Saksalainen kalenteri: Puhutaan päivämääristä saksaksi

Oletko koskaan kuullut saksalaisesta byrokratiasta? No, jos et ole vielä kuullut siitä, voimme kertoa, että Saksa on todellinen kuningas, kun puhutaan byrokratiasta. Siihen kuuluu lomakkeiden täyttäminen, ja mitä muuta?

Joudut vahvistamaan paljon määräaikoja!

Tämä on yksi syy siihen, miksi sinun pitäisi opetella viikonpäivät saksaksi ja hallita kalenteripäivät saksaksi. Saat ohjeita joko saksalaiselta toimistoviranomaiselta tai kun saat kirjeitä. Mutta joka tapauksessa siellä on jonkinlainen ohje määräajasta, joka sinun on täytettävä. Tietojen palauttamisesta asiakirjojen tuomiseen saksalaisille virkamiehille saat paljon päivämääriä sekä suullisesti että kirjallisesti.

Voidaksesi varmistaa, että ymmärrät kaiken oikein ja että noudatat kaikkia määräaikoja, annamme sinulle tässä ja nyt oppaan päivämäärien hallintaan saksan kielellä. Annamme sinulle yksityiskohtaista tietoa kaikesta siitä, miten päivämääriä kirjoitetaan saksaksi ja miten ymmärtää päivämääriä saksankielisissä kirjeissä.

Tässä on joitain erikoistapauksia, mutta ei hätää, käymme kaiken läpi yksityiskohtaisesti, jotta olet ammattilainen tämän artikkelin loppuun mennessä.

Koska ei unohdeta kaikkia muitakaan tilanteita, jolloin päivämäärän tunteminen saksaksi on tärkeää:

• Olet ajoissa kokouksissa
• Syntymäpäivät
• Erikoisjuhlapyhät
• Juuri ja juuri kaikki muu

Sisällysluettelo

1. Päivämäärät saksalaisessa formaatissa: Kirjoittaminen & Saksankielisten päivämäärien lukeminen
2. Vuosien sanominen
3. Kuukausien sanominen saksaksi
4. Kuukausien sanominen saksaksi
5. Päivien sanominen
6. Viikonpäivien sanominen
7. Aikayksiköiden sanominen
8. Kysymykset ja vastauksia päivämääristä
9. Saksalaista kulttuuria ja erikoispäiviä
10. Kuinka GermanPod101 voi auttaa sinua voittamaan byrokratiaongelmat Saksassa

Päivämäärät saksankielisessä muodossa: Kirjoittaminen & Saksankielisten päivämäärien lukeminen

Päivämäärän kirjoittaminen ja lukeminen voi vaihdella suuresti kielestä toiseen. Mutta jopa yhden kielen sisällä voidaan havaita pieniä eroja muotoilussa. Mennäänpä heti asiaan.

1- Päivämäärien kirjoittaminen saksaksi

Miten päivämääriä siis kirjoitetaan saksaksi? Päivämäärän kirjoittamiseen saksaksi on kaksi muotoa:

1. Pitkä versio:
   Der 1. Februar 2019 (1. helmikuuta 2019)
2. Lyhyt versio:
   Der 01.08.2019 (01/08/2019)

Pääasiallinen ero päivämäärän kirjoittamisessa saksaksi on se, että päivän, kuukauden ja vuoden välissä käytetään pisteitä vinoviivan sijasta. Huomaa myös, että saksan kielessä käytetään muotoa päivä/kuukausi/vuosi, mikä saattaa hämmentää Yhdysvaltain englantia äidinkielenään puhuvia. Olet ehkä jo huomannutkin, mutta saksaksi kuukausi kirjoitetaan isoilla kirjaimilla.

2- Päivämäärien lukeminen saksaksi

Aivan kuten kirjoitetussa muodossa, myös päivämäärän lukemisessa saksaksi on eroja. On olemassa kolme erilaista muotoa. Käytämme tätä päivämäärää esimerkkinä siitä, miten päivämääriä luetaan saksaksi:

Der 01.10.2019	Am 01.10.2019	Der 1. Oktober 2019
Der erste zehnte zweitausendneunzehn	Am ersten zehnten zweitausendneunzehn	Der erste Oktober 2019
Tässä tapauksessa käytämme nominatiivia.	Tässä tapauksessa käytämme datiivia.	Tässä tapauksessa käytämme nominatiivia, mutta sen sijaan kirjoitetaan kuukausi.
Esimerkki: Heute ist der 01.10.2019. (Tänään on 01.10.2019.)	Esimerkki: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Näemme toisiamme 01.10.2019.)	Esimerkki: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (Tänään on lokakuun ensimmäinen päivä 2019.)

Vuoden lukemisessa on jopa joitakin eroja, mutta tulemme tähän pian.

Miten vuosiluvut sanotaan

Kun ilmaiset päivämääriä saksaksi, on olennaista osata puhua vuosiluvuista. Saksan ja englannin vuosilukumuodot ovat hyvin samankaltaisia, mutta kuten kaikessa, myös tässä on yksi poikkeus.

Periaatteessa erotamme toisistaan vuodet, jotka ovat kuluneet ennen vuotta 2000, ja vuodet, jotka ovat kuluneet sen jälkeen.

• Jos vuosi, josta haluat puhua, on vuoden 2000 jälkeen, se on luettava kuin varsinainen numero:

  Vuosi 2019 luetaan kuten zweitausendneunzehn.

• Jos vuosi, josta haluat puhua, on ennen vuotta 2000, se on luettava kuin englanninkielinen vuosiluku:

  1901 luetaan kuten neunzehnhunderteins.

Käännettynä tämä luettaisiin yhdeksäntoista sataa ja yksi.

Jos tarvitset apua sanojen ääntämisessä, suosittelemme käyttämään GermanPod101:n sanakirjan ääniominaisuutta.

Kuukausien sanominen saksaksi

Kun opit sanomaan päivämääriä saksaksi, et voi unohtaa kuukausia. Onneksesi kuukaudet saksaksi ovat melko perusasioita, ja ne ovat samanlaisia kuin englantilaiset kuukaudet. Kaikki kuukaudet ovat maskuliinisia, joten sinun ei tarvitse huolehtia siitä, mitä sukupuolta käytät.

Yksi pieni poikkeus, jota saksalaiset käyttävät, on heinäkuu. Yleensä sanomme Juli, mutta jotkut käyttävät sen sijaan Julei. Tämä johtuu siitä, että Juli ja Juni kuulostavat todella samankaltaisilta ja voivat aiheuttaa sekaannusta.

Saksa	Englanti
Tammikuu	Tammikuu
Helmikuu	Helmikuu	Helmikuu
März	Maaliskuu
Huhtikuu	Huhtikuu
Mai	Toukokuu
Juni	Kesäkuu
Juuli	Heinäkuu
Elokuu	Elokuu
Syyskuu	Syyskuu
Oktober	Lokakuu
Marraskuu	Marraskuu
Dezember	Joulukuu

Olemme valmistaneet sinulle erityisen oppitunnin kuukausista, jossa voit myös kuunnella ja harjoitella ääntämistäsi.

How to Say the Days

Saksaksi päivillä on joitakin erityissääntöjä, kun käytetään järjestyslukuja. Tässä on yleiskatsaus siitä, miten ne muodostetaan. Annoimme myös lisää esimerkkejä, sillä nämä säännöt eivät koske vain päiviä, vaan myös kaikkea muuta, mikä tulee sarjaan.

• Vaikka englannin kielen järjestysluvut päättyvät yleensä ”-th”, saksan kielen järjestysluvut päättyvät useimmiten -te tai -ste.
• Kolme ensimmäistä järjestyslukua ovat epäsäännöllisiä; sinun täytyy vain muistaa ne ulkoa.
• Luvut neljästä yhdeksääntoista ovat säännönmukaisia; ne päättyvät aina -te.
• Luvut yli yhdeksäntoista ovat myös säännönmukaisia; ne päättyvät aina -ste.

Saksa	Englanti
1. Der erste	The first
2. Der zweite	The second
3. Der kolmas	Kolmas
4. Der vierte	Neljäs
5. Der fünfte	Viides
10. Der zehnte	Kymmenes
11. Der Elfte	Yhdestoista
20. Der Zwanzigste	Kahdeskymmenes
31. Der Einunddreißigste	The thirty-first

Vapaalla verkkokurssillamme voit tutustua ilmaiseen Numbers-sanastoon. Se auttaa sinua ääntämisessä ja antaa sinulle lisää hyödyllistä tietoa.

How to Say the Days of the Week

Jos osaat jo viikonpäivät englanniksi, päivien sanomisen saksaksi ei pitäisi olla kovin suuri ongelma; useimmat päivät kuulostavat melko samanlaisilta kuin niiden englanninkieliset vastineet. Keskiviikkoa lukuun ottamatta kaikki päivät päättyvät saksankieliseen sanaan ”päivä” (Tag), ja jotta asia olisi vielä helpompi, kaikki saksankieliset päivät ovat maskuliinisia.

Yleiskatsauksessamme näet ”viikonpäivät” (die Tage der Woche).

Saksa	Englanti
Montag	Monday
Dienstag	Tuesday
Mittwoch	Wednesday
Donnerstag	Torstai
Freitag	Perjantai
Samstag Sonnabend	Lauantai
Sunnuntai	Sunnuntai

Kysytät, miksi meillä on kaksi termiä lauantaille? No, suurimmassa osassa Saksaa käytetään lauantaita. Mutta Itävallassa ja Sveitsin saksalaisessa osassa sekä joissakin valikoiduissa Saksan kaupungeissa käytetään Sonnabendia (tai englanniksi ”Sunday eve”). Mutta älä huolehdi siitä, sillä kaikki ymmärtävät molemmat termit, joten valitse vain se, jonka kanssa tunnet olosi mukavammaksi.

Erikoissanastoluettelossamme viikonpäivistä saksaksi voit oppia kaiken tässä luvussa opitun puhumisesta ja ääntämisestä.

Aikayksiköt

Nyt kun sinulla on parempi käsitys siitä, miten päivämäärät sanotaan saksaksi, voi olla hyödyllistä, että sinulla on jonkin verran suhteellisten aikayksiköiden sanastoa hallussa.

Saksa	Englanti
Die Sekunde	second
Die Minute	minute
Die Stunde	hour
Der Tag	day
Die Woche	week
Der Monat	month
Das Quartal	quarter
Das Halbjahr	semester
Das lukukausi	lukukausi
Das vuosi	vuosi
Das vuosikymmen	vuosikymmen
Das vuosikymmen
das Jahrhundert	century

German	English
Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung	Dawn / Daybreak
Der Morgen	Morning
Der Vormittag	Late morning
Der Mittag	Noon
Der Nachmittag	Afternoon
Der Abend	Evening
Die Nacht	Night

Kysymyksiä ja vastauksia treffeistä

Tahdomme valmistella sinua mahdollisimman hyvin treffeistä puhumiseen saksaksi. Tämä edellyttää, että todella ymmärrät päivämäärien ilmaisemista saksaksi sekä kirjallisesti että suullisesti.

Haluamme siis auttaa sinua joidenkin tyypillisten kysymysten kanssa, joita sinulta saatetaan kysyä Saksassa ollessasi. Ja tietenkin annamme sinulle täydelliset vastaukset jokaiseen.

Kysymys	Vastaus
Wann ist dein Geburtstag? ”Milloin on syntymäpäiväsi?”	Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. ”Syntymäpäiväni on 10.03.1993.”
Wann wollen wir uns treffen? ”Milloin haluamme tavata toisemme?”	Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. ”Tavataan huhtikuun ensimmäisenä päivänä. Se on kahden viikon päästä.”
Welchen Tag haben wir heute? ”Mikä päivä meillä on tänään?” *Tämä on sama kuin kysyä ”Mikä päivä on tänään?”	Wir haben heute den vierten März. ”Tänään meillä on 4. maaliskuuta.” *Tämä on sama kuin kysyisi ”Tänään on 4. maaliskuuta.”
Wann ist Einstein gestorben? ”Milloin Einstein kuoli?”	Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. ”Einstein kuoli 18. huhtikuuta vuonna 1955.”

Saksalaisen kulttuurin oivalluksia ja merkkipäiviä

Tämän luvun avulla voit harjoitella kaikkea sitä, mitä olet oppinut tällä luennolla, ja samalla saat hieman tietoa saksalaisesta kulttuurista. Saksalaisessa kalenterissa on muutamia päiviä, jotka sinun kannattaa pitää mielessäsi siellä asuessasi.

Christi Himmelfahrt	Kristuksen taivaaseenastuminen	Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. ”Kristuksen taivaaseenastuminen on aina torstaina.”
Pfingstmontag	Viikon maanantai	An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. ”Valkoinen maanantai on eräänä toukokuun maanantaina.”
Tag der deutschen Einheit	Day of German Unity	Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. ”Lokakuun kolmantena päivänä on Saksan yhtenäisyyden päivä.”
Neujahr	Neuvuosi	Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr.” ”Vuoden ensimmäinen päivä, 01.01.2019, on Uusi vuosi.”
Weihnachtstag	Joulupäivä	Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. ”Ensimmäinen ja toinen päivä jouluaaton jälkeen ovat juhlapäiviä”.”
Valentinstag	Valentiinienpäivä	Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten.” ”Helmikuun 14. päivä on rakastuneiden päivä”.”
Oktoberfest	Oktoberfest	Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. ”Oktoberfestiä vietetään kaksi viikkoa syys- ja lokakuussa.”
Festivaalit	Festivaalit	Kesä on Saksassa festivaalien aikaa. ”Kesä on Saksassa festivaalien aikaa.”
Fasching	Karnevaalit	Fasching on monille saksalaisille kuin viides vuodenaika. Se alkaa 11.11. Kello 11. ”Karnevaali on joillekin saksalaisille kuin viides vuodenaika. Se alkaa 11.11. klo 11.”

How GermanPod101 Can Help You Overcome Bureaucracy Problems in Germany

Onnittelut siitä, että selvisit intensiivisestä, mutta varmasti hyödyllisestä oppitunnistamme päivämääristä, päivistä ja kellonajoista saksan kielellä. Toivomme, että ymmärrät nyt paljon paremmin, miten päivämäärät toimivat saksankielisessä kieliopissa, miten päivämääriä annetaan saksaksi ja mikä ehkä tärkeintä, miten ne muotoillaan.

Tiedämme, että tämä ei ole helppo aihe ja että sen täydellinen ymmärtäminen vaatii aikaa. Mutta kun näet kaikki yhtäläisyydet ja erot englanninkielisten ja saksankielisten päivämäärien välillä, sinusta tulee tämän aiheen asiantuntija hetkessä.

Harjoitellaksesi päivämäärien kertomista saksaksi, mikset pudottaisi meille kommenttia ja kertoisi tämän päivän päivämäärää saksaksi 😉

Jos haluat todella parantaa saksan kielen taitojasi, suosittelemme, että kokeilet yksityisopettajamme ohjelmaa, jossa keskitytään tavoitteisiisi ja tämänhetkiseen kehitystasoosi.

Mutta emme jätä sinua tekemättä nopeaa lahjoitusta Sinulle. Meillä on GermanPod101.com-sivustolla ilmaisia kursseja ja oppitunteja, jotka voivat auttaa saksanoppijoita kaikilla tasoilla ja oppimismatkan kaikissa vaiheissa:

• Aloittelijoille
• Keskitasolle
• Jatko-opiskelijoille

Säilytä itsellesi paikka jo tänään!

>