Fukuoka Now le muestra cómo difundir la alegría del Año Nuevo este diciembre con el nengajo, la tarjeta de felicitación de invierno por excelencia
Cuando se acercan la Navidad y el Año Nuevo, la mente a menudo se desplaza a las lejanas costas de la tierra que llamamos hogar, a la familia y a los amigos. Mantener el contacto es más fácil desde que existe Internet, pero no hay nada que transmita mejor la Navidad y el Año Nuevo que una tarjeta enviada por correo, sobre todo si viene de Japón (¡puntos extra!). Sin embargo, el correo internacional sigue siendo caro, y se acumula rápidamente si se planea enviar un gran número de tarjetas. Por suerte, Japón cuenta con una alternativa barata y sencilla: los nengajos.
Comprando tu Nengajo
Los nengajos son tarjetas especiales de Año Nuevo japonesas que vienen con el franqueo nacional incluido. Se pueden comprar en papelerías de Fukuoka, como Loft, pero un buen lugar para empezar es la Oficina Central de Correos de Fukuoka. Desde principios de diciembre, la Oficina de Correos tiene un mostrador especial situado en el exterior que sólo vende nengajo. Aquí, los nengajo sencillos se venden a partir de 63 yenes y vienen en papel apto para impresora y bolígrafo, lo que significa que puede añadir su diseño personal a cada tarjeta. Si quiere un nengajo compatible con impresora, le costará la friolera de 73 yenes. La oficina de correos también vende tarjetas preimpresas a partir de 68 yenes cada una.
Diseño de su Nengajo
2021 es el año zodiacal del buey y muchas tarjetas preimpresas se centran en este tema. Pero las tarjetas preimpresas pueden ser caras y, admitámoslo, diseñar las tuyas propias es mucho más divertido. Tiendas como Daiso son una gran fuente de inspiración para el diseño, y venden todo tipo de artículos de papelería. Recuerda, sin embargo, que tu nengajo pasará por el correo sin protección, así que no pegues nada que pueda caerse mientras viaja por el país o a otras partes del mundo. Si se siente realmente valiente, se pueden comprar juegos de caligrafía (pincel, piedra de tinta, papel de práctica y un mate) en tiendas de 100 yenes, y puede ser muy divertido personalizar su nengajo con un pincel de caligrafía.
Algunas frases útiles
Si escribe en japonés, los caracteres que debe utilizar dependen de a quién le envíe la tarjeta. Tradicionalmente, hay ciertos gashi (賀詞 – palabras de saludo) que debes evitar utilizar cuando envíes una tarjeta a tu jefe, a los mayores o a alguien que se considere por encima de tu estatus. Gashi puede ser un solo kanji o una combinación de dos o más. Está mal visto enviar menos de cuatro kanjis a tu jefe, pero los gashi de uno o dos kanjis están bien para tus amigos o alguien de menor estatus. Por suerte, hay algunas frases universales que se pueden escribir en el nengajo y que se pueden enviar a cualquier persona sin tener dificultades.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Feliz Año Nuevo.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Saludos/gracias por aguantarme/gracias por adelantado por este año.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Gracias por (todo lo que hiciste/cuidaste de mí) el año pasado.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Desear a tu familia buena salud y felicidad.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Un saludo de Año Nuevo para ti. (formal)
El siguiente sitio web tiene la amabilidad de ofrecer una plantilla de felicitaciones de Año Nuevo en muchos idiomas diferentes, y algunas frases en inglés para los hablantes de japonés.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Cómo enviar su Nengajo
Si va a enviar su tarjeta a nivel nacional, una vez terminada, se puede enviar simplemente desde cualquier buzón de Japón sin necesidad de preocuparse por los sellos. Los buzones tendrán un espacio especial para nengajos desde el 15 de diciembre hasta el 25 de diciembre aproximadamente. Una vez enviados, los nengajos se clasifican y se guardan hasta el día de Año Nuevo, cuando se entregan todos los 1.200 millones de nengajos estimados.
Si está planeando enviar su tarjeta al extranjero, recoja un sello especial de nenga de 7 yenes para añadirlo a una tarjeta postal de nenga con franqueo normal incluido, y ya está listo para enviar al extranjero. El franqueo total se convierte en 70 yenes. Este año, estos deliciosos sellos tienen como protagonista al Monte Fuji, por si acaso tus familiares y amigos se olvidan del lugar desde el que envías. Añade el sello, lleva la tarjeta al buzón y listo. A diferencia del envío de nengajos en Japón, las tarjetas no serán retenidas hasta el Año Nuevo y viajarán a la velocidad estándar del correo aéreo hasta su destino.
¡Nota!
Es protocolario no enviar nengajos a personas con una muerte en la familia en el año anterior.
Costes
Nengajos: Nengajo normal, sin diseño, pero con número de lotería: ¥63; amigable con la tinta: ¥73; preimpreso: ¥68~
Sello internacional (nenga): ¥7
Set de caligrafía desde ¥100 Tienda: Pincel (¥110), Piedra de tinta (¥110), Papel de práctica (¥110), Alfombrilla (¥110)
Fecha de inicio
Las ranuras especiales para nengajos se marcarán en todos los buzones de correo del 15 de dic. Si quieres que tus nengajos lleguen a tiempo para el día de Año Nuevo, envíalos antes del 25 de diciembre. Las tarjetas enviadas antes del 28 de diciembre podrían llegar, pero no está garantizado.
Responder a los nengajos
Si recibes un nengajo de alguien a quien no has enviado uno, se considera de mala educación no responder. Debes enviarles una tarjeta antes del 7 de enero, fecha límite para los nengajos. Todo lo que se envíe después no se considerará un nengajo, sino una tarjeta de kanchumimai (felicitación de invierno).
Lotería
¡No tires el nengajo que recibas! En la esquina inferior derecha de cada nengajo encontrarás un número de lotería de seis cifras, y los afortunados ganadores se anunciarán el 17 de enero. Habrá 1.952 ganadores del primer premio, que recibirán premios como 310.000 yenes en dinero electrónico, o 300.000 yenes en efectivo (se requieren 6 dígitos). Habrá 195.208 ganadores del segundo premio, que recibirán un pequeño paquete de su ciudad natal u otro premio (se requieren 4 dígitos). Hay una probabilidad de 3/100 de ser un ganador del tercer premio, todos los cuales recibirán una hoja de sellos especial de Año Nuevo. Para más detalles y para comprobar si has ganado algo, entra en https://nenga.yu-bin.jp/.
¡Trivia!
¿Sabes que puedes enviar granos de arroz recién cosechados como nengajo? Los granos se colocan en un plástico con forma de nengajo y envasados al vacío (¥900~) y se envían con un mensaje escrito. Los gastos de envío son de 250 yenes. Una forma única de enviar nengajo este Año Nuevo!
Reportaje original y fotos de Oscar Boyd y Jasmin Bethke, actualizado en diciembre de 2020.