Nábót szőlője
21 Valamivel később történt egy eset, amely Nábót(A), a jezréeli Nábót szőlőjéhez tartozott. A szőlőskert Jezréelben volt,(B) közel Aháb szamáriai király palotájához. 2 Akháb ezt mondta Nábótnak: “Add nekem a szőlődet, hogy zöldségeskertnek használjam, mivel közel van a palotámhoz. Cserébe adok neked egy jobb szőlőskertet, vagy ha akarod, kifizetem neked, amennyit csak ér.”
3 De Nábót így válaszolt: “Az Úr megtiltotta, hogy neked adjam őseim örökségét(C).”
4 Ezért Ahab mogorván és dühösen(D) hazament, mert a jezréeli Nábót azt mondta: “Nem adom neked őseim örökségét”. Duzzogva feküdt az ágyán, és nem volt hajlandó(E) enni.
5 Bejött a felesége, Jezabel, és megkérdezte tőle: “Miért vagy ilyen morcos? Miért nem eszel?”
6 Ő így felelt neki: “Mert azt mondtam a jezréeli Nábótnak: “Add el nekem a szőlőskertedet, vagy ha akarod, adok helyette egy másik szőlőskertet”. Ő pedig azt mondta: ‘Nem adom neked a szőlőmet.'”
7 Jezabel, a felesége pedig így szólt: “Így viselkedsz te királyként Izrael felett? Kelj fel és egyél! Fel a fejjel! Megszerzem neked a jezréeli Nábót szőlőskertjét(F).”
8 Írt tehát leveleket(G) Akháb nevében, rátette a pecsétjét(H), és elküldte azokat a véneknek és nemeseknek, akik Nábót városában éltek vele együtt. 9 Ezekben a levelekben azt írta:
“Hirdess böjti napot, és ültesd Nábótot egy előkelő helyre a nép között. 10. De ültess vele szemben két gazembert(I), és kérd meg őket, hogy vádolják meg azzal, hogy megátkozta(J) Istent és a királyt is. Akkor vigyétek ki, és kövezzétek halálra.”
11 A Nábót városában élő vének és előkelők tehát úgy tettek, ahogyan Jezabel a nekik írt levelekben utasította őket. 12 Böjtöt hirdettek(K), és Nábótot a nép körében előkelő helyre ültették. 13 Ekkor két gazember jött, leült vele szemben, és vádat emeltek Nábót ellen a nép előtt, mondván: “Nábót megátkozta Istent és a királyt is”. Ezért kivitték a városon kívülre, és halálra kövezték. 14 Ezután üzentek Jezabelnek: “Nábótot halálra kövezték.”
15 Amint Jezabel meghallotta, hogy Nábótot halálra kövezték, ezt mondta Akhábnak: “Kelj fel, és vedd birtokba a jezréeli Nábót szőlőjét(M), amelyet nem volt hajlandó eladni neked. Ő már nem él, hanem meghalt”. 16 Amikor Ahab meghallotta, hogy Nábót meghalt, felkelt, és lement, hogy birtokba vegye Nábót szőlőjét.
17 Ekkor az Úr szava eljutott a tisbita Illéshez: 18 “Menj le, és menj el Aháb, Izrael királya elé, aki Samáriában uralkodik. Ő most Nábót szőlőjében van, ahová azért ment, hogy birtokba vegye azt. 19 Mondd neki: “Ezt mondja az Úr: Nem te öltél meg egy embert, és nem te foglaltad el a tulajdonát?”(N) Akkor mondd neki: “Ezt mondja az Úr: Ahol a kutyák felnyalták Nábót vérét,(O) ott a kutyák(P) felnyalják a te véredet is – igen, a tiédet!'”
20 Akháb így szólt Illéshez: “Így találtál meg engem, ellenségem!”(Q)
“Azért találtam meg téged – felelte -, mert eladtad(R) magad, hogy rosszat tegyél az Úr szemében. 21 Azt mondja: ‘Balszerencsétlenséget hozok rád. Kiirtom a te leszármazottaidat, és kivágom Akhábból az utolsó férfit is(S) Izraelben – rabszolgát vagy szabadot. 22 Olyan lesz a te házad(U), mint Jeroboámé, Nebát fiáé és Baásáé, Ahijá fiáé, mert felgerjesztetted haragomat, és bűnre vezetted Izraelt.” (V)
23 “És Jezabelről is ezt mondja az Úr: “Kutyák(W) fogják felfalni Jezabelt Jezréel falánál.’
24 “A kutyák(X) megeszik azokat az Akhábhoz tartozókat, akik meghalnak a városban, és a madarak(Y) megeszik azokat, akik meghalnak a vidéken.”
25 (Soha nem volt(Z) olyan ember, mint Akháb, aki eladta magát, hogy rosszat tegyen az Úr szemében, a felesége, Jézabel ösztönzésére. 26 A legaljasabb módon viselkedett azzal, hogy a bálványok után ment, mint az amoriták(AA), akiket az Úr kiűzött Izrael elől.)
27 Amikor Akháb meghallotta ezeket a szavakat, megszaggatta ruháit, zsákruhát(AB) öltött, és böjtölt. Zsákruhában feküdt, és szelíden járt körbe.(AC)
28 Akkor az Úr szava így szólt a tisbei Illéshez: 29 “Észrevetted, hogyan alázta meg magát előttem Akháb? Mivel megalázta(AD) magát, nem az ő idejében hozom el ezt a katasztrófát,(AE) hanem a fia napjaiban hozom el a házára.”(AF)