Dominikanisches Wörterbuch

An jedem Ort, den Sie besuchen, gibt es eine Art Kulturwörterbuch. Und ich spreche nicht von den 101 Begriffen – dem „Hola“ oder „Gracias“ jeder Sprache, obwohl es natürlich gut ist, diese zu kennen, wenn man reist. In der Dominikanischen Republik sind „hola“ und „gracias“ wichtig, ebenso wie „por favor“ und „baño“, aber Sie sollten sich auch mit dem „lingo“ vertraut machen, dem wirklichen Sprachgebrauch – den Wörtern, die das pulsierende Herz der Kultur sind, die Wurzeln. Diese Worte gehören zu den Menschen wie die Beine, mit denen sie gehen, und sie bringen Sie genauso weit. Sie haben ein Eigenleben und bringen Sie von der Touristenzone (die mit einem eigenen Bullseye auf Ihrem Rücken versehen ist) auf den festeren Boden der Von-Hier-Zone.

Dies sind 6 Wörter, die Sie unbedingt aus dem Dominikanischen Wörterbuch kennen müssen, wenn Sie auf unsere farbenfrohe Insel kommen (komplett mit *sehr professioneller* Aussprachehilfe). Ob Sie diese Wörter tatsächlich sprechen oder nicht, bleibt Ihnen überlassen, aber wenn Sie sie kennen, gewinnen Sie die halbe Schlacht der Frustration. Seien Sie darauf vorbereitet: Sie werden diese Wörter oft hören.

(Ich weiß, dass Sie drei Wörter sehen, aber es wird immer als eines ausgesprochen:
queloque und ausgesprochen als K LO K.
Nebenbei: großartig für SMS.)
Übersetzt bedeutet es „was ist was“, was mich an „was es ist (ees)“ erinnert, was ich persönlich liebe, da es lustig klingt, wenn Sie es mit Ihrer besten Zuhälterstimme sagen. New Yorker: Das ist eure Version von „How You Doin‘?“ Klar, man könnte auch einfach sagen: „Hi. How are you?“, aber warum sollte man das tun, wenn man „How You Doin‘?“ hat? Das ist genau das Gleiche. Ich persönlich habe mich noch nicht dazu durchgerungen, Queloque zu benutzen, aber das wird mein Ziel für dieses Jahr sein.
Ziel: Queloque wie ein Chef benutzen.

– 2 -Vaina

(ausgesprochen väy-nä, wie das va in vase mit yna am Ende)
Übersetzt bedeutet es so etwas wie Ding, Zeug, Mist, Scheiße, verdammt, Problem, irgendwas – nein, wirklich, a-n-y-t-h-i-n-g. Es hat positive Konnotationen. Es hat aber auch negative Konnotationen. Genau… es ist diese Art von Wort. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie dieses Wort in jedem Satz für alles und jederzeit hören. Wenn Sie einmal nicht weiterkommen, setzen Sie einfach vaina ein und es wird wahrscheinlich passen. Es ist verwirrend, ich weiß.
Lass mich dir ein paar Beispiele geben:

• Wenn jemand mit fröhlicher Stimme sagt: „Me gusta esta vaina“ – das bedeutet: „Ich mag diesen Scheiß.“
• Wenn jemand mit niedergeschlagener Stimme sagt: „Que vaina“ – das bedeutet: „Verdammt! Was für ein Problem.“
• Jemand kann auch sagen: „Adonde esta esa vaina“ – das würde bedeuten: „Wo ist dieses Ding?“

Es ist ein Überbegriff, eine Art Sammelbegriff.

Wow! Das war schwer, gehen wir zu einem leichteren Wort über…

– 3 -Un chin

(ausgesprochen cheen)
Aus den spanischen Grundkenntnissen hast du vielleicht gelernt, dass man un poquito sagt, wenn man „ein bisschen“ will. Un poquito wird in der DR verstanden, aber die Mehrheit der Leute hier benutzt un chin. Das ist ein weiteres Wort, das ich nicht verwende; Sie werden mich wahrscheinlich nie „un chin“ sagen hören, weil Kubaner (zu denen ich gehöre) „un poquito“ sagen und es bereits fest in meinem Gehirn verankert ist, aber meine Tochter, die auf dem Felsen der DR aufwächst, sagt manchmal „un chin“ wie eine echte Dominicana.

– 4 -Tigre

(ausgesprochen tee-grey minus das y)
Wenn Sie Asien besuchen und jemand sagt tigre (Tiger), würden Sie rennen. Wenn du die DR besuchst und jemand sagt tigre, solltest du trotzdem rennen. Ein Tigre ist ein Geschäftemacher, ein Gauner oder ein Klugscheißer. Viele Männer hier werden Tigre genannt. Ich persönlich habe keine Zeit dafür.

– 5 -Porfa

(wird genauso ausgesprochen wie por favor, aber ohne das vor am Ende)
Die Australier der Karibik (so wie Australier gerne Wörter wie Sonnenbrille zu sunnies oder beißende Insekten zu bities abkürzen – vielleicht schreibe ich demnächst ein australisches Wörterbuch…), lieben es die Dominikaner, Wörter abzukürzen. Korrektur: Sie lieben es, Wörter zu verkürzen – sogar Wörter wie por favor, die eigentlich keine Verkürzung brauchen, aber… ok. Porfa ist die verkürzte Version von por favor, das die meisten Leute aus ihrer Grundausbildung in español kennen und „bitte“ bedeutet. Wenn du also in einem Restaurant oder Colmado bist und dich auf DR-Art bedanken willst, dann sag porfa.

Weil wir schon beim Thema sind…

– 6 -Colmado

(ausgesprochen F-U-N)
Im Colmado kannst du zwei Dinge kaufen: Wasser oder Bier. Ok, man kann noch ein paar andere Dinge kaufen, aber eigentlich ist das Colmado für die DR das, was die Spanische Treppe für die Römer ist: ein Ort, an dem man sitzt, sich die Köpfe heiß redet und das Treiben der Welt beobachtet. Das ist vielleicht mein Lieblingsplatz auf der Insel. Ein Colmado hat nicht viel zu bieten: Du gehst hin. Man setzt sich auf einen der grünen Plastikstühle, auf denen Presidente (das Nationalbier) steht. Man kauft einen gefrorenen Presidente-Slushie (keine Übertreibung – so kalt ist es) oder spielt eine Partie Domino und genießt die Tatsache, dass man auf einer tropischen Insel lebt, auf der die Sonne und die Götter einem immer zulächeln.

Ja, es ist so kalt.

– 6a -Jumbo

(ausgesprochen joombo)
Wenn du schon mal ein 40 oz. Bier gekauft hast, kennst du ein Jumbo: das große Bier, das du im Colmado bestellst. Man kann auch medianos (mittelgroß) oder pequeños (klein) kaufen, aber da die colmados ein geselliger Ort sind, an dem man (normalerweise) zusammenkommt, ist ein Jumbo einfach die günstigere Variante.

Großmutters Jumbo

Hier ist ein Bonus für dich…