Määritelmä(t)
Henkilön siirtyminen vastaanottavasta maasta takaisin lähtömaahan, kansalaisuusmaahan tai tavanomaiseen asuinpaikkaan yleensä sen jälkeen, kun hän on viettänyt huomattavan ajan vastaanottavassa maassa vapaaehtoisesti tai pakotetusti, avustetusti tai oma-aloitteisesti.
Lähde(t)
EMN:n käyttämät määritelmät ’paluu’ ja ’paluumuutto’ IOM:n muuttoliikkeen sanastossa, 2. painos, 2011
Käännökset
Synonyymi(t)
- paluumuutto
Kattavampi(t) termi(t)
- pakkoruotsi
- paluuohjelma
- vapaaehtoinen paluu
.
Laajempi(t) termi(t)
- palauttamissopimus
- palauttaminen
- kotouttaminen
- paluumuuttaja
Huomautusmerkki(t)
1. Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) määritelmä kattaa kaikki siirtolaisten paluukategoriat: paluu maan sisäisten pakolaisten ja demobilisoitujen taistelijoiden paluuseen, paluu maan sisäisten pakolaisten ja demobilisoitujen taistelijoiden paluuseen tai paluu vastaanottavasta maasta (kauttakulkumaasta tai kohdemaasta) lähtömaahan laillisesti maassa oleskelevien henkilöiden, siirtotyöläisten, pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja pätevöityneiden kansalaisten paluuseen tai paluun toteutustapaan perustuvaan paluuseen, joka on vapaaehtoinen paluu, paluuseen pakottaminen, paluuseen osallistuminen avustaen, paluuseen vapaaehtoisella paluuseen osallistuminen ja paluuseen osallistuminen ilman eri pyyntöä. Se ei kata alle kolmen kuukauden pituisia oleskeluja (kuten lomamatkoja tai liiketapaamisia ja muita vierailuja, joiden tyypillisesti katsotaan kestävän alle kolme kuukautta).
2. Neuvoston direktiivin 2008/115/EY (palauttamisdirektiivi) yhteydessä ”palauttaminen”, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2008/115/EY (palauttamisdirektiivi) 1 artiklassa, tarkoittaa ”palauttamista”. 3(3) kohdassa määritelty palauttaminen tarkoittaa palauttamista, joka tapahtuu sen jälkeen, kun palauttamispäätös on tehty. Tässä sanastossa käytetään termiä ”pakollinen palauttaminen” kuvaamaan palauttamisdirektiivissä määriteltyä ”palauttamista”.