Hay diferentes opiniones sobre si odachi (espada grande) y nodachi (espada de campo) son realmente diferentes nombres para el mismo tipo de espada o si hay dos espadas japonesas extra grandes distintas. He reunido tantas imágenes de estas espadas extra largas como he podido encontrar, y hay una excelente galería de imágenes aquí.
Por lo que puedo ver, no hay una diferencia clara entre odachi y nodachi, ya que con muchos artículos japoneses puede haber dos o más nombres para el mismo tipo de espada. Stephen Turnbull y Kanzan Satō tienen un tercer nombre «seoidachi» (espada llevada por la espalda) que parece encajar ya que estas espadas son demasiado largas para ser llevadas de la manera convencional. Para complicar aún más las cosas, Serge Mol y Kanzan Satō utilizan el término «otachi» (gran tachi) en lugar de «odachi».
De Guido Schiller: («El Nodachi tiene su origen en el período Heian, donde este término se utilizaba para describir una espada larga utilizada para la lucha – para distinguirla del Gijô-Tachi utilizado por los nobles de la corte por razones principalmente ceremoniales. La longitud no era un factor determinante. Incluso lo que ahora llamamos Kenukigata-Tachi se denominaba entonces «Nodachi», y el Gijô-Tachi se describe en la literatura actual como Kazari-Tachi (Tachi «decorativo»). El Tantô actual era entonces la Koshigatana («espada de cadera»).
En el periodo Nambokuchô la terminología volvió a cambiar. Los Tachi pasaron a ser más cortos para uso civil (Kodachi, lo que ahora se clasificaría como Wakizashi debido a su longitud), y los Ôdachi con una longitud de corte de cuatro, cinco e incluso seis Shaku. También se llamaban Seoi-Nodachi («Nodachi llevado a la espalda») o Nagadachi («Tachi largo», lo que algunos estudiosos creen que se convirtió en el Nagamaki). Estas enormes armas se montaban ocasionalmente en vainas desechables. Muy pocas de estas grandes espadas han sobrevivido en su longitud original, ya que las generaciones posteriores las redujeron a un tamaño conveniente. Sin embargo, se conservan varias ofrendas votivas en templos y santuarios; una excelente hoja de seis pies, hecha por Tomoyuki de Bungo, se encuentra en la colección del santuario de Oyamazumi y ha sido designada tesoro nacional.
Con la llegada de la Uchigatana se produjo una especie de «estandarización», y las espadas largas pasaron a llamarse simplemente Tachi o Katana, las medianas Wakizashi y las dagas Tantô. Cuando decimos «Nodachi» en realidad nos referimos al «Ôdachi», pero el primer término es más utilizado.
El YA/no en «Nodachi» significa «salvaje», y el DAI/TAI/ô(kii) en Ôdachi «grande» – así que «Nodachi» significa literalmente «espada gorda salvaje» .»)
Katana: The Samurai Sword By Stephen Turnbull
Armas clásicas de Japón: Special Weapons and Tactics of the Martial Arts By Serge Mol
The Japanese Sword By Kanzan Sat0
Wielding an Odachi/Nodachi (start the video at 1:59)