Pohjoisirlantilaista aksenttia on tunnetusti vaikea matkia, ja näyttelijät Timothy Spall ja Colm Meaney ovat viimeisimpiä valkokangastähtiä, jotka ovat testanneet matkimisen taitojaan elokuvassa The Journey.
Poliitikkojen Ian Paisleyn ja Martin McGuinnessin välisestä suhteesta kertova elämäkertaelokuvapohjainen elokuvajännäri sai ensi-iltansa Venetsian elokuvajuhlilla tässä kuussa.
Lontoolaissyntyinen Spall ja dublinilainen Meaney liittyvät maineikkaaseen näyttelijäkaartiin, joka on yrittänyt täydellistää pohjoisirlantilaista ääntämistä – vaihtelevalla menestyksellä.
BBC News NI selvitti elokuva-arkistoja tuodakseen teille viisi mieleenpainuvaa yritystä:
5. Natascha McElhone – Ronin (1998)
Englantilaisnäyttelijä otti roolin Belfastin IRA:n agenttina, Deirdrea, joka on osa palkattujen palkkasotureiden ryhmää Pariisissa yrittäessään varastaa salaperäistä ja tarkoin vartioitua salkkua.
McElhonen epäonneksi hänen aksenttinsa vaihteli jatkuvasti vahvasti eteläirlantilaisesta murteesta näyttelijän omiin hempeisiin sävyihin.
Mutta hän ei ollut ainoa, joka sotki aksentin.
4. Sean Bean – Patriot Games (1992)
Sean Beanin versio pohjoisirlantilaisesta aksentista hallitsi Patriot Gamesia – huonolla tavalla.
Elokuvassa näyttelee myös Harrison Ford, joka esittää eläkkeellä olevaa CIA-analyytikkoa Jack Ryania. Hänen perheensä joutuu todistamaan terrori-iskua Pohjois-Irlannin ulkoministeriä vastaan.
Kuka on vastuussa iskusta? Sean Bean tietysti, joka tekee parhaan (tai huonoimman) Belfast-aksenttinsa väliaikaisen IRA:n jäsenenä.
Elokuvassa on useita muitakin muiden näyttelijöiden pohjoisirlantilaisia aksenttiyrityksiä, jotka saisivat katsojat säpsähtämään, mutta Beanin aksentti oli juuri se, joka erottui eniten.
3. Brad Pitt – Paholaisen oma (1997)
Nyt ei tietenkään olisi reilua asettaa kaikkea huomion keskipistettä näyttelijöihin, jotka eivät näköjään ymmärrä pohjoisin irlantilaisien puhetapaa. Monet englantilaiset ja irlantilaiset näyttelijät ovat elokuvahistorian aikana epäonnistuneet amerikkalaisen aksentin tekemisessä.
Mutta yhdysvaltalaiselle veteraaninäyttelijälle Brad Pittille, joka on uransa aikana pärjännyt erilaisilla aksenteilla, Belfastin aksentti tuntui olevan liikaa hallittavana.
Hän näytteli belfastilaista IRA-miestä Francis ”Frankie” McGuirea, joka lähtee Pohjois-Irlannista Yhdysvaltoihin ja päätyy vaihtamaan tulitusta (arvatkaa kenen?) Harrison Fordin kanssa.
Natascha McElhone esiintyy myös elokuvassa… ehkäpä hän päätti tähdittää Roninia seuraavana vuonna saadakseen oman aksenttikokeilunsa.
2. Richard Gere – The Jackal (1997)
Ylistetyllä yhdysvaltalaisella näyttelijällä Richard Gere:llä ei todellakaan ollut huonointa pohjoisirlantilaista aksenttia, jota on koskaan kuultu elokuvassa, mutta veteraanitähdellä ei ollut myöskään ihan loistavaa työtä.
Hän näyttelee Declan Mulqueenia, entistä IRA:n tarkka-ampujaa (huomaatko tässä kaavaa?), jonka puoleen FBI kääntyy saadakseen apua sakaalina tunnetun salamurhaajan tunnistamisessa.
Kunpa Gere olisi kääntynyt jonkun puoleen saadakseen apua aksenttinsa kanssa.
1. Tommy Lee Jones – Blown Away (1994)
Säästimme parhaan viimeiseksi – anteeksi, Tommy Lee Jones. Vaikka hän on tunnettu roolistaan yhtenä Men In Blackin miehistä, hänen suorituksensa Blown Away -elokuvassa elää vain hänen huonon belfastilaisen aksenttiyrityksensä ansiosta.
Amerikkalaisnäyttelijä näyttelee tuomittua pohjoisirlantilaisterroristia Ryan Gaerityä, joka pakenee vankilasta ja suuntaa Yhdysvaltoihin kostaakseen vanhalle ystävälleen ja entiselle IRA:n jäsenelle Liam McGivneylle, joka asuu nykyään pommiupseerina Bostonin kaupungissa.
Sekä hän että McGivneyta näyttelevä Jeff Bridges eivät hallitse pohjoisirlantilaista twangia.
Stereotyyppisistä irlantilaisista nimistä irlantilaisiin tanssikohtauksiin, elokuva on katsomisen arvoinen edes pelkän naurunremakan vuoksi.
Professori Clive Upton, Leedsin yliopiston kielitieteen asiantuntija
Pohjois-irlantilaisella aksentilla on kaksi merkittävää historiallista vaikutusta, jotka tekevät siitä ainutlaatuisen Irlannin tasavallassa tai muualla käytetyistä aksenteista.
Nämä ovat peräisin Skotlannista ja Englannin pohjois- ja keskiosista. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikkien, jotka yrittävät kuulostaa Ulsterista kotoisin olevilta, täytyy ensin siirtyä pois yleisesti ”irlantilaiselta” kuulostavasta ääntämyksestä ja omaksua sen sijaan joitakin selvästi kotoperäisiä piirteitä.
Ne joutuvat painimaan komplikaation kanssa, joka liittyy siihen, äännetäänkö vokaalit ”pitkänä” vai ”lyhyenä”: esimerkiksi vokaalien äänteet pyrkivät yleensä olemaan pidennettyjä ennen v-, th- ja z-äänteitä, mutta lyhyitä silloin, kun ne edeltävät vokaalien ääntämisiä p-, t- ja k-äänteitä.
Kaikki tämä tarkoittaa sitä, että näyttelijä ei pääse pelkällä ”irlantilaiselta” kuulostavalla ääntämisellä, jos hänen on realistisesti esitettävä pohjoisirlantilaista puhetta.
Hän tarvitsee hyvän äänivalmentajan, joka voi kiinnittää hänen huomionsa lukuisiin piirteisiin, jotka ovat monimutkaisten sosiaalisten ja poliittisten voimien tulosta, jotka ovat vaikuttaneet pitkän ajan kuluessa, joilla on alueellisia ja sosiaalisia vaihteluita ja jotka muuttuvat jatkuvasti.
Se voidaan tehdä ja se voidaan tehdä tutkimatta sitä valtavaa määrää teknistä kirjallisuutta, jota asiantuntijat ovat tuottaneet kuvaamaan hienouksia.
Mutta vain todella lahjakkaan näyttelijän, jota neuvoo yhtä lahjakas ohjaaja, voidaan odottaa hallitsevan sen.”
Näyttää siltä, että pohjoisirlantilaista lilttiä ei ole vain vaikea hallita, se ei myöskään ole kovin suosittu.
Vuonna 2005 BBC:lle tehdyssä aksenttitutkimuksessa todettiin, että epämiellyttävin ääni oli DUP:n entisen johtajan Ian Paisleyn ääni.
Ei kuitenkaan ollut pelkästään huonoja uutisia. BBC:n Voices-tutkimuksen mukaan pohjoisirlantilaiset olivat myös ”ylpeimpiä” aksentistaan.
Ehkä se johtuu ehkä siitä, että he ovat ainoat, jotka osaavat tehdä aksenttinsa kunnolla.