaison nicht mehr als ein Jahr (172 Tage) gutgeschrieben werden.
Jede Saison, die ein Spieler auf der 40-Mann-Liste und der aktiven Liste eines Vereins verbringt, einschließlich der Zeit, die er auf der Invalidenliste verbringt, bringt ihm eine Saison an Dienstzeit. Steht ein Spieler während einer Saison 172 Tage lang nicht auf der Liste, so kann er Bruchteile einer Saison an Zeit sammeln. Diese Saisons zählen bei der Berechnung der Dienstzeit für die 10/5-Rechte.
Wann haben Bautista und Encarnacion diese Meilensteine erreicht?
Jose Bautista hat derzeit 10 Jahre und 165 Tage Dienstzeit in der Major League, die letzten 7 Jahre davon bei den Blue Jays. Bautista hat in der ersten Woche der Saison 2015 10 Jahre Dienstzeit in der MLB erreicht.
Encarnacion hat 10 Jahre und 85 Tage Dienstzeit, nachdem er Mitte Juni die 10-Jahres-Marke überschritten hat und seine letzten 6 Jahre Dienstzeit bei den Blue Jays verbracht hat. Obwohl Edwin nach der Saison 2010 von Oakland durch Verzichtserklärungen zurückgefordert wurde, bevor er nicht ausgeschrieben wurde und erneut in Toronto unterschrieb, beruht die Formulierung von Abschnitt XIX (a) (1) auf der Anhäufung von Dienstzeiten. Da Edwin in Oakland keine Diensttage angesammelt hat, hätte er die 10/5-Schwelle wahrscheinlich im Juni, am 87. Selbst wenn die MLB dies nicht so sieht, hat Edwin mit dem Abschluss der Saison 2015 seine letzten fünf Dienstjahre in Toronto (2011-15) angesammelt und mit dem Abschluss der letzten Saison zweifelsfrei seine 10/5-Rechte erworben.
Gib mir eine kurze Version!
Edwin und Jose haben 10/5-Rechte. Sie haben 10 Jahre in den Majors gespielt, die letzten fünf davon (mindestens) als Mitglieder der Toronto Blue Jays. Da beide dieses Minimum überschritten haben, verfügen sie über eine Handelsverbotsklausel, die ihnen jedoch von ihrer Gewerkschaft verliehen wurde, die eine Dienstzeitprämie ausgehandelt hat, anstatt dass ihr Agent eine solche in ihrem Vertrag ausgehandelt hat. Sie können ohne ihre Zustimmung nicht an ein anderes Team verkauft werden, genau wie jeder andere Spieler mit einer vollständigen No-Trade-Klausel.