A német naptár: Beszélgetés a dátumokról németül

Hallottál már a német bürokráciáról? Nos, ha még nem hallottál róla, akkor elmondhatjuk, hogy Németország igazi király, ha bürokráciáról van szó. Ebbe beletartozik a nyomtatványok kitöltése, és még mi minden?

Egy csomó határidőt kell megerősítened!

Ez az egyik oka annak, hogy meg kell tanulnod a hét napjait németül, és jól kell ismerned a naptári dátumokat németül. Az utasításokat vagy egy német hivatali hatóságtól kapod, vagy amikor leveleket kapsz. De minden esetben lesz valamilyen utasítás egy határidőre vonatkozóan, amelyet teljesítened kell. Az információk visszaküldésétől kezdve a dokumentumok német tisztviselőkhöz való eljuttatásáig rengeteg dátumot fogsz kapni szóban vagy írásban.

Azért, hogy mindent helyesen érts, és hogy minden határidőt betartj, itt és most adunk neked egy útmutatót a német nyelvű dátumok elsajátításához. Részletes tájékoztatást adunk mindenről, kezdve attól kezdve, hogy hogyan kell dátumokat írni németül, egészen a német levelekben szereplő dátumok megértéséig.

Van néhány speciális eset, de ne aggódj, mindent részletesen átnézünk, hogy a cikk végére profi legyél.

Mert ne feledkezzünk meg az összes többi alkalomról sem, amikor a dátum németül való ismerete fontos:

• Találkozókra időben érkezni
• Szülinapok
• Különleges ünnepek
• Sok minden más

Tartalomjegyzék

1. Dátumok német formátumban: Írás & Német dátumok olvasása
2. Hogyan mondjuk az évszámokat
3. Hogyan mondjuk a hónapokat németül
4. Hogyan mondjuk a napokat
5. Hogyan mondjuk a hét napjait
6. Időegységek
7. Kérdések és válaszok a dátumokkal kapcsolatban
8. Német kulturális betekintés és különleges napok
9. How GermanPod101 Can Help You Overcome Bureaucracy Problems in Germany

Dátumok német formátumban: Írás & Német dátumok olvasása

A dátum írása és olvasása nyelvenként nagyban eltérhet. De még egy nyelven belül is láthatunk némi eltérést a formátumban. Lássunk is hozzá.

1- Dátumok írása németül

Szóval, hogyan írják a dátumokat németül? A dátum írására németül kétféle formátum létezik:

1. Hosszú változat:
   Der 1. Februar 2019 (2019. február 1.)
2. Rövid változat:
   Der 01.08.2019 (01/08/2019)

A fő különbség a dátum német nyelvű írásakor az, hogy a nap, a hónap és az év között pontokat használunk, ahelyett, hogy a napot, a hónapot és az évet kötőjellel írnánk. Azt is vegye figyelembe, hogy németül a nap/hónap/év formátumot használjuk, ami összezavarhatja az amerikai angol anyanyelvűeket. És talán már észrevette, de németül a hónapot nagybetűvel írjuk.

2- Dátumok olvasása németül

Az írott formátumhoz hasonlóan a dátum német nyelvű olvasásakor is van némi különbség. Három különböző forma létezik. Ezt a dátumot használjuk példaként arra, hogyan kell németül dátumokat olvasni:

Der 01.10.2019	Am 01.10.2019	Der 1. Oktober 2019
Der erste zehnte zweitausendneunzehn	Am ersten zehnten zweitausendneunzehn	Der erste Oktober 2019
Ebben az esetben nominativust használunk.	Ebben az esetben dativust használunk.	Ebben az esetben a nominativust használjuk, de helyette a hónapot írjuk.
Példa: Heute ist der 01.10.2019. (Ma van a 2019.10.01.)	Példa: Wir sehen uns am 01.10.2019. (Találkozunk 2019.10.01-én.)	Példa: Morgen ist der 1. Oktober 2019. (Ma van 2019. október elseje.)

Az évszámok olvasásában is vannak különbségek, de erre hamarosan rátérünk.

Hogyan mondjuk az évszámokat

Az évszámok német nyelvű kifejezésekor elengedhetetlen, hogy tudjuk, hogyan beszéljünk az évszámokról. Az évszámformák a német és az angol nyelvben nagyon hasonlóak, de mint mindenben, itt is van egy kivétel.

Lényegében megkülönböztetjük a 2000 előtt és után eltelt éveket.

• Ha az év, amiről beszélni akarsz, 2000 után van, akkor úgy kell olvasni, mint egy tényleges számot:

  2019-et úgy kell olvasni, mint zweitausendneunzehn.

• Ha az évszám, amiről beszélni akarsz, 2000 előtt van, akkor úgy kell olvasni, mint egy angol évszámot:

  Az 1901-et úgy kell olvasni, hogy kilencszázkilencszázötven.

Lefordítva ezt úgy kellene olvasni, hogy tizenkilencszázegy.

Ha segítségre van szüksége a szavak kiejtéséhez, javasoljuk, hogy használja a GermanPod101 szótárának hangfunkcióját.

Hogyan mondjuk a hónapokat németül

Amikor megtanulod a dátumokat németül mondani, nem feledkezhetsz meg a hónapokról sem. Szerencsédre a hónapok németül elég alapvetőek, és hasonlóak az angol hónapokhoz. Minden hónap hímnemű, így nem kell azon aggódnod, hogy melyik nemet használd.

Egy kis kivételt a németek a július hónapra használnak. Általában Juli-t mondunk, de egyesek ehelyett a Julei-t használják. Ennek az az oka, hogy a Juli és a Juni nagyon hasonlóan hangzik, és zavart kelthet.

.

Német	Angol
Januar	Január
Februar	Február
März	Március
Április	Április
Máj	Május
Juni	Június
Juli	Július	Július
Augusztus	Augusztus
Szeptember	Szeptember
Október	Október
November	November
Dezember	December

Egy különleges leckét készítettünk neked a hónapokról, ahol a kiejtésedet is meghallgathatod és dolgozhatsz rajta.

Hogyan mondjuk a napokat

A német nyelvben a napoknak van néhány speciális szabálya a rendszámok használatakor. Itt van egy áttekintés arról, hogyan kell őket felépíteni. Adtunk még néhány példát is, hiszen ezek nem csak a napokra vonatkozó szabályok, hanem minden másra is, ami egy sorba kerül.

• Míg az angolban az ordinális számok általában “-th”-ra végződnek, a németben többnyire -te vagy -ste végződésűek.
• Az első három szám rendhagyó, csak meg kell jegyezned őket.
• A négytől tizenkilencig terjedő számok szabályosak; mindig -te-re végződnek.
• A tizenkilenc feletti számok szintén szabályosak; mindig -ste-re végződnek.

német	angol
1. Der erste	Az első
2. Der zweite	A második
3. Der zweite	A második
. Der dritte	A harmadik
4. Der vierte	A negyedik
5. Der fünfte	Az ötödik
10. Der zehnte	A tizedik
11. Der Elfte	A tizenegyedik
20. Der Zwanzigste	A huszadik
31. Der Einunddreißigste	A harmincegyedik

Ingyenes online tanfolyamunkon megnézheti ingyenes Számok szókincslistánkat. Ez segíteni fog a kiejtésben, és további hasznos információkkal fog szolgálni.

How to Say the Days of the Week

Ha már ismered a hét napjait angolul, akkor a napok németül nem jelenthetnek olyan nagy problémát; a legtöbb nap meglehetősen hasonlóan hangzik, mint az angol megfelelője. A szerdát leszámítva minden nap a német “day” szóval végződik (Tag), és hogy még könnyebb legyen a dolgod, minden német nap hímnemű.

Áttekintésünkben láthatja a “hét napjait” (die Tage der Woche).

Német	Angol
Montag	Monday
Dienstag	Tuesday
Mittwoch	Wednesday
Donnerstag	csütörtök
Freitag	péntek
Samstag Sonnabend	Szombat
Sonntag	Vasárnap

Azt kérdezed, hogy miért van két kifejezés a szombatra? Nos, Németország legtöbb részén a szombatot használják. De Ausztriában és Svájc német részén, valamint néhány kiválasztott németországi városban a Sonnabend (vagy angolul “Sunday eve”) kifejezést használják. De ne aggódj emiatt, mert mindenki megérti mindkét kifejezést, úgyhogy csak válaszd azt, amelyikben jobban érzed magad.

A hét napjairól németül szóló speciális szókincslistánkban mindent megtudhatsz a beszédről és a kiejtésről, amit ebben a fejezetben tanultál.

Időegységek

Most, hogy már jobban tudod, hogyan kell dátumokat mondani németül, hasznosnak találhatod, ha néhány relatív időegység szókincset is a tarsolyodban tartasz.

Német	Angol
Die Sekunde	second
Die Minute	minute
Die Stunde	hour
Der Tag	day
Die Woche	week
Der Monat	month
Das Quartal	quarter
Das Halbjahr	semester
Das félév	félév
Das év	év
Das évtized	évtized
	Das évtized
Das év	évtized
	Das Jahrhundert	century

German	English
Die MorgendämmerungDas Morgengrauen Dämmerung Dämmerung	Dawn / Daybreak
Der Morgen	Morning
Der Vormittag	Late morning
Der Mittag	Dél
Der Nachmittag	Afternoon
Der Abend	Evening
Die Nacht	Night

Kérdések és válaszok a randevúkról

A lehető legjobban fel akarunk készíteni a randevúkról való német nyelvű beszélgetésre. Ehhez az szükséges, hogy valóban megértsd a dátumok kifejezését németül, írásban és szóban egyaránt.

Az alábbiakban néhány tipikus kérdéssel szeretnénk segíteni, amelyeket a németországi tartózkodásod során feltehetnek neked. És természetesen mindegyikre megadjuk a tökéletes válaszokat.

Kérdés	Válasz
Wann ist dein Geburtstag? “Mikor van a születésnapod?”	Mein Geburtstag ist am 03.10.1993. “A születésnapom 1993.10.03-án van.”
Wann wollen wir uns treffen? “Mikor szeretnénk találkozni egymással?”	Lass uns am ersten April treffen. Das ist in zwei Wochen. “Találkozzunk április elsején. Az két hét múlva lesz.”
Welchen Tag haben wir heute? “Melyik nap van ma?” *Ez ugyanaz, mintha azt kérdeznénk: “Mi van ma?”	Wir haben heute den vierten März. “Ma van március 4-e.” *Ez ugyanaz, mintha azt kérdeznénk: “Ma van március 4-e.”
Wann ist Einstein gestorben? “Mikor halt meg Einstein?”	Einstein ist am 18. April 1955 gestorben. “Einstein 1955. április 18-án halt meg.”

Német kulturális betekintés és különleges napok

Ez a fejezet segít gyakorolni mindazt, amit ebben az előadásban tanultál, és egyúttal betekintést nyújt a német kultúrába. Van néhány nap a német naptárban, amit érdemes szem előtt tartanod, ha ott élsz.

Christi Himmelfahrt	Krisztus mennybemenetele	Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag. “Krisztus mennybemenetele mindig csütörtökön van.”
Pfingstmontag	Whit Monday	An einem Montag im Mai ist Pfingstmontag. “Pünkösdhétfő egy májusi hétfőn van.”
Tag der deutschen Einheit	A német egység napja	Am dritten Oktober ist der Tag der deutschen Einheit. “Október harmadikán van a német egység napja.”
Neujahr	Újév	Der erste Tag im Jahr, der 01.01.2019 ist Neujahr. “Az év első napja, a 01.01.2019, az újév.” “Az év első napja, a 01/01/2019, az újév.”
Weihnachtstag	Karácsony napja	Der erste und der zweite Tag nach Heiligabend sind Feiertage. “A szentestét követő első és második nap ünnepnapok.”
Valentinstag	Valentines Day	Der vierzehnte Februar ist der Tag der Verliebten. “Február 14-e a szerelmes emberek napja.”
Oktoberfest	Oktoberfest	Das Oktoberfest findet zwei Wochen im September und Oktober statt. “Az Oktoberfestet szeptember és október folyamán két héten át ünneplik.”
Fesztiválok	Fesztiválok	A nyár a fesztiválok szezonja Németországban. “Németországban a nyár a fesztiválok évszaka.”
Fasching	Karnevál	Fasching sok német számára olyan, mint az ötödik évszak. 11.11-én kezdődik. 11 órakor. “A karnevál egyes németek számára olyan, mint egy ötödik évszak. 11/11-én 11 órakor kezdődik.”

How GermanPod101 Can Help You Overcome Bureaucracy Problems in Germany

Nos, gratulálunk, hogy végigcsinálta intenzív, de biztosan hasznos leckénket a német nyelvi dátumokról, napokról és napszakokról. Reméljük, hogy most már sokkal jobban érti, hogyan működnek a dátumok a német nyelvtanban, hogyan kell dátumokat megadni németül, és ami talán a legfontosabb, hogyan kell őket formázni.

Tudjuk, hogy ez nem egy könnyű téma, és hogy a teljes megértéséhez időre van szükség. De ha egyszer meglátod az összes hasonlóságot és különbséget az angol és a német dátumok között, pillanatok alatt szakértője leszel ennek a témának.

Azért, hogy gyakorold a dátumok németül történő megmondását, miért nem írsz nekünk egy kommentet a mai napról németül 😉

Ha igazán fel akarod dobni a német tudásodat, azt javasoljuk, hogy próbáld ki magántanári programunkat, amely a céljaidra és a jelenlegi szintedre összpontosít.

De nem hagyunk itt anélkül, hogy egy gyors ajándékot ne adnánk neked. A GermanPod101.com-on olyan ingyenes tanfolyamokat és leckéket kínálunk, amelyek a német nyelvtanulás minden szintjén és szakaszában segíthetnek a német nyelvtanulóknak:

• Elkezdők
• Középhaladók
• Felnőttek

Foglaljon helyet még ma!