L’accent nord-irlandais est notoirement difficile à imiter, et les acteurs Timothy Spall et Colm Meaney sont les dernières stars du grand écran à tester leur aptitude à l’imitation dans The Journey.
Le biopic sur la relation entre les politiciens Ian Paisley et Martin McGuinness a été présenté en première au Festival du film de Venise ce mois-ci.
Londonien Spall et Dubliner Meaney rejoignent un casting acclamé d’acteurs qui ont essayé de perfectionner la prononciation nord-irlandaise – avec un succès mitigé.
BBC News NI a fouillé dans les archives cinématographiques pour vous présenter cinq tentatives mémorables :
5. Natascha McElhone – Ronin (1998)
L’actrice anglaise a endossé le rôle d’un agent de l’IRA de Belfast, Deirdre, qui fait partie d’une équipe de mercenaires engagés à Paris pour tenter de voler une mallette mystérieuse et lourdement gardée.
Malheureusement pour McElhone, son accent n’arrêtait pas de faire volte-face, passant d’un dialecte irlandais du sud très prononcé aux tons doux propres à l’actrice.
Mais elle n’était pas la seule à gâcher l’accent.
4. Sean Bean – Patriot Games (1992)
La version de l’accent nord-irlandais de Sean Bean a dominé Patriot Games – d’une mauvaise façon.
Le film met également en vedette Harrison Ford, qui joue le rôle de Jack Ryan, analyste de la CIA à la retraite. Sa famille est témoin d’une attaque terroriste contre le secrétaire d’État d’Irlande du Nord.
Qui est responsable de l’attaque ? Sean Bean, bien sûr, faisant son meilleur (ou pire) accent de Belfast en tant que membre de l’IRA provisoire.
Il y a plusieurs autres tentatives d’accent nord-irlandais par d’autres acteurs dans le film qui feraient grimacer les spectateurs, mais celle de Bean était juste celle qui ressortait le plus.
3. Brad Pitt – The Devil’s Own (1997)
Maintenant, bien sûr, il ne serait pas juste de mettre toute l’attention sur les acteurs qui ne semblent pas pouvoir saisir la façon de parler des Nord-Irlandais. De nombreux acteurs anglais et irlandais ont échoué à faire des accents américains au cours de l’histoire du cinéma.
Mais pour l’acteur américain vétéran Brad Pitt, qui a géré divers accents tout au long de sa carrière, il semble que le brogue de Belfast était tout simplement trop difficile à maîtriser.
Il joue le rôle de Francis « Frankie » McGuire, un membre de l’IRA de Belfast, qui quitte l’Irlande du Nord pour les États-Unis et finit par échanger des coups de feu avec (devinez qui ?) Harrison Ford.
Natascha McElhone fait également une apparition dans le film… peut-être a-t-elle décidé de jouer dans Ronin l’année suivante pour avoir sa propre chance avec l’accent.
2. Richard Gere – The Jackal (1997)
L’acteur américain acclamé Richard Gere n’avait certainement pas le pire accent nord-irlandais jamais entendu au cinéma, mais la star vétéran n’a pas exactement fait un excellent travail non plus.
Il joue le rôle de Declan Mulqueen, un ancien sniper de l’IRA (voyez-vous un modèle ici ?) vers lequel le FBI se tourne pour l’aider à identifier un assassin connu sous le nom de Chacal.
Si seulement Gere s’était tourné vers quelqu’un pour l’aider avec son accent.
1. Tommy Lee Jones – Blown Away (1994)
Nous avons gardé le meilleur pour la fin – désolé, Tommy Lee Jones. S’il est réputé pour son rôle dans l’un des Men In Black, sa performance dans Blown Away ne subsiste que grâce à sa piètre tentative d’accent de Belfast.
L’acteur américain joue un terroriste nord-irlandais condamné, Ryan Gaerity, qui s’échappe de prison et se rend aux États-Unis pour se venger de son vieil ami et ancien membre de l’IRA, Liam McGivney, qui vit désormais comme démineur à Boston.
Lui et Jeff Bridges, qui joue McGivney, ne parviennent pas à maîtriser le twang nord-irlandais.
Des noms stéréotypés irlandais aux scènes de danse irlandaise, le film vaut la peine d’être regardé, même juste pour rire.
Professeur Clive Upton, expert en linguistique à l’université de Leeds
Les accents nord-irlandais ont deux influences historiques majeures qui agissent sur eux et qui les rendent uniques par rapport à ceux de la République d’Irlande ou d’ailleurs.
Ces dernières proviennent de l’Écosse et du nord et des Midlands anglais. Cela signifie que quiconque essaie de s’exprimer comme s’il venait de l’Ulster doit d’abord s’éloigner d’une sonorité généralement « irlandaise », en adoptant plutôt des caractéristiques distinctement locales.
Ils doivent se débattre avec une complication pour savoir si les voyelles sont prononcées « longues » ou « courtes » : par exemple, les voyelles ont tendance à être allongées devant les sons « v », « th » et « z », mais à être courtes lorsqu’elles précèdent les sons « p », « t » et « k ».
Tout cela signifie qu’un acteur ne peut pas s’en sortir en sonnant simplement « irlandais » s’il doit représenter de manière réaliste le parler nord-irlandais.
Ils ont besoin d’un bon coach vocal qui peut les alerter sur un ensemble de caractéristiques qui sont le produit de forces sociales et politiques compliquées agissant sur une longue période, qui ont des variations régionales et sociales et qui changent constamment.
Cela peut être fait et cela peut être fait sans étudier l’énorme volume de littérature technique que les experts ont produit pour décrire les subtilités.
Mais seul l’acteur vraiment doué, conseillé par un tuteur tout aussi doué, peut espérer le maîtriser.
Il semble que le lilt nord-irlandais ne soit pas seulement difficile à maîtriser, il n’est pas non plus très populaire.
En 2005, une enquête sur les accents pour la BBC a révélé que la voix la plus désagréable était celle de l’ancien chef du DUP, Ian Paisley.
Cependant, ce n’était pas que des mauvaises nouvelles. Selon l’enquête BBC Voices, les personnes originaires d’Irlande du Nord étaient également les « plus fières » de leur accent.
C’est peut-être parce qu’ils sont les seuls à pouvoir le faire correctement.