Nabotin viinitarha
21 Jonkin aikaa myöhemmin sattui välikohtaus, joka koski viinitarhaa, joka kuului jisreeliläiselle Nabotille(A). Viinitarha oli Jisreelissä,(B) lähellä Samarian kuninkaan Ahabin palatsia. 2 Ahab sanoi Naabotille: ”Anna viinitarhasi minulle kasvimaaksi, sillä se on lähellä palatsiani. Vastineeksi annan sinulle paremman viinitarhan, tai jos haluat, maksan sinulle sen arvon.”
3 Mutta Naabot vastasi: ”Herra kieltää minua antamasta sinulle esi-isieni perintöä(C).”
4 Niin Ahab lähti kotiinsa murheellisena ja suuttuneena(D) siitä, että jisreeliläinen Naabot oli sanonut: ”En anna sinulle esi-isieni perintöä”. Hän makasi sängyllään murjottaen ja kieltäytyi(E) syömästä.
5 Hänen vaimonsa Iisebel tuli sisälle ja kysyi häneltä: ”Miksi olet niin murheellinen? Miksi et suostu syömään?”
6 Hän vastasi hänelle: ”Koska minä sanoin jisreeliläiselle Naabotille: ’Myy minulle viinitarhasi, tai jos haluat, annan sinulle toisen viinitarhan sen tilalle’. Mutta hän sanoi: ’En anna sinulle viinitarhaani.'”
7 Iisebel, hänen vaimonsa, sanoi: ”Näinkö sinä toimit Israelin kuninkaana? Nouse ylös ja syö! Piristy! Minä hankin sinulle jisreeliläisen Nabotin viinitarhan(F).”
8 Niin hän kirjoitti kirjeet(G) Ahabin nimissä, laittoi niihin hänen sinettinsä(H) ja lähetti ne vanhimmille ja aatelisille, jotka asuivat Nabotin kaupungissa hänen kanssaan. 9 Näissä kirjeissä hän kirjoitti:
”Julistakaa paastopäivä ja asettakaa Nabot näkyvälle paikalle kansan keskuudessa. 10 Aseta kuitenkin kaksi lurjusta(I) häntä vastapäätä ja anna heidän nostaa syyte siitä, että hän on kiroillut(J) sekä Jumalaa että kuningasta. Viekää hänet sitten ulos ja kivittäkää hänet kuoliaaksi.”
11 Niin Nabotin kaupungissa asuneet vanhimmat ja aateliset tekivät niin kuin Iisebel oli heille kirjoittamissaan kirjeissä määrännyt. 12 He julistivat paaston(K) ja asettivat Naabotin näkyvälle paikalle kansan keskuuteen. 13 Silloin tuli kaksi roistoa, jotka istuivat häntä vastapäätä ja nostivat kansan edessä syytteen Naabotia vastaan sanoen: ”Naabot on kiroillut sekä Jumalan että kuninkaan.” Niin he veivät hänet kaupungin ulkopuolelle ja kivittivät hänet kuoliaaksi.(L) 14 Sitten he lähettivät sanan Iisebelille: ”Nabot on kivitetty kuoliaaksi.”
15 Kun Iisebel kuuli, että Nabot oli kivitetty kuoliaaksi, hän sanoi Ahabille: ”Nouse ylös ja ota haltuun jisreeliläisen Nabotin viinitarha(M), jota hän kieltäytyi myymästä sinulle. Hän ei ole enää elossa, vaan kuollut.” 16 Kun Ahab kuuli, että Naabot oli kuollut, hän nousi ja meni ottamaan Naabotin viinitarhan haltuunsa.
17 Silloin Herran sana tuli tisbiläiselle Elialle: 18 ”Mene alas tapaamaan Ahabia, Israelin kuningasta, joka hallitsee Samariassa. Hän on nyt Naabotin viinitarhassa, jonne hän on mennyt ottamaan sen haltuunsa. 19 Sano hänelle: ”Näin sanoo Herra: Etkö sinä ole murhannut miehen ja anastanut hänen omaisuutensa?”(N) Sano sitten hänelle: ”Näin sanoo Herra: Siellä, missä koirat nuolivat Nabotin verta,(O) siellä nuolevat koirat(P) sinun vertasi – kyllä, sinun vertasi.'”
20 Ahab sanoi Elialle: ”Niinpä sinä olet löytänyt minut, viholliseni!”(Q)
”Minä löysin sinut”, hän vastasi, ”koska olet myynyt(R) itsesi tekemään pahaa Herran silmissä. 21 Hän sanoo: ’Minä tuotan sinulle onnettomuuden. Minä hävitän jälkeläisesi ja hävitän Ahabista kaikki viimeisetkin miespuoliset(S) Israelissa – orjat tai vapaat.(T) 22 Minä teen sinun huoneestasi(U) samanlaisen kuin Jerobeamin, Nebatin pojan, ja Baasan, Ahian pojan, huoneesta(T), koska sinä olet herättänyt minun vihani ja saanut Israelin tekemään syntiä.”(V)
23 ”Ja myöskin Isebelistä Herra sanoo: ’Koirat(W) syövät Isebelin Isebelin Isebelin muurilla.’
24 ”Koirat(X) syövät ne Ahabin omaiset, jotka kuolevat kaupungissa, ja linnut(Y) syövät ne, jotka kuolevat maalla.”
25 (Koskaan ei ollut(Z) ketään Ahabin kaltaista, joka myi itsensä tekemään pahaa Herran silmissä hänen vaimonsa Iisebelin yllyttämänä. 26 Hän käyttäytyi mitä iljettävimmällä tavalla kulkemalla epäjumalien perässä, kuten amorilaiset(AA), jotka Herra ajoi ulos Israelin edestä.)
27 Kun Ahab kuuli nämä sanat, hän repi vaatteensa, pukeutui säkkiin(AB) ja paastosi. Hän makasi säkkivaatteissa ja kulki ympäriinsä nöyrästi.(AC)
28 Silloin tuli Herran sana tisbiläiselle Elialle: 29 ”Oletko huomannut, miten Ahab on nöyrtynyt minun edessäni? Koska hän on nöyrtynyt(AD), en minä tuota onnettomuutta hänen aikanaan,(AE) vaan tuotan sen hänen perheelleen hänen poikansa päivinä.”(AF)
(AF)