Vamos a intentar de nuevo resolver un código.
La última vez descubrimos lo que significan las iniciales y el signo de interrogación que aparecen en la tarjeta justo debajo de una profecía, «S.P.T. a A.P.W.B.D. Señor Oscuro y (?) Harry Potter».
¡Esta vez vamos a resolver un acertijo que está en la serie de Harry Potter!
Y no, no estamos hablando de Tom Riddle, aunque por supuesto es el acertijo que Dumbledore y Harry se pasan toda la serie intentando resolver.
No, es el momento de resolver el acertijo de la esfinge que sirve como tercera prueba del Torneo de los Tres Magos en el Cáliz de Fuego.
En primer lugar, recordemos el uso histórico de la esfinge.
«La esfinge es una criatura de la mitología egipcia. La enorme escultura de piedra de la Gran Esfinge en el desierto egipcio de Giza, construida alrededor del 2500 a.C., es una prueba de los antiguos orígenes e importancia de la criatura. . . . En los mil años posteriores a la construcción de la Gran Esfinge, las leyendas de la criatura se trasladaron a Grecia. Allí se describía como una criatura con cuerpo de mujer y alas. La Esfinge que Harry conoce es la versión griega».
David Colbert, The Magical Worlds of Harry Potter at 221 (rev. ed. 2004).
La Esfinge, como es lógico, apareció en la literatura más antigua, incluida la obra Edipo de Sófocles, en la que la Esfinge de Tebas le planteó el siguiente acertijo cuando intentaba pasar junto a la Esfinge:
¿Qué animal camina a cuatro patas por la mañana,
Dos al mediodía,
Y tres por la tarde? (Colbert 222)
Edipo responde correctamente a la pregunta: «El hombre se arrastra sobre las manos y las rodillas en la infancia, camina erguido en la edad adulta, y en la vejez utiliza un bastón» (Colbert 223).
El acertijo de la esfinge en el Cáliz de Fuego 629-30
Así que aquí está el acertijo que J. K. Rowling nos da en el Cáliz de Fuego, ¡junto con la respuesta!
La esfinge se sentó sobre sus patas traseras, en medio del camino, y recitó:
«Primero piensa en la persona que vive disfrazada,
que trata con secretos y no dice más que mentiras.
Siguiente, dime qué es siempre lo último que hay que arreglar,
¿El medio del medio y el fin del fin?
Y por último, dame el sonido que a menudo se escucha
Durante la búsqueda de una palabra difícil de encontrar.
Ahora encadénalos, y respóndeme esto,
¿Qué criatura no estarías dispuesta a besar?»
.
«Una persona disfrazada», murmuró Harry, mirándola fijamente, «que miente… er… eso sería un… un impostor. No, eso no es lo que yo creo. ¿Un espía? Volveré a eso… ¿podría darme la siguiente pista de nuevo, por favor?»
Ella repitió las siguientes líneas del poema.
«‘Lo último que hay que arreglar'», repitió Harry. «Eh… ni idea… ‘lo último que hay que arreglar’. . . ¿podría repetir la última parte?»
Ella le dio los últimos cuatro versos.
«‘El sonido que se oye a menudo durante la búsqueda de una palabra difícil de encontrar'», dijo Harry. «Er… eso sería… er… espera – ¡’er’! Er es un sonido!»
La esfinge le sonrió.
«Espía . . er . . . espía . . . er . …» dijo Harry, paseando arriba y abajo. «Una criatura que no querría besar… ¡una araña!»
La esfinge sonrió más ampliamente. Se levantó, estiró las patas delanteras y se apartó para que él pasara.
«¡Gracias!», dijo Harry, y, asombrado de su propia brillantez, se lanzó hacia adelante.