Cthuvian, jota kutsutaan myös nimellä R’lyehian, on fiktiivinen kieli, jonka H.P. Lovecraft loi ”The Call of Cthulhu” -teoksessa ja jota useat eri kirjailijat ovat laajentaneet.
Johdanto
Tämän kielen fonologia on tuntematon verrattuna ihmiskieleen.
Fonologia
| Bilabiaalinen | Alveolaarinen | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | /ŋ/ <ng> | |
| Pysäkit | p b | t d | k g | |
| Frikatiivit | f v | s /ʃ/ <sh> /θ/ <th> | h | |
| Approximantit | /ɹ / <r> l /j/ <y> | w |
| Front | Mid | Back | |
|---|---|---|---|
| Korkea | i | ’ | u |
| Keski | e | a | u |
| Matal | ä |
Koska R’lyehian on vieras kieli, sillä on outo tavurakenne, CCCCCCVCC.
H:ta voidaan käyttää kahdella tavalla:
- Kun se seuraa konsonanttia, se pehmentää sen ääntämistä. Niinpä ”ph” kuulostaa ”f:ltä”.
- Se voi myös seistä yksinään ja kuulostaa ”ha:lta”, ”hu:lta” jne.
Kielioppi
R’lyehiläiset substantiivit, verbit ja muut sananosat eivät eroa toisistaan. Tämä kieli on fuusionaalinen kieli, eli prefiksi+substantiivi+suffiksi -rakenteet ovat yleisiä. Myös prepositiot ovat prefiksoituja, ”ph-” on prefiksi sanalle ”beyond”. ”ph’shugg” tarkoittaa ”maan tuolla puolen”. On muitakin etuliitteitä, kuten ”ng-”. (ja sitten), ”mg-” (vielä) jne. Viimeinen toistuva tavu muuttaa substantiivin yksiköstä monikkoon. Niinpä ”n’gha” tarkoittaa ”kuolemaa” ja ”n’gha-ghaa” tarkoittaa ”kuolemia”. Mennyt aikamuoto muodostetaan lisäämällä verbiin etuliite ”nafl-”. Joten ”sll’ha” tarkoittaa ”annat (tarjouksen).” ja ”nafl’sll’ha” tarkoittaa ”annoit (tarjouksen)”. Vaikka sanajärjestys on vapaa, joskus objekti tulee verbin eteen, mikä on hankalaa.
Analyysi
| ” | ph’nglui mglw’nafh Cthulhu Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn Talossaan R’lyeh:ssä kuollut Cthulhu makaa unessa. |
” | |
| ~ HPL , ”The Call of Cthulhu” |
Litteroidusti käännettynä:
| ” | Over the limit (dead), still dreaming, Cthulhu, (at) R’lyeh, (in) the residential place (palace), lies. | ” |
Cthulhu-myytos on erilainen kuin meidän maailmamme, joten sanasta sanaan kääntäminen englannista R’lyehiin ei ole mahdollista.
Lauseet
| ” | Ya na kadishtu nilgh’ri stell’bsna Nyogtha, K’yarnak phlegethor l’ebumna syha’h n’ghft, Ya hai kadishtu ep r’luh-eeh Nyogtha eeh, s’uhn-ngh athg li’hee orr’e syha’h. |
” | |
| ~ The Burrowers Beneath |
Tarjottu käännös on:
| ” | En tiennyt yhtään mitään, pyysin Nyogthaa, jaoimme ajatuksemme pimeimmän kuopan vieressä, tiedän nyt Nyogthan välittämän pimeän viisauden, Tämän pimeän lupauksen sinetöin kuolemattomalla sielullani. |
” |
| ” | ph’nglui mglw’nafh Cthugha Cthugha Fomalhaut n’gha-ghaa naf’lthagn. | ” | |
| ~ EXP: ”Dead of Night” |
käännetty
| ” | Ylitse rajan (kuollut), vielä haaveileva, Cthugha, (at) Fomalhaut, (tahtoo) kuolemaa, valehteli. | ” |
| ” | Y’ai ’ng’ngah, Yog-Sothoth h’ee – l’geb f’ai throdog uaaah. | ” | |
| ~ HPL , ”The Case of Charles Dexter Ward” |
Käännös ei ole tiedossa yllä olevasta tekstistä. Siinä sanotaan jotain Yog-Sothothista.
Sanat ja fraasit
| Sana/fraasi | Tyyppi | Merkitys | |
|---|---|---|---|
| shugg | substantiivi | maata | |
| c- | esimerkki | e, meidän, meitä | |
| f- | prefiksi | he, heidän, heitä | |
| ph’nglui | adjektiivi, adverbi | kuollut, halvaantunut | |
| mg- | esimerkki | mutta, mutta, vielä | |
| cthulhu fhtagn | lause | cthulhu odottaa | |
| ftaghu | substantiivi | peittävä | |
| nafl- | prefiksi | subjunktiivimerkintä | |
| syha’h | adverb | forever, aina | |
| vika | verbi | mennä, lähteä | |
| k’yarnak | verbi | jakaa | |
| hai | adverb | tässä | |
| ilyaa | verb | await | |
| -agl/agr | suffix | ||
| ron | noun | cult | |
| wgah’n | verb | being in | |
| -agn | suffiksi | ||
| uaaah | suffiksi | suffiksi |
.