Dominikaaninen sanakirja

Missä tahansa paikassa, jossa vierailet, on eräänlainen kulttuurinen sanakirja. Enkä nyt puhu 101 termistä – jokaisen kielen hola tai gracias, vaikka tietysti matkustaessa on hyvä tietää nekin. Dominikaanisessa tasavallassa hola ja gracias ovat tärkeitä, samoin kuin por favor ja baño, mutta sinun on syytä perehtyä myös kielenkäyttöön, oikeaan puheeseen – sanoihin, jotka ovat kulttuurin sykkivä sydän, juuret. Nämä sanat ovat yhtä lailla osa kansaa kuin jalat, joilla he kävelevät, ja vastaavasti niillä pääset yhtä pitkälle. Niillä on oma elämänsä, ja ne siirtävät sinut The Tourist Zone -alueelta (jolla on oma napakymppi selässäsi) From Here Zone -alueen vakaammalle maaperälle.

Nämä ovat 6 sanaa, jotka sinun on osattava Dominikaanisesta sanakirjasta, kun olet tulossa värikkäälle saarellemme (täydennettynä *hyvin ammattitaitoisella* ääntämisohjeella). Se, puhutko näitä sanoja oikeasti vai et, on sinusta kiinni, mutta niiden tunteminen voittaa puolet turhautumisen taistelusta. Varaudu: kuulet näitä paljon.

(Tiedän, että näet kolme sanaa, mutta se sanotaan aina yhtenä:
queloque ja lausutaan K LO K.
Sivuhuomautus: sopii hyvin tekstiviesteihin.)
Käännettynä se tarkoittaa ”mikä on mitä”, mikä muistuttaa minua ”mitä se on (ees)”, jota henkilökohtaisesti rakastan, koska se kuulostaa hauskalta sanoa parhaalla parittajaäänelläsi. New Yorkilaiset: Tämä on teidän versionne ”How You Doin’?” Toki voisit sanoa vain ”Hei, mitä kuuluu?”, mutta miksi sanoisit, kun sinulla on ”How You Doin'”. Tämä on täsmälleen sama asia. Itse en ole vielä saanut itseäni käyttämään queloquea, mutta se on tavoitteeni tälle vuodelle.
Tavoite: Käytä queloquea kuin pomo.

– 2 -Vaina

(lausutaan väy-nä, kuten va sanassa vase, jossa on yna lopussa)
Käännettynä se tarkoittaa jotakin samansuuntaista kuin juttu, juttu, paska, paska, paska, perkele, ongelma, mitä tahansa – ei, oikeasti, a-n-y-t-h-i-n-g. Sillä on positiivisia konnotaatioita. Sillä on myös negatiivisia merkityksiä. Juuri niin… se on sellainen sana. Älkää yllättykö, jos kuulette tätä sanaa käytettävän joka lauseessa kaikesta milloin tahansa. Itse asiassa, jos olet joskus jumissa sanan kanssa, lisää vaina ja se todennäköisesti sopii. Se on hämmentävää, tiedän.
Annahan muutamia esimerkkejä:

• Jos joku sanoo iloisella äänellä: Me gusta esta vaina – se tarkoittaa: ”Tykkään tästä paskasta.”
• Jos joku sanoo alakuloisella äänellä: Que vaina – se tarkoittaa: ”Hitto! Mikä ongelma.”
• Joku voi myös sanoa: Adonde esta esa vaina – mikä tarkoittaisi: ”Missä se on?”

Se on sateenvarjosana, eräänlainen kokoava ilmaisu.”

Huh! Tuo oli vaikea sana, siirrytäänpä helpompaan sanaan…

– 3 -Un chin

(lausutaan cheen)
Espanjan alkeet ovat ehkä opettaneet sinulle, että jos haluat ”vähän”, sanot un poquito. Un poquito ymmärretään DR:ssä, mutta suurin osa ihmisistä täällä käyttää un chin. Se on toinen sana, jota en käytä; et luultavasti koskaan kuule minun sanovan chin, koska kuubalaiset (joita minä olen) sanovat un poquito ja se on jo kovasti aivoihini iskostunut, mutta tyttäreni, joka kasvaa DR:n kalliolla, sanoo joskus un chin kuin aito dominikaani.

– 4 -Tigre

(lausutaan tee-harmaa miinus y)
Jos kävisit Aasiassa ja joku sanoisi tigre (tiikeri), juoksisit. Jos vierailet DR:ssä ja joku sanoo tigre, sinun pitäisi silti juosta. Tiikeri on huijari, katuhuijari tai viisastelija. Monia miehiä täällä kutsutaan tiikereiksi. Henkilökohtaisesti kenelläkään ei ole aikaa sellaiseen.

– 5 -Porfa

(lausutaan samoin kuin por favor, mutta ilman voria lopussa)
Karibian australialaiset (kuten australialaiset lyhentävät mielellään sanoja, kuten aurinkolasit sunniesiksi tai purevat hyönteiset bitiesiksi – ehkäpä kirjoitan seuraavaksi australialaisen sanakirjan…), dominikaanit rakastavat sanojen lyhentämistä. Korjaus: he looooooooooooooooo rakastavat lyhentää sanoja – jopa sanoja kuten por favor, jotka eivät oikeastaan tarvitse lyhentämistä, mutta… ok. Porfa on lyhennetty versio sanasta por favor, jonka useimmat ihmiset tietävät españolin peruskoulutuksesta tarkoittavan ”kiitos”. Jos siis olet ravintolassa tai colmadossa ja haluat kiittää DR-tyyliin, porfa it up.

Kun kerran olemme aiheessa…

– 6 -Colmado

(lausutaan F-U-N)
Colmadosta voi ostaa kahta asiaa: vettä tai olutta. Okei, voit ostaa muutama muukin asia, mutta todellisessa luonteessaan colmado on DR:lle se, mitä Espanjalaiset portaat ovat roomalaisille: paikka, jossa voi istua, ryypätä ja katsella maailman menoa. Se saattaa olla lempiasiani saarella. Colmadoon ei liity paljonkaan: sinne mennään. Otat yhden vihreistä, muovisista Presidente (kansallisolut) -tuoleista. Osta jäätynyt slushie Presidente (ei liioittelua – se on niin kylmää) tai laita pystyyn dominopeli ja nauti siitä, että asut trooppisella saarella, jossa aurinko ja jumalat hymyilevät sinulle aina.

Joo. Se on NIIN kylmää.

– 6a -Jumbo

(lausutaan joombo)
Jos olet koskaan ostanut 40 unssin olutta, jumbo on sinulle tuttu: se on ison pojan olut, jonka tilaat colmadosta. Voit ostaa myös medianos (keskikokoinen) tai pequeños (pieni), mutta koska colmado on sosiaalinen paikka, jonne mennään seurustelemaan (yleensä), jumbo on vain edullisempi tapa.

Mummon jumbo

Tässä sinulle bonusta…