Fukuoka Now zeigt Ihnen, wie Sie diesen Dezember mit nengajo, der ultimativen Wintergrußkarte, Neujahrsstimmung verbreiten können!
Wenn Weihnachten und Neujahr näher rücken, wandern die Gedanken oft zu den fernen Ufern des Landes, das wir Heimat nennen, zur Familie und zu Freunden. Seit es das Internet gibt, ist es leicht, in Kontakt zu bleiben, aber nichts sagt so sehr „Frohe Weihnachten“ und „Frohes Neues Jahr“ wie eine Karte mit der Post, vor allem, wenn sie den ganzen Weg aus Japan kommt (Bonuspunkte!). Aber der internationale Postversand ist nach wie vor teuer und summiert sich schnell, wenn Sie eine große Anzahl von Karten verschicken wollen. Zum Glück gibt es in Japan eine billige und einfache Alternative: Nengajo.
Kauf von Nengajo
Nengajo sind spezielle japanische Neujahrskarten, bei denen das Inlandsporto bereits enthalten ist. Sie können in Schreibwarengeschäften in Fukuoka wie Loft gekauft werden, aber eine gute Anlaufstelle ist das zentrale Postamt von Fukuoka. Ab Anfang Dezember gibt es im Postamt einen speziellen Schalter, an dem ausschließlich Nengajo verkauft werden. Hier gibt es einfache Nengajo schon ab ¥63 und auf drucker- und stiftfreundlichem Papier, so dass Sie jede Karte mit Ihrem persönlichen Design versehen können. Wenn Sie ein Tintenstrahl-kompatibles Nengajo wünschen, kostet das satte ¥73. Die Post verkauft auch vorgedruckte Karten ab ¥68 pro Stück.
Gestalten Sie Ihr Nengajo
2021 ist das Tierkreisjahr des Ochsen und viele vorgedruckte Karten befassen sich mit diesem Thema. Aber vorgedruckte Karten können teuer sein, und seien wir ehrlich, es macht viel mehr Spaß, seine eigenen zu entwerfen. Geschäfte wie Daiso sind eine gute Inspirationsquelle für das Design und bieten alle Arten von Schreibwaren an. Denken Sie aber daran, dass Ihr Nengajo ungeschützt durch die Post geht. Kleben Sie also nichts auf, was auf dem Weg durch das Land oder in andere Teile der Welt herunterfallen könnte. Wenn Sie sich wirklich mutig fühlen, können Sie Kalligraphie-Sets (Pinsel, Tuschestein, Übungspapier und eine Matte) in ¥100-Läden kaufen, und es macht großen Spaß, Ihr Nengajo mit einem Kalligraphie-Pinsel zu personalisieren.
Einige nützliche Phrasen
Wenn Sie auf Japanisch schreiben, hängen die Zeichen, die Sie verwenden sollten, davon ab, an wen Sie die Karte senden. Traditionell gibt es bestimmte gashi (賀詞 – Grußworte), die Sie nicht verwenden sollten, wenn Sie eine Karte an Ihren Chef, an Ältere oder an jemanden, der als höhergestellt gilt, schicken. Gashi kann ein einzelnes Kanji sein oder eine Kombination aus zwei oder mehr. Es ist verpönt, weniger als vier Kanji an Ihren Chef zu schicken, aber ein oder zwei Kanji Gashi sind in Ordnung für Ihre Freunde oder jemanden, der einen niedrigeren Status hat. Zum Glück gibt es einige universelle Phrasen, die auf Nengajo geschrieben werden können und die man an jeden schicken kann, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Happy New Year.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Mit freundlichen Grüßen/Dank, dass du mich erträgst/Dank im Voraus für dieses Jahr.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Danke für (alles was du getan hast/für mich gesorgt hast) letztes Jahr.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Wir wünschen deiner Familie viel Gesundheit und Glück.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Ein Neujahrsgruß an Sie. (formell)
Die folgende Website bietet freundlicherweise eine Vorlage für Neujahrsgrüße in vielen verschiedenen Sprachen und einige englische Sätze für Japanischsprachige.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Versand Ihrer Nengajo
Wenn Sie Ihre Karte im Inland versenden, können Sie sie, sobald sie fertig ist, einfach in jeden Briefkasten in Japan einwerfen, ohne sich um Briefmarken kümmern zu müssen. Die Briefkästen haben vom 15. bis etwa 25. Dezember einen speziellen Nengajo-Schlitz. Nach der Aufgabe werden die Nengajo sortiert und bis zum Neujahrstag aufbewahrt, wenn alle geschätzten 1,2 Milliarden Nengajo zugestellt werden.
Wenn Sie Ihre Karte ins Ausland schicken wollen, nehmen Sie eine spezielle ¥7-Nengajo-Briefmarke, die Sie zu einer regulären Nengajo-Postkarte mit Inlandsporto hinzufügen, und schon sind Sie bereit für den Versand nach Übersee. Ihr Gesamtporto beträgt dann ¥70. Auf diesen reizvollen Briefmarken ist dieses Jahr der Berg Fuji abgebildet, falls Ihre Familie und Freunde vergessen, von wo aus Sie Ihre Post verschicken. Einfach die Briefmarke aufkleben, die Karte in den Briefkasten stecken und los geht’s. Anders als beim Versand von nengajo in Japan werden die Karten nicht bis zum neuen Jahr aufbewahrt und reisen mit normaler Luftpostgeschwindigkeit zu ihrem Bestimmungsort.
Hinweis!
Es ist Vorschrift, keine nengajo an Personen zu senden, die im Vorjahr einen Todesfall in der Familie hatten.
Kosten
Nengajo: Normales Nengajo, ohne Design, aber mit Lotterienummer: ¥63; Tintenstrahl-freundlich: ¥73; vorgedruckt: ¥68~
Internationale Briefmarke (Nengajo): ¥7
Kalligraphie-Set ab ¥100 Shop: Pinsel (¥110), Tuschestein (¥110), Übungspapier (¥110), Matte (¥110)
Starttermin
Spezielle nengajo-Schlitze werden an allen Briefkästen vom Dez. 15. Dezember (Di.) bis ca. 25. Dezember (Fr.).
Fristen
Wenn Sie möchten, dass Ihre nengajo rechtzeitig zum Neujahrstag ankommen, müssen Sie sie bis zum 25. Dezember aufgeben. Karten, die bis zum 28. Dezember aufgegeben werden, könnten es schaffen, aber das ist nicht garantiert.
Beantwortung von Nengajo
Wenn Sie ein Nengajo von jemandem erhalten, dem Sie keins geschickt haben, gilt es als unhöflich, nicht zu antworten. Sie sollten der Person eine Karte vor dem 7. Januar schicken, dem Stichtag für die Einsendung von Nengajo. Alles, was danach geschickt wird, gilt nicht als nengajo, sondern als kanchumimai (Wintergruß).
Gewinnspiel
Werfen Sie die nengajo, die Sie erhalten, nicht weg! In der rechten unteren Ecke jedes nengajo finden Sie eine sechsstellige Losnummer, und die glücklichen Gewinner werden am 17. Januar bekannt gegeben. Es gibt 1.952 Gewinner des ersten Preises, die Preise wie ¥310.000 in E-Geld oder ¥300.000 in bar erhalten (6 Ziffern erforderlich). Es gibt 195.208 Gewinner des zweiten Preises, die jeweils ein kleines Paket aus ihrer Heimatstadt oder einen anderen Preis erhalten (4 Ziffern erforderlich). Die Chance, einen dritten Preis zu gewinnen, liegt bei 3/100. Jeder von ihnen erhält einen speziellen Neujahrs-Briefmarkenbogen. Weitere Einzelheiten und die Möglichkeit zu überprüfen, ob Sie etwas gewonnen haben, finden Sie unter https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Wussten Sie, dass man frisch geerntete Reiskörner als nengajo verschicken kann? Die Körner werden in eine nengajo-förmige, vakuumverpackte Plastikhülle (¥900~) gelegt und mit einer schriftlichen Nachricht verschickt. Die Portokosten betragen ¥250. Eine einzigartige Art, Nengajo im neuen Jahr zu verschicken!
Originalbericht und Fotos von Oscar Boyd und Jasmin Bethke, aktualisiert im Dezember 2020.