A medida que el calor del verano va pasando, los haikus de invierno nos dan la oportunidad de pensar en los días fríos y en todos los placeres del invierno. Té caliente. El chocolate caliente. Mantas. Esta colección de haikus incluye a Basho, Buson, Issa y algunos otros. No es ni mucho menos exhaustiva.
El haiku es un estilo de poesía que requiere un lenguaje sencillo y una referencia estacional. Sigue una regla de 5-7-5 sílabas con los 3 versos raramente rimados. La mayoría de los haiku buscan sugerir un momento en el tiempo junto con un sentimiento. Es tentador leer demasiado en un haiku. Basho nos advierte que «prefiramos el caldo de verduras a la sopa de pato». Es decir, que prefiramos el significado literal y llano en lugar de buscar algo complicado.
A través de sus haikus se percibe la personalidad de cada autor. La obra de Basho tiene un aire melancólico similar al concepto posterior de wabi-sabi. Buson se siente observador y más ecuánime, mientras que Issa te hace sonreír.
El haiku se centra en muchos temas diferentes. Los jisei, por ejemplo, son poemas escritos antes de que alguien muera. La pequeñez del haiku desmiente la mezcla de imágenes y sentimientos que sugieren sus pocas palabras. Es tentador leer por encima del haiku, pero funciona mejor detenerse en cada poema y saborearlo. Imaginar el cuadro que pintan las palabras y lo que sugieren. Veamos este poema de Buson como ejemplo:
Caballo atado;
Nieve
En ambos estribos.
Veo una nieve fría y húmeda. El caballo lleva un buen rato esperando a su amo. ¿Qué está haciendo su amo? Me imagino al caballo fuera de un ryokan, una posada. Su amo está disfrutando de una olla caliente con los granjeros locales que están ansiosos por recibir noticias de fuera de su pueblo nevado. Percibo tanto la soledad como el compañerismo en ese momento fugaz. ¿Qué ves en el poema de 6 palabras?
Al leer estos poemas, tómate un momento para notar qué imágenes ves y qué sentimientos tienes.
Haiku de invierno escrito por Basho
Vamos, vayamos
A ver la nieve
Hasta que estemos enterrados.
Despierta en la noche-
El sonido de la jarra de agua
Crujiendo en el frío.
El sol de invierno-
Sobre el lomo del caballo
Mi sombra congelada.
La primera lluvia de invierno-
Hasta el mono
Parece querer un impermeable.
La lluvia de invierno-
El rastrojo del campo
Se ha ennegrecido.
La primera nieve
Cayendo
Sobre el puente a medio terminar.
Sobre el establo de las vacas
Una dura lluvia de invierno;
El canto del gallo.
La tormenta de invierno
Oculta el bosquecillo de bambúes
Y se calma.
La soledad invernal
En un mundo de un solo color
El sonido del viento.
Despertar en la noche,
La lámpara baja,
El aceite helado.
Cuando los crisantemos de invierno se van,
No hay nada que escribir
Sólo rábanos.
La gata-
Ha adelgazado
Del amor y la cebada.
Jardín de invierno,
La luna adelgazada hasta un hilo,
Los insectos cantando.
El viento invernal-
Pasa un hombre
Con la cara hinchada.
Los puerros de invierno
Se han lavado de blanco-
¡Qué frío hace!
Todas estas tonterías
Sobre lunas y flores
Picado por la aguja del frío.
Aún vivos
Y congelados en un bulto-
Las babosas de mar.
Haiku de invierno escrito por Buson
Soplido de un hacha,
Olor a pino,
El bosque de invierno.
El sonido de una sierra;
Pobre gente,
La medianoche de invierno.
Volviendo a casa,
El caballo tropieza
En el viento de invierno.
Sandalia de paja medio hundida
En un viejo estanque
En la nieve helada.
Cubrir mi cabeza
¿O mis pies?
La colcha de invierno.
Caballo atado;
Nieve
En ambos estribos.
Flores ofrecidas a Buda
Vienen flotando
Por el río de invierno.
Miles de escarcha –
En el lago
La luna es mía.
Haiku de invierno escrito por Issa
La nieve se derrite
Y el pueblo se inunda
De niños.
Enero-
En otras provincias
Los ciruelos florecen.
Se durmió la mitad del día;
Nadie
me castigó.
Del extremo de la nariz
Del Buda en el páramo
Cuelgan carámbanos.
Escribir mierda sobre la nieve nueva
Para los ricos
No es arte.
Aquí,
Estoy aquí-
La nieve cayendo
Autores diversos
Confinados dentro de las puertas
Un sacerdote se calienta
Quemando una estatua de Buda.
– Natsume Soseki
Pozo de invierno:
Un cubo
De luz de estrellas.
– Horiuchi Toshimi
En el solsticio de invierno
El sol impregna el firmamento
De la provincia de la montaña.
– Iida Dakotsu
Mira cómo fluye el río
En una larga línea ininterrumpida
Sobre el campo de nieve.
– Boncho
Los copos brillan:
El viento rompe
La luz de la luna congelada.
– Horiuchi Toshimi