Fukuoka Now näyttää, miten voit levittää uudenvuoden iloa joulukuussa nengajolla, äärimmäisellä talvitervehdyskortilla!
Joulun ja uudenvuoden lähestyessä ajatukset harhailevat usein kodiksemme kutsutun maan kaukaisiin rantoihin, perheeseen ja ystäviin. Yhteydenpito on helpottunut siitä lähtien, kun internet tuli käyttöön, mutta mikään ei sano niin hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kuin postissa oleva kortti, varsinkin jos se on tullut Japanista asti (bonuspisteet!!). Kansainvälinen posti on kuitenkin edelleen kallista ja tulee nopeasti kalliiksi, jos aiot lähettää suuren määrän kortteja. Onneksi Japanissa on halpa ja helppo vaihtoehto: nengajo.
Nengajon ostaminen
Nengajot ovat erityisiä japanilaisia uudenvuoden kortteja, joihin sisältyy kotimaan postimaksu. Niitä voi ostaa ympäri Fukuokaa sijaitsevista paperikaupoista, kuten Loftista, mutta hyvä paikka aloittaa on Fukuokan keskuspostitoimisto. Joulukuun alusta lähtien postitoimiston ulkopuolella on erityinen tiski, joka myy vain nengajoja. Täällä tavalliset nengajot maksavat vain 63 jeniä, ja niitä saa sekä tulostimelle että kynälle sopivalla paperilla, joten voit lisätä jokaiseen korttiin oman suunnittelusi. Jos haluat mustesuihkuyhteensopivan nengajon, se maksaa peräti 73 jeniä. Posti myy myös valmiiksi painettuja kortteja, joiden kappalehinta on ¥68.
Nengajon suunnittelu
2021 on härän horoskooppivuosi, ja monet valmiiksi painetut kortit keskittyvät tähän teemaan. Mutta valmiiksi painetut kortit voivat olla kalliita, ja myönnettäköön, että oman kortin suunnittelu on paljon hauskempaa. Daison kaltaiset kaupat ovat loistava inspiraation lähde suunnitteluun, ja niissä myydään kaikenlaisia paperitarvikkeita. Muista kuitenkin, että nengajosi kulkee postin kautta suojaamattomana, joten älä kiinnitä siihen mitään sellaista, joka saattaa pudota, kun se matkustaa maan halki tai toiselle puolelle maailmaa. Jos tunnet olosi todella rohkeaksi, kalligrafiasettejä (sivellin, tussikivi, harjoituspaperi ja matto) voi ostaa ¥100:n liikkeistä, ja voi olla hauskaa muokata nengajosi persoonalliseksi kalligrafiasiveltimellä.
Joitakin hyödyllisiä fraaseja
Jos kirjoitat japaniksi, käyttämäsi kirjaimet riippuvat siitä, kenelle olet lähettämässä korttia. Perinteisesti on olemassa tiettyjä gashi (賀詞 – tervehdyssanat), joita kannattaa välttää, kun lähetät kortin pomollesi, vanhimmille tai jollekin, jota pidetään asemasi yläpuolella olevana. Gashi voi olla yksittäinen kanji tai kahden tai useamman kanjin yhdistelmä. Alle neljän kanjin lähettäminen pomollesi on paheksuttavaa, mutta yhden tai kahden kanjin gashi sopii ystävillesi tai jollekin alemman statuksen omaavalle henkilölle. Onneksi on olemassa joitakin yleispäteviä nengajoon kirjoitettavia lauseita, jotka voi lähettää kenelle tahansa joutumatta vaikeuksiin.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Hyvää uutta vuotta.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Lämpimät terveiset/kiitokset siitä, että olet sietänyt minua/kiitos etukäteen tästä vuodesta.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Kiitos (kaikesta mitä teit/hoidit minua) viime vuonna.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Terveyttä ja onnea perheellesi.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Uudenvuoden tervehdys sinulle. (muodollinen)
Oheinen verkkosivusto tarjoaa ystävällisesti mallin uudenvuoden tervehdyksistä monilla eri kielillä sekä muutamia englanninkielisiä lauseita japaninkielisille.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Nengajon postittaminen
Jos lähetät korttisi kotimaahan, se voidaan valmistuttuaan yksinkertaisesti postittaa mihin tahansa postilaatikkoon eri puolilla Japania ilman huolta postimerkeistä. Postilaatikoissa on erityinen nengajo-aukko 15.12.-25.12. välisenä aikana. Kun nengajot on postitettu, ne lajitellaan ja säilytetään uudenvuodenpäivään asti, jolloin kaikki arviolta 1,2 miljardia nengajoa toimitetaan.
Jos aiot lähettää korttisi ulkomaille, poimi 7 jenin nenga-erikoisleima, jonka voit lisätä tavalliseen kotimaan postimaksuun sisältyvään nenga-postikorttiin, ja olet valmis lähettämään ulkomaille. Postimaksun kokonaismääräksi tulee ¥70. Näissä ihastuttavissa postimerkeissä on tänä vuonna Fuji-vuori, siltä varalta, että perheesi ja ystäväsi unohtavat, mistä olet lähettänyt postia. Lisää leima, vie kortti postilaatikkoon ja olet valmis lähtemään. Toisin kuin nengajon lähettäminen Japanissa, kortteja ei säilytetä ennen uutta vuotta, ja ne kulkevat tavallisella lentopostinopeudella määränpäähänsä.
Huomautus!
Protokollan mukaan nengajoa ei saa lähettää henkilöille, joiden suvussa on tapahtunut kuolemantapaus edellisenä vuonna.
Kustannukset
Nengajo:
Kansainvälinen leima (nenga): ¥7
Kalligrafiasarja alkaen ¥100 Shop: Sivellin (¥110), mustekivi (¥110), harjoituspaperi (¥110), matto (¥110)
Aloituspäivä
Erityiset nengajo-paikat merkitään kaikkiin postilaatikoihin jouluk. 15.12. (ti) – noin 25.12. (pe).
Aika
Jos haluat nengajosi saapuvan ajoissa uudenvuodenpäiväksi, postita ne 25.12. mennessä. Joulukuun 28. päivään mennessä lähetetyt kortit saattavat ehtiä perille, mutta se ei ole taattua.
Vastaaminen nengajoon
Jos saat nengajon joltakulta, jolle et ole lähettänyt nengajoa, pidetään huonona käytöksenä olla vastaamatta. Sinun tulisi lähettää kortti ennen 7.1., joka on nengajon päättymispäivä. Sen jälkeen lähetettyjä kortteja ei pidetä nengajona vaan kanchumimai-korttina (talvitervehdys).
Lottokortti
Älä heitä saamiasi nengajoja pois! Jokaisen nengajon oikeassa alakulmassa on kuusinumeroinen lottonumero, ja onnekkaat voittajat ilmoitetaan 17. tammikuuta. Ensimmäisen palkinnon voittajia on 1 952, jotka saavat palkintoina esimerkiksi 310 000 jeniä sähköistä rahaa tai 300 000 jeniä käteistä (6-numeroinen numero vaaditaan). Toisen palkinnon saa 195 208 voittajaa, jotka saavat kukin pienen paketin kotikaupungistaan tai muun palkinnon (4 numeroa vaaditaan). Kolmannen palkinnon voittajan mahdollisuus on 3/100, ja kaikki heistä saavat erityisen uudenvuoden postimerkkilevyn. Lisätietoja ja voit tarkistaa, oletko voittanut jotain, osoitteessa https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Tiesitkö, että juuri korjatut riisinjyvät voi lähettää nengajona? Jyvät laitetaan nengajon muotoiseen, tyhjiöpakattuun muoviin (¥900~) ja lähetetään kirjallisen viestin kera. Postikulut ovat 250 jeniä. Ainutlaatuinen tapa lähettää nengajo tänä uutena vuotena!
Alkuperäinen raportti ja kuvat: Oscar Boyd ja Jasmin Bethke, päivitetty joulukuussa 2020.