9 dolog, amit a latinok már unják, hogy mindenki másnak magyarázzanak

Ilegális, bűnöző, fenyegető, családcentrikus, szorgalmas, hazafias – ezekkel az ellentmondásos szavakkal jellemzik a latinokat. Egy olyan következetlenséget mutatnak, amit mi, latinok túlságosan is jól ismerünk. Még akkor is, amikor a marketingipar népszerűsíti zenénket, ételeinket, ünnepeinket és divatunkat, a latinokat általában félreértik és diszkriminálják.

A latin-amerikai származású embereket rendszeresen elárasztják az ismétlődő kérdések arról, hogy kik is ők mint nép és mint kultúra. Akár rasszista Twitter-felhasználóktól, akár tudatlan, de jószándékú kollégáktól és osztálytársaktól érkeznek a kérdések, az ilyen megjegyzések csak arra szolgálnak, hogy homogenizálják az eltérő és egyedi kultúrákat és a társadalmunkban élő “más” latinokat.

Még jó szándékkal is diszkriminációnak számít, ha valaki ilyeneket mond. Hogy segítsünk eloszlatni néhány ilyen sztereotípiát, íme néhány a leggyakoribb tévhitek, kérdések és megjegyzések közül, amelyeket az emberek túl gyakran tesznek a latinokkal kapcsolatban.

Nem mindenki beszél spanyolul.

A legtöbb friss bevándorló folyékonyan beszéli az anyanyelvét, így nem meglepő, hogy az első generációs latinók többsége spanyolul beszél. De ez nem minden latinóra igaz. A második generációra az angol nyelv használata növekszik, miközben a spanyol nyelv használata csökken, és a harmadik generációra a legtöbb latin már angolul beszél. Sokan inkább spanglishul beszélnek, azaz egy mondatban a spanyol és az angol nyelvet is használják, vagy az angol szavaknak spanyolos hangsúlyt adnak.

Mégis nem minden latin származik spanyol nyelvű országokból vagy közösségekből. A brazilok például portugálul beszélnek, a haitiak (igen, Haiti latin-amerikai ország) pedig haiti kreolul. Aztán ott vannak azok, akik Latin-Amerika és a Karib-térség több száz őslakos csoportjából érkeztek, és saját anyanyelvüket hozták magukkal.

Ez ugyanilyen fontos: a legtöbben közülünk valójában nem beszélnek latinul.

Az, hogy akcentussal beszélünk angolul, nem tesz minket értelmetlenné.

Éppen ellenkezőleg, a tanulmányok szerint azok az emberek, akik két vagy több nyelven beszélnek, valójában okosabbak, mint azok, akik nem beszélnek. A kétnyelvűség nemcsak azt jelenti, hogy az ember nagyobb számú emberrel tud kommunikálni, hanem valóban javíthatja a nyelvtől független kognitív képességeket is. A New York Times szerint a kétnyelvűség javítja az agy végrehajtó funkcióit, lehetővé téve az emberek számára, hogy figyelmen kívül hagyják a figyelemelterelést és koncentráljanak, így jobban és gyorsabban tudnak problémákat megoldani és nehéz feladatokat végrehajtani.

Spanyol, spanyol, spanyolajkú, latin, latinx, mexikói – melyik az? Nem ilyen egyszerű.

Mivel ezek olyan címkék, amelyeket az Egyesült Államokba érkezésükkor kényszerítettek a latinokra, a válasz arra, hogy a különböző latin-amerikai országokból származó emberek hogyan azonosítják magukat, attól függően változik, hogy kit kérdezünk. Ezt szem előtt tartva, íme egy alapozó:

A spanyolok Spanyolországból származnak, ezért helytelen lenne spanyolnak nevezni valakit, aki Latin-Amerikából vagy a spanyol nyelvű karibi térségből származik.

A hispán viszont olyan emberekre utal, akik spanyol nyelvű országokból származnak (a brazilok és a haitiak például nem számítanának hispánnak). Fontos azonban megjegyezni, hogy sok spanyolajkú országból származó ember ellenáll a spanyolajkú kategorizálásnak, mivel azt olyan jelölésnek tekintik, amely közvetlenül a gyarmatosítókhoz – azaz a spanyolokhoz – köti őket.

Ehelyett inkább a latino kifejezést részesíthetik előnyben, amely ugyan Latin-Amerika összes országára utal, beleértve Brazíliát és Haitit is, de egyben a gyarmatosítás története révén köti össze ezeket az embereket.

A latinx hasonló a latinóhoz, de az “x” eltörli a nemet, így a kategória magában foglalja a férfiakat, a nőket, az agender, a nemi szempontból nem konform, a genderqueer és a nemileg folyékony embereket.

Végezetül meg kell ismételni, hogy a latin-amerikai emberek sem latinosnak, sem spanyolajkúnak nem nevezik magukat. Ezeket a szavakat megint csak az USA-ba való megérkezésük után hamar rájuk aggatják. Sok latin-amerikai ember számára ők egyszerűen kubaiak, ecuadoriak, bolíviaiak vagy bármelyik országhoz vagy őslakos népességhez tartoznak is.

A latinók nem mind egyformán néznek ki.

Tény, hogy ők a világ egyik fajilag legváltozatosabb etnikai csoportja. Ez igaz. Annak ellenére, hogy a médiában olívabőrű, göndör hajú és gömbölyded testű latinákat ábrázolnak, a latinók lehetnek feketék, afroszőrűek, barnák, őslakosok, ázsiaiak, világos bőrűek és egyenesen etnikailag kétértelműek.

A fajról szólva, nem minden afro-latinó származik a Dominikai Köztársaságból.

Latin-Amerikában él az egyik legnagyobb afrikai származású népesség Afrikán kívül. Brazília például a világ második legfeketébb országa. Több millió afrolatinó él Kolumbiában, Puerto Ricóban, Kubában, Venezuelában, Peruban és igen, a Dominikai Köztársaságban.

Az egyetlen dolog, ami sokszínűbb, mint a bőrszíneink, az a kultúránk.

Amikor az emberek azt mondják a latinoknak, hogy szeretnek latin zenére táncolni vagy latin ételeket enni, sosem vagyunk biztosak benne, hogy mire gondolnak. Tudjuk, hogy a “latin” alatt azt értik, hogy “latin”, de még ez sem elég ahhoz, hogy tájékoztassanak minket arról, hogy bachatát vagy cumbia-t táncolnak-e, vagy hogy arroz con gandules y pernilhez vagy pupusashoz van-e kedvük. Ezek a táncok, ritmusok és ételek ugyanolyan különbözőek, mint a kultúrák, amelyekhez tartoznak. Ha mindent, ami latin-amerikai származású, egyetlen kategóriába, a latinóba csomagolunk, az eltörli az egyes országok jelentős politikai, gazdasági, faji és kulturális különbségeit.

A legtöbb latinónak nincsenek papírjai.

A latinó közösségről szóló mainstream tudósítás alapvetően a bűnözés, a bevándorlás és az illegális határátlépés kérdéseire korlátozódik. Így nem meglepő, hogy a nem latinok több mint 30 százaléka úgy véli, hogy a latinok többsége nem rendelkezik okmányokkal. Ez azonban egyszerűen nem igaz: valójában az Egyesült Államokban élő latinóknak mindössze 17%-a nem rendelkezik papírokkal, és ez a szám folyamatosan csökken.

Puerto ricóiak és amerikaiak…született latinók valójában amerikai állampolgárok.

2013 júliusában Marc Anthony énekes-színész a 84. MLB All-Star Game-en elénekelte a “God Bless America”-t. Néhány hónappal később a 11 éves Sebastien de la Cruz adta elő a nemzeti himnuszt az NBA-döntőn. Mindkét előadást tiltakozás fogadta, a Puerto Ricó-i megasztárt és a mexikói-amerikai fiatalt “nem amerikaiaknak” és “illegális külföldieknek” nevezték.

De mindkét előadó amerikai állampolgár. Tekintettel arra, hogy néhányan nyilvánvalóan elfelejtették az általános iskolai társadalomismeretet, íme egy kis felfrissítés: Minden gyermek, aki az Egyesült Államokban születik, automatikusan amerikai állampolgár, függetlenül a vezetéknevétől. És bár Puerto Rico nem amerikai állam, az 1917-es Jones-törvény minden Puerto Ricó-i számára állampolgárságot biztosított, függetlenül attól, hogy az Egyesült Államok kontinentális részén vagy a szigeten született.

A közhiedelemmel ellentétben nem vagyunk “segélyszopó spanyolajkúak.”

A National Hispanic Media Coalition és a Latino által közzétett 2012-es felmérés szerint a nem latinok 51%-a szerint a “segélyezett” kifejezés nagyon vagy inkább jól jellemzi a latinokat. Bár igaz, hogy sok latin lehet, hogy a megélhetésért küzd, és élvezi a kiegészítő táplálkozási segélyprogramhoz való jogát, ők nem azok a “jóléti királynők” vagy “jóléti szopó spanyolajkúak”, akinek oly gyakran beállítják őket. Valójában a SNAP-ben részesülők többsége valójában fehér.