Me imaginé que valía la pena traer esto a la parte superior de nuevo. (Tom).
Una sugerencia común de algunos visitantes de este blog, así como algunos alrededor de la web y los medios de comunicación, ha sido que los Blue Jays intercambian uno de José Bautista o Edwin Encarnación con el fin de adquirir algún talento de lanzamiento. Esto se ha vuelto especialmente frecuente ya que ambos bateadores están entrando en el último año de sus contratos con los Jays y la percepción es que el club no podrá, o no querrá, volver a firmar a ambos. Lo que muchos no se dan cuenta, sin embargo, es que el equipo no puede simplemente intercambiar a ninguno de los dos jugadores, ya que en el transcurso de la temporada 2015 ambos superaron importantes umbrales en su tiempo de servicio en la MLB que les prohíbe ser movidos sin su consentimiento. Gracias a este hito, ambos están en posesión de una forma de cláusula de no comercio conocida coloquialmente como sus derechos 10/5, que les permitirá vetar cualquier comercio. Con estos derechos en vigor, ninguno de los dos puede «ser traspasado» a ningún sitio, sino que tendrán que dar su consentimiento para ser trasladados, al igual que un jugador que ha firmado un contrato con una cláusula de no traspaso escrita en el lenguaje.
De aquí en adelante el post se basará en el texto del Acuerdo Básico de la MLB 2012-2016 (CBA), cuyo texto completo se puede encontrar en http://mlb.mlb.com/pa/pdf/cba_english.pdf. El documento en sí es extremadamente denso y está escrito en su mayor parte en lo que se puede describir mejor como jerga legal, pero si se puede tomar el tiempo para analizarlo, ofrece una visión interesante de cómo funciona la MLB.
La base de los derechos 10/5
Artículo XIX Sección A. La subsección (1) del CBA de la MLB establece;
El contrato de un Jugador con diez o más años de servicio en las Grandes Ligas, de los cuales los últimos cinco han sido con un Club, no podrá ser cedido a otro Club de las Grandes Ligas sin el consentimiento escrito del Jugador…
La primera frase de esta subsección establece la base de los derechos 10/5. En lenguaje no legal, dice que ningún jugador con más de 10 años de servicio en la MLB, de los cuales los últimos 5 años sean con el mismo equipo, tiene derecho a vetar cualquier cesión de su contrato a otro equipo. Cuando un jugador es traspasado adquirido por otro equipo de cualquier manera, su contrato se considera asignado a ese equipo. Este proceso de cesión de contratos es la forma en que operan las transacciones de jugadores en la MLB. Un jugador con una cláusula de no canje o derechos 10/5 tiene la capacidad de vetar la asignación a otro club.
¿Cómo se calcula el servicio?
El Artículo XXI Sección A. Subsección (1) del CBA de las MLB establece;
Se acreditará un día completo de servicio en las Grandes Ligas por cada día de la temporada de campeonato que un Jugador esté en la Lista Activa de un Club de las Grandes Ligas. Un total de 172 días de servicio acreditado en las Grandes Ligas constituirá un año completo de servicio acreditado. A un Jugador no se le puede acreditar más de un año de servicio acreditado, 172 días, en una temporada de campeonato.
Cada temporada que un jugador pase en la lista de 40 hombres y en la lista activa de un club, incluyendo el tiempo que pase en la lista de incapacitados, el jugador gana una temporada de tiempo de servicio. Si un jugador no está en la lista durante 172 días durante una temporada, puede acumular fracciones de una temporada de tiempo. Estas temporadas son las que cuentan para los cálculos de servicio para los derechos 10/5.
¿Cuándo pasaron Bautista y Encarnación estos hitos?
Jose Bautista tiene actualmente 10 años y 165 días de servicio en las Grandes Ligas, los últimos 7 años completos con los Blue Jays. Bautista pasó 10 años de tiempo de servicio en la MLB durante la primera semana de la temporada 2015.
Encarnación tiene 10 años 85 días de tiempo de servicio, habiendo pasado la marca de 10 años a mediados de junio y habiendo acumulado sus últimas 6 temporadas de tiempo de servicio como miembro de los Blue Jays. A pesar de que Edwin fue reclamado por Oakland en las exenciones después de la temporada 2010 antes de no ser cedido y volver a firmar en Toronto, la redacción de la sección XIX (a) (1) se basa en los días de servicio acumulados. Dado que Edwin no acumuló ningún día de servicio en Oakland, es probable que se considere que ha cruzado el umbral de 10/5 en junio, en el día 87 de la temporada. Incluso si la MLB no considera que este sea el caso, con la conclusión de la temporada 2015, Edwin ha acumulado sus últimas cinco temporadas de servicio en Toronto (2011-15) y, a la conclusión de la última temporada, tiene, más allá de una sombra de duda ganado sus derechos 10/5.
Dame una versión corta!
Edwin y José tienen derechos 10/5. Han jugado 10 años en las Mayores, los últimos cinco (como mínimo) como miembros de los Toronto Blue Jays. Como ambos han superado este mínimo, tienen una cláusula de no traspaso, pero ésta les fue otorgada por su sindicato negociando un bono de tiempo de servicio en lugar de que su agente negociara uno en su contrato. No pueden ser traspasados a ningún otro equipo sin su consentimiento, al igual que cualquier jugador con una cláusula de no traspaso completa.