On olemassa eriäviä mielipiteitä siitä, ovatko odachi (suuri miekka) ja nodachi (kenttämiekka) itse asiassa eri nimiä samantyyppiselle miekalle vai onko olemassa kaksi erillistä japanilaista erittäin suurta miekkaa. Olen koonnut yhteen niin monta kuvaa näistä ylipitkistä miekoista kuin olen löytänyt, ja täällä on erinomainen kuvagalleria.
Näkemykseni mukaan odachin ja nodachin välillä ei ole selkeää eroa, kuten monissa japanilaisissa esineissä voi olla kaksi tai useampia nimityksiä samantyyppiselle miekalle. Stephen Turnbullilla ja Kanzan Satōlla on kolmas nimi ”seoidachi” (selässä kannettava miekka), joka näyttää sopivan, koska nämä miekat ovat liian pitkiä, jotta niitä voisi käyttää perinteisellä tavalla. Jotta asiat olisivat vielä monimutkaisemmat, Serge Mol ja Kanzan Satō käyttävät termiä ”otachi” (suuri tachi) eikä ”odachi”.
Guido Schilleriltä: (”Nodachi on peräisin Heian-kaudelta, jolloin tätä termiä käytettiin kuvaamaan pitkää miekkaa, jota käytettiin taisteluun – erottaakseen sen hovin aatelisten lähinnä seremoniallisista syistä käyttämästä Gijô-Tachista. Pituus ei ollut ratkaiseva tekijä. Jopa sitä, mitä nykyään kutsutaan Kenukigata-Tachiksi, kutsuttiin tuolloin nimellä ”Nodachi”, ja Gijô-Tachia kuvataan nykyisessä kirjallisuudessa Kazari-Tachiksi (”koristeellinen” Tachi). Nykyinen Tantô oli silloin Koshigatana (”lonkkamiekka”).
Nambokuchô-kaudella terminologia muuttui jälleen. Tachit lyhenivät siviilikäyttöön (Kodachi, mikä nyt luokiteltaisiin pituutensa vuoksi Wakizashiksi), ja Ôdachi, jonka leikkauspituus oli neljä, viisi ja jopa kuusi Shaku. Niitä kutsuttiin myös Seoi-Nodachiksi (”selässä kannettava Nodachi”) tai Nagadachiksi (”pitkä Tachi”, josta joidenkin tutkijoiden mukaan tuli Nagamaki). Nämä valtavat aseet kiinnitettiin toisinaan kertakäyttöisiin tupiin. Hyvin harvat näistä suurista teristä ovat säilyneet alkuperäisessä pituudessaan, sillä myöhemmät sukupolvet leikkasivat ne sopivaan kokoon. Jäljellä on kuitenkin useita temppeleissä ja pyhäköissä olevia votiivilahjoja; yksi Bungon Tomoyukin valmistama erinomainen kaksimetrinen terä on Oyamazumin pyhäkön kokoelmissa, ja se on nimetty kansallisaarteeksi.
Uchigatanan tulon myötä tapahtui eräänlainen ”standardisoituminen”, ja pitkiä miekkoja kutsuttiin joko pelkällä nimellä Tachi tai Katana, keskipitkän mittaisia miekkoja nimellä Wakizashi ja tikareita nimellä Tantô. Sanoessamme ”Nodachi” tarkoitamme itse asiassa ”Ôdachi”, mutta edellistä termiä käytetään laajemmin.
YA/no sanassa ”Nodachi” tarkoittaa ”villiä” ja DAI/TAI/ô(kii) sanassa Ôdachi ”suurta” – joten ”Nodachi” tarkoittaa kirjaimellisesti ”villiä lihavaa miekkaa” .”)
Katana: The Samurai Sword By Stephen Turnbull
Classical Weaponry of Japan: Special Weapons and Tactics of the Martial Arts By Serge Mol
The Japanese Sword By Kanzan Sat0
Wielding an Odachi/Nodachi (start the video at 1:59)