Dictionnaire dominicain

Tout endroit que vous visitez aura une sorte de dictionnaire culturel. Et je ne parle pas des termes 101 – le hola ou le gracias de chaque langue, même si bien sûr, en voyage, il est bon de les connaître. En République dominicaine, le hola et le gracias sont importants, tout comme le por favor et le baño, mais vous devez également vous familiariser avec le lingo, le vrai langage – les mots qui sont le cœur battant de la culture, la racine. Ces mots font autant partie du peuple que les jambes avec lesquelles il marche et, de la même manière, ils vous mèneront aussi loin. Ils ont une vie propre et vous feront passer de la zone touristique (qui vient avec son propre œil de bœuf sur votre dos) au sol plus ferme de la zone d’ici.

Voici 6 mots que vous devez connaître du dictionnaire dominicain lorsque vous venez sur notre île colorée (complet avec une aide à la prononciation *très professionnelle*). Que vous parliez réellement ces mots ou non ne dépend que de vous, mais les connaître vous fera gagner la moitié de la bataille de la frustration. Préparez-vous : vous les entendrez souvent.

(Je sais que vous voyez trois mots mais on le dit toujours en un seul :
queloque et on le prononce comme K LO K.
Note annexe : génial pour les textos.)
Traduit, cela signifie  » ce qui est quoi « , ce qui me rappelle  » ce qui est (ees) « , que j’aime personnellement car cela semble amusant à dire avec votre meilleure voix de mac. Les New-Yorkais : C’est votre version de « How You Doin’ ? ». Bien sûr, vous pourriez juste dire, « Bonjour. Comment allez-vous ? » mais pourquoi le feriez-vous quand vous avez, « Comment allez-vous ? » C’est exactement la même chose. Personnellement, je ne me suis pas encore résolu à utiliser queloque mais ce sera mon objectif pour cette année.
Objectif : utiliser queloque comme un patron.

– 2 -Vaina

(prononcé väy-nä, comme le va de vase avec yna à la fin)
Traduit, cela signifie quelque chose du genre chose, truc, merde, foutu, problème, n’importe quoi – non, vraiment, a-n-y-t-h-i-n-g. Il a des connotations positives. Il a aussi des connotations négatives. Exactement… c’est ce genre de mot. Ne soyez pas surpris si vous entendez ce mot utilisé dans toutes les phrases pour tout, à tout moment. En fait, si jamais vous êtes coincé sur un mot, il suffit d’insérer vaina et il s’adaptera probablement. C’est déroutant, je sais.
Laissez-moi vous donner quelques exemples :

• Si quelqu’un dit d’une voix joyeuse, Me gusta esta vaina – cela veut dire, « J’aime cette merde. »
• Si quelqu’un dit d’une voix abattue, Que vaina – cela veut dire, « Bon sang ! Quel problème ! »
• Quelqu’un peut aussi dire, Adonde esta esa vaina – ce qui signifierait, « Où est cette chose ? »

C’est un mot parapluie, une sorte de phrase fourre-tout.

Ouf ! C’était difficile, passons à un mot plus facile…

– 3 -Un chin

(prononcé cheen)
Les bases de l’espagnol vous ont peut-être appris que si vous voulez « un peu », vous dites un poquito. Un poquito est compris en RD, mais la majorité des gens ici utilisent un chin. C’est un autre mot que je n’utilise pas ; vous ne m’entendrez probablement jamais dire chin parce que les Cubains (ce que je suis) disent un poquito et c’est déjà câblé dans mon cerveau mais ma fille, qui grandit sur le rocher de la RD, dit parfois un chin comme une vraie Dominicana.

– 4 -Tigre

(prononcé tee-grey moins le y)
Si vous visitez l’Asie et que quelqu’un dit tigre (tigré), vous courrez. Si vous visitez la RD et que quelqu’un dit tigre, vous devriez quand même courir. Un tigre est un rouleur et un dealer, un arnaqueur de rue, ou un petit malin. Beaucoup d’hommes ici sont appelés tigres. Personnellement, personne n’a le temps pour ça.

– 5 -Porfa

(se prononce comme por favor mais sans le vor à la fin)
Les Australiens des Caraïbes (comme les Australiens aiment raccourcir des mots comme lunettes de soleil en sunnies ou insectes piqueurs en bities – peut-être que la prochaine fois j’écrirai un dictionnaire australien…), les Dominicains aiment raccourcir les mots. Correction : ils loooooooooooovent raccourcir les mots – même des mots comme por favor qui n’ont pas vraiment besoin d’être raccourcis mais… ok. Porfa est la version abrégée de por favor que la plupart des gens connaissent grâce à leur formation de base en espagnol et qui signifie « s’il vous plaît ». Donc si vous êtes dans un restaurant ou colmado et que vous voulez dire merci style DR, porfa it up.

Puisque nous sommes sur le sujet…

– 6 -Colmado

(prononcé F-U-N)
Vous pouvez acheter deux choses au colmado : de l’eau ou de la bière. Ok, vous pouvez acheter quelques autres choses, mais dans sa vraie nature, le colmado pour DR est ce que les Spanish Steps sont pour les Romains : un endroit pour s’asseoir, tirer la merde, et regarder le monde passer. C’est peut-être ce que je préfère sur l’île. Il n’y a pas grand chose à faire dans un colmado : vous y allez. On s’assoit sur une de leurs chaises vertes, en plastique, à l’effigie de Presidente (la bière nationale). Achetez un slushie glacé Presidente (sans exagération – il fait si froid) ou installez un jeu de dominos et appréciez le fait que vous vivez sur une île tropicale où le soleil et les dieux vous sourient toujours.

Oui. Il fait TELLEMENT froid.

– 6a -Jumbo

(prononcez joombo)
Si vous avez déjà acheté une bière de 40 oz, vous connaissez la jumbo : la bière pour gros garçon que vous commandez au colmado. Vous pouvez également acheter des medianos (moyennes) ou des pequeños (petites), mais comme les colmados sont un lieu social où l’on va pour socialiser (généralement), une jumbo est juste la façon plus économique d’y aller.

Grandma’s jumbo

Voici un bonus pour vous…

.