La palabra compasión en hebreo se dice realmente en la forma plural. Compasiones es el uso real de la palabra. ¿Por qué? Según Rebbitzin Esther Jungreis:
Cada uno tiene su propia versión, su propia interpretación, de lo que significa «compasión». En hebreo, sin embargo, no existe ese margen de maniobra. La Torá define el significado a través de la raíz de la palabra. Rachamim – la palabra hebrea para compasión – no permite una interpretación arbitraria. La palabra deriva de la raíz de la palabra hebrea «rechem», vientre, lo que nos enseña que el modo en que una madre siente por el niño que lleva bajo su corazón constituye la compasión.
No, eso sí, lo que siente por su hijo o hija, sino por ese bebé no nacido que lleva dentro. Por mucho que una madre ame al niño que tiene delante, hay veces que éste puede irritarla e incluso provocar su ira. Pero nunca puede sentirse molesta por ese pequeño que aún no ha nacido. Ese niño es vigilado y esperado con alegría. Y ése es el significado de «rachamim»
Cuando se piensa en ello, el significado tal como se define aquí, en el contexto del vientre materno y del niño, se extiende a la nación y al ciudadano. Rachamim es lo que parece faltarle a nuestra nación.
Cuando se trata de brutalidad policial, parece que no tenemos rachamim.
Cuando se trata de pobreza y hambre, parece que no tenemos rachamim.
Cuando se trata de crear puestos de trabajo y compensar a los trabajadores de forma justa, no tenemos rachamim.
Cuando se trata de vivienda y refugio, parece que no tenemos rachamim.
Cuando se trata de asistencia sanitaria para todos nuestros ciudadanos, parece que sólo tenemos algunos rachamim.
Rachamim es una palabra que es común a todos los idiomas. La misericordia es un concepto común a todas las culturas.
¿Depende la compasión de la religiosidad? ¿Depende de la conformidad con ideales o creencias? ¿Es condicional?
Yo digo que es libre albedrío. Es el reconocimiento de que todos importamos; que de alguna manera, todos hacemos grandes contribuciones en virtud de nuestra participación, en cualquier capacidad.