¿Has oído hablar alguna vez de la burocracia alemana? Pues bien, si aún no has oído hablar de ella, podemos decirte que Alemania es un auténtico rey en lo que a burocracia se refiere. Esto incluye rellenar formularios, y ¿qué más?
¡Tendrás que confirmar un montón de plazos!
Esta es una de las razones por las que deberías aprender los días de la semana en alemán, y tener un buen conocimiento de las fechas del calendario en alemán. Recibirás instrucciones de las autoridades de una oficina alemana o cuando recibas cartas. Pero en todos los casos, habrá algún tipo de instrucciones sobre un plazo que debes cumplir. Desde el envío de información hasta la presentación de documentos a los funcionarios alemanes, te darán muchas fechas tanto verbalmente como por escrito.
Para asegurarte de que lo entiendes todo correctamente y de que estás cumpliendo todos los plazos, te daremos, aquí y ahora, una guía para dominar las fechas en el idioma alemán. Te daremos información detallada sobre todo, desde cómo escribir las fechas en alemán hasta cómo entender las fechas en las cartas alemanas.
Hay algunos casos especiales, pero no te preocupes, lo repasaremos todo con detalle para que seas un profesional al final de este artículo.
Porque no olvidemos todas las demás ocasiones en las que saber la fecha en alemán es importante:
- Llegar a tiempo a las reuniones
- Cumpleaños
- Festividades especiales
- Casi todo lo demás
Tabla de contenidos
- Fechas en formato alemán: Escritura &Lectura de fechas en alemán
- Cómo se dicen los años
- Cómo se dicen los meses en alemán
- Cómo se dicen los días
- Cómo se dicen los días de la semana
- Unidades de tiempo
- Preguntas y respuestas sobre las fechas
- Conocimientos culturales alemanes y días especiales
- Cómo GermanPod101 puede ayudarte a superar los problemas de burocracia en Alemania
- Fechas en formato alemán: Escritura &Lectura de fechas en alemán
- 1- Escribir las fechas en alemán
- 2- Leer fechas en alemán
- Cómo decir los años
- Cómo decir los meses en alemán
- Cómo decir los días
- Cómo decir los días de la semana
- Unidades de tiempo
- Preguntas y respuestas sobre fechas
- Días especiales y cultura alemana
- Cómo GermanPod101 puede ayudarte a superar los problemas de burocracia en Alemania
Fechas en formato alemán: Escritura &Lectura de fechas en alemán
La escritura y la lectura de la fecha pueden variar mucho de un idioma a otro. Pero incluso dentro de un mismo idioma, podemos ver algunas ligeras diferencias de formato. Vamos a ello.
1- Escribir las fechas en alemán
Entonces, ¿cómo se escriben las fechas en alemán? Hay dos formatos para escribir la fecha en alemán:
- Versión larga:
Der 1. Februar 2019 (el 1 de febrero de 2019) - Versión corta:
Der 01.08.2019 (01/08/2019)
La principal diferencia al escribir la fecha en alemán es que se utilizan puntos entre el día, el mes y el año en lugar de una barra. También hay que tener en cuenta que en alemán se utiliza el formato día/mes/año, lo que puede confundir a los hablantes nativos de inglés de Estados Unidos. Y puede que ya te hayas dado cuenta, pero en alemán escribimos el mes en mayúsculas.
2- Leer fechas en alemán
Al igual que el formato escrito, hay alguna diferencia a la hora de leer una fecha en alemán. Hay tres formas diferentes. Usaremos esta fecha como ejemplo de cómo leer fechas en alemán:
| Der 01.10.2019 | Am 01.10.2019 | Der 1. Oktober 2019 |
| Der erste zehnte zweitausendneunzehn | Am ersten zehnten zweitausendneunzehn | Der erste Oktober 2019 |
| En este caso, estamos usando el nominativo. | En este caso, estamos usando el dativo. | En este caso, estamos usando el nominativo, pero con el mes escrito en su lugar. |
| Ejemplo: Heute ist der 01.10.2019. (Hoy es el 01/10/2019.) |
Ejemplo: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Nos veremos el 01/10/2019.) |
Ejemplo: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (Hoy es el primero de octubre de 2019.) |
Incluso hay algunas diferencias a la hora de leer el año, pero ya llegaremos a esto.
Cómo decir los años
A la hora de expresar fechas en alemán, saber cómo hablar de los años es esencial. Los formatos de los años en alemán y en inglés son muy similares, pero como en todo, hay una excepción.
Básicamente, diferenciamos entre los años que han pasado antes del año 2000, y después.
- Si el año del que quieres hablar es posterior al año 2000, tienes que leerlo como un número real:
2019 se lee como zweitausendneunzehn.
- Si el año del que quieres hablar es anterior al año 2000, tienes que leerlo como un año en inglés:
1901 se lee como neunzehnhunderteins.
Traducido, se leería mil novecientos uno.
Si necesitas ayuda para pronunciar las palabras, te sugerimos que utilices la función de voz del diccionario de GermanPod101.
Cómo decir los meses en alemán
Cuando aprendes a decir las fechas en alemán, no puedes olvidar los meses. Por suerte para ti, los meses en alemán son bastante básicos y son similares a los meses ingleses. Todos los meses son masculinos, así que no tienes que preocuparte de qué género usar.
Una pequeña excepción que utilizan los alemanes es para el mes de julio. Generalmente, decimos Juli, pero algunas personas utilizan Julei en su lugar. Esto se debe a que Juli y Juni suenan muy parecido y pueden generar confusión.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| Januar | Enero |
| Februar | Febrero |
| März | Marzo |
| Abril | Abril |
| Mai | Mayo |
| Juni | Junio |
| Julio | Julio |
| Agosto | Agosto |
| Septiembre | Septiembre |
| Octubre | Octubre |
| Noviembre | Noviembre |
| Diciembre | Diciembre |
Hemos preparado para ti una lección especial sobre los meses en la que también podrás escuchar y trabajar tu pronunciación.
Cómo decir los días
En alemán, los días tienen algunas reglas especiales cuando se usan números ordinales. Aquí tienes un resumen de cómo construirlos. También te damos algunos ejemplos más, ya que no son sólo las reglas para los días, sino también para todo lo que viene en una serie.
- Mientras que los números ordinales en inglés suelen acabar en «-th», los alemanes terminan mayoritariamente en -te o -ste.
- Los tres primeros números son irregulares; sólo tienes que memorizarlos.
- Los números del cuatro al diecinueve son regulares; siempre terminan en -te.
- Los números por encima del diecinueve también son regulares; siempre terminan en -ste.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| 1. Der erste | El primero |
| 2. Der zweite | El segundo |
| 3. Der dritte | El tercero |
| 4. Der vierte | El cuarto |
| 5. Der fünfte | El quinto |
| 10. Der zehnte | El décimo |
| 11. Der Elfte | El undécimo |
| 20. Der Zwanzigste | El vigésimo |
| 31. Der Einunddreißigste | El trigésimo primero |
En nuestro curso online gratuito, puedes consultar nuestra lista de vocabulario gratuito de Números. Esto le ayudará con la pronunciación y le proporcionará más información útil.
Cómo decir los días de la semana
Si ya conoce los días de la semana en inglés, los días en alemán no deberían suponer un gran problema; la mayoría de los días suenan de forma bastante similar a su equivalente en inglés. Aparte del miércoles, todos los días terminan con la palabra alemana para «día» (Tag), y para facilitarte aún más las cosas, todos los días alemanes son masculinos.
En nuestro resumen, puedes ver los «días de la semana» (die Tage der Woche).
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| Montag | Lunes |
| Dienstag | Martes |
| Mittwoch | Miércoles |
| Donnerstag | Jueves |
| Freitag | Viernes |
| Samstag Sonnabend |
Sábado |
| Sonntag | Domingo |
¿Se pregunta por qué tenemos dos términos para el sábado? Bueno, en la mayor parte de Alemania se utiliza Samstag. Pero en Austria y la parte alemana de Suiza, así como en algunas ciudades selectas de Alemania, utilizan Sonnabend (o «víspera de domingo» en inglés). Pero no te preocupes por eso, porque todo el mundo entenderá ambos términos, así que elige el que te resulte más cómodo.
En nuestra lista especial de vocabulario sobre los días de la semana en alemán, podrás aprender todo lo relativo a hablar y pronunciar lo que has aprendido en este capítulo.
Unidades de tiempo
Ahora que tienes una mejor idea de cómo decir las fechas en alemán, te puede resultar útil tener un poco de vocabulario de unidades de tiempo relativas en tu haber.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| Die Sekunde | segundo |
| Die Minute | minuto |
| Die Stunde | hour |
| Der Tag | day |
| Die Woche | week |
| Der Monat | month |
| Das Quartal | quarter |
| Das Halbjahr | semester |
| Das Semester | semestre |
| Das Jahr | año |
| Das Jahrzehnt | década |
| Das Jahrhundert | siglo |
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung |
Amanecer / Daybreak |
| Der Morgen | Morning |
| Der Vormittag | Late morning |
| Der Mittag | Mediodía |
| Der Nachmittag | Tarde |
| Der Abend | Tarde |
| Die Nacht | Night |
Preguntas y respuestas sobre fechas
Queremos prepararte lo mejor posible para hablar de fechas en alemán. Para ello es necesario que entiendas realmente la expresión de fechas en alemán, tanto por escrito como verbalmente.
Por eso queremos ayudarte con algunas preguntas típicas que te pueden hacer durante tu estancia en Alemania. Y, por supuesto, te daremos las respuestas perfectas para cada una.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| ¿Wann ist dein Geburtstag? «¿Cuándo es tu cumpleaños?» |
Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. «Mi cumpleaños es el 03/10/1993.» |
| Wann wollen wir uns treffen? «¿Cuándo queremos encontrarnos?» |
Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. «Quedemos el primero de abril. Eso es dentro de dos semanas.» |
| Welchen Tag haben wir heute? «¿Qué día tenemos?» *Es lo mismo que preguntar «¿Qué día es hoy?» |
Wir haben heute den vierten März. «Hoy tenemos el 4 de marzo.» *Es lo mismo que decir «Hoy es el 4 de marzo.» |
| Wann ist Einstein gestorben? «¿Cuándo murió Einstein?» |
Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. April 1955 gestorben. «Einstein murió el 18 de abril de 1955.» |
Días especiales y cultura alemana
Este capítulo te ayudará a practicar todo lo que has aprendido en esta clase, a la vez que te da una idea de la cultura alemana. Hay algunos días del calendario alemán que debes tener en cuenta cuando vivas allí.
| Christi Himmelfahrt | Ascensión de Cristo | Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. «La Ascensión de Cristo es siempre un jueves.» |
| Pfingstmontag | Lunes blancos | An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. «Whit Monday is on a Monday in May.» |
| Tag der deutschen Einheit | Day of German Unity | Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. «El tres de octubre es el Día de la Unidad Alemana.» |
| Neujahr | Año Nuevo | Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. «El primer día del año, el 01/01/2019, es Año Nuevo.» |
| Weihnachtstag | Día de Navidad | Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. «El primer y el segundo día después de Nochebuena son vacaciones.» |
| Valentinstag | Valentines Day | Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten. «El 14 de febrero es el día de los enamorados.» |
| Oktoberfest | Oktoberfest | Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. «La Oktoberfest se celebra durante dos semanas en septiembre y octubre.» |
| Festivales | Festivales | El verano es la época de las fiestas en Alemania. «El verano es la estación de las fiestas en Alemania» |
| Fasching | Carnaval | Fasching es como una quinta estación para muchos alemanes. Comienza el 11.11. A las 11. «El carnaval es como una quinta estación para algunos alemanes. Comienza el 11/11 a las 11 en punto.» |
Cómo GermanPod101 puede ayudarte a superar los problemas de burocracia en Alemania
Bueno, felicidades por haber superado nuestra intensa, pero seguramente útil, lección sobre fechas, días y horas del día en el idioma alemán. Esperamos que ahora entiendas mucho mejor cómo funcionan las fechas en la gramática alemana, cómo dar fechas en alemán y, quizás lo más importante, cómo darles formato.
Sabemos que no es un tema fácil, y que esto requiere algo de tiempo para entenderlo completamente. Pero una vez que veas todas las similitudes y diferencias entre las fechas inglesas y alemanas, serás un experto en este tema en poco tiempo.
Para practicar cómo decir las fechas en alemán, ¿por qué no nos dejas un comentario con el día de hoy en alemán? 😉
Si quieres potenciar de verdad tus conocimientos de alemán, te sugerimos que pruebes nuestro programa de profesores particulares que se centra en tus objetivos y en tu nivel actual.
Pero no te dejamos sin hacerte un rápido regalo. Tenemos cursos y lecciones gratuitas en GermanPod101.com que pueden ayudar a los estudiantes de alemán en cada nivel y etapa de su viaje de aprendizaje:
- Principiantes
- Intermedio
- Avanzado
¡Reserva un lugar hoy mismo!