Der nordirische Akzent ist bekanntermaßen schwer zu imitieren, und die Schauspieler Timothy Spall und Colm Meaney sind die neuesten Leinwandstars, die in The Journey ihre Fähigkeiten als Imitatoren unter Beweis stellen.
Das Biopic über die Beziehung zwischen den Politikern Ian Paisley und Martin McGuinness hatte diesen Monat bei den Filmfestspielen in Venedig Premiere.
Der in London geborene Spall und der Dubliner Meaney gehören zu einer Reihe von Schauspielern, die versucht haben, die nordirische Aussprache zu perfektionieren – mit gemischtem Erfolg.
BBC News NI hat die Filmarchive durchforstet, um Ihnen fünf denkwürdige Versuche zu präsentieren:
5. Natascha McElhone – Ronin (1998)
Die englische Schauspielerin übernahm die Rolle einer IRA-Agentin aus Belfast, Deirdre, die Teil eines Teams von angeheuerten Söldnern in Paris ist, die versuchen, einen geheimnisvollen und schwer bewachten Aktenkoffer zu stehlen.
Zum Leidwesen von McElhone wechselte ihr Akzent immer wieder von einem stark südirischen Dialekt zu dem der Schauspielerin.
Aber sie war nicht die Einzige, die den Akzent vermasselte.
4. Sean Bean – Patriot Games (1992)
Sean Beans Version des nordirischen Akzents dominierte Patriot Games – auf eine schlechte Art.
In dem Film ist auch Harrison Ford zu sehen, der den pensionierten CIA-Analysten Jack Ryan spielt. Seine Familie wird Zeuge eines terroristischen Anschlags auf den nordirischen Außenminister.
Wer ist für den Anschlag verantwortlich? Sean Bean natürlich, der seinen besten (oder schlechtesten) Belfaster Akzent als Mitglied der Provisional IRA zum Besten gibt.
Es gibt noch einige andere nordirische Akzentversuche von anderen Schauspielern in dem Film, die die Zuschauer erschaudern lassen würden, aber Beans Akzent war derjenige, der am meisten herausstach.
3. Brad Pitt – The Devil’s Own (1997)
Nun wäre es natürlich nicht fair, den ganzen Fokus auf die Schauspieler zu legen, die scheinbar nicht verstehen, wie die Nordiren sprechen. Viele englische und irische Schauspieler sind im Laufe der Filmgeschichte an amerikanischen Akzenten gescheitert.
Aber für den langjährigen US-Schauspieler Brad Pitt, der im Laufe seiner Karriere verschiedene Akzente beherrscht hat, scheint der Belfaster Brogue einfach zu viel zu sein.
Er spielte den IRA-Mann Francis „Frankie“ McGuire aus Belfast, der Nordirland in Richtung Vereinigte Staaten verlässt und sich schließlich einen Schusswechsel mit (raten Sie mal, mit wem?) Harrison Ford liefert.
Natascha McElhone hat ebenfalls einen Auftritt in dem Film… vielleicht entschied sie sich, im darauffolgenden Jahr in Ronin mitzuspielen, um sich selbst an dem Akzent zu versuchen.
2. Richard Gere – Der Schakal (1997)
Der gefeierte amerikanische Schauspieler Richard Gere hatte sicherlich nicht den schlechtesten nordirischen Akzent, den man je in einem Film gehört hat, aber der altgediente Star machte seine Sache auch nicht gerade gut.
Er spielt Declan Mulqueen, einen ehemaligen IRA-Scharfschützen (erkennen Sie hier ein Muster?), den das FBI um Hilfe bittet, um einen Attentäter zu identifizieren, der als der Schakal bekannt ist.
Wenn sich Gere doch nur an jemanden gewandt hätte, der ihm bei seinem Akzent hilft.
1. Tommy Lee Jones – Blown Away (1994)
Das Beste haben wir uns für den Schluss aufgehoben – sorry, Tommy Lee Jones. Der amerikanische Schauspieler spielt einen verurteilten nordirischen Terroristen, Ryan Gaerity, der aus dem Gefängnis ausbricht und sich in die Vereinigten Staaten begibt, um sich an seinem alten Freund und ehemaligen IRA-Mitglied Liam McGivney zu rächen, der jetzt als Bombenentschärfer in Boston lebt.
Sowohl ihm als auch Jeff Bridges, der McGivney spielt, gelingt es nicht, den nordirischen Twang zu beherrschen.
Angefangen bei den stereotypen irischen Namen bis hin zu den irischen Tanzszenen ist der Film schon allein wegen des Lachens sehenswert.
Professor Clive Upton, Linguistikexperte an der Universität Leeds
Der nordirische Akzent hat zwei wichtige historische Einflüsse, die ihn von dem in der Republik Irland oder anderswo unterscheiden.
Diese kommen aus Schottland und aus dem englischen Norden und den Midlands. Das bedeutet, dass jeder, der so klingen will, als käme er aus Ulster, sich erst einmal davon entfernen muss, allgemein „irisch“ zu klingen, und stattdessen einige deutlich einheimische Merkmale annehmen muss.
Sie müssen mit der Komplikation ringen, ob Vokale „lang“ oder „kurz“ ausgesprochen werden: zum Beispiel neigen Vokallaute dazu, vor „v“, „th“ und „z“ langgezogen zu sein, aber kurz zu sein, wenn sie vor den Lauten „p“, „t“ und „k“ stehen.
All dies bedeutet, dass ein Schauspieler nicht damit durchkommt, einfach „irisch“ zu klingen, wenn er die nordirische Sprache realistisch darstellen soll.
Sie brauchen einen guten Stimmbildner, der sie auf eine Reihe von Merkmalen aufmerksam machen kann, die das Produkt komplizierter sozialer und politischer Kräfte sind, die über einen langen Zeitraum wirken, die regionale und soziale Unterschiede aufweisen und sich ständig verändern.
Es ist möglich, und es ist möglich, ohne die riesige Menge an Fachliteratur zu studieren, die Fachleute produziert haben, um die Feinheiten zu beschreiben.
Aber nur von einem wirklich begabten Schauspieler, der von einem ebenso begabten Lehrer beraten wird, kann man erwarten, dass er es beherrscht.
Es scheint, dass der nordirische Lilt nicht nur schwer zu beherrschen, sondern auch nicht sehr beliebt ist.
Im Jahr 2005 ergab eine Umfrage der BBC über Akzente, dass die unangenehmste Stimme die des ehemaligen DUP-Führers Ian Paisley war.
Allerdings gab es nicht nur schlechte Nachrichten. Laut der BBC Voices-Umfrage sind die Nordiren auch am „stolzesten“ auf ihre Akzente.
Vielleicht liegt das daran, dass sie die einzigen sind, die sie richtig einsetzen können.