Leshon Ima – Anyanyelvünk Dr. Rachel Zohar Dulinnal, The Dayton Jewish Observer
Néhányunk számára a május hónap a munkások jogaiért folytatott küzdelemmel hozható kapcsolatba. A héber naptárban a nyár jut eszünkbe. Idén május végén ünnepeljük a sávuotot. Sávuot egy bibliai mezőgazdasági ünnep, amely a tavasz végét jelzi. A földművesek és családjaik örömmel ünnepelték munkájuk gyümölcsét, a földjeik első termését ajándékként vitték Istennek, hálájukat kifejezve (5Móz 16,9-12).
Csak később, történelmünk során vált a sávuot a matan Tóra, a Tóra befogadásának ünnepévé.
Európában is a május jelzi a nyár kezdetét. A virágküldés és a máglyagyújtás az északi féltekén a májusi szertartások része volt. Ezek az ünnepségek a pogány szokások puritán elutasítása miatt nem kerültek be az amerikai hagyományokba.
Május elsején azonban az amerikai szakszervezetek világszerte nyomot hagytak maguk után. A chicagói események, az 1886. május 1-jei Michigan sugárúti tüntetésektől a Haymarket téri lázadásig világszerte lendületet adtak a munkásszakszervezeteknek a polgári jogokért, többek között a nyolcórás munkanapért és a jobb gyermekmunkára vonatkozó törvényekért folytatott küzdelemhez.
1894-ben Grover Cleveland elnök aláírta a munkásmozgalom eredményeit elismerő törvényt.
A Labor Dayt azonban Amerikában szeptemberre tették, hogy ne adjanak elismerést a munkásszervezőknek, akiket idegen, szociális anarchistáknak tartottak.
Nézzük meg a héber munka szó, avodah, a Shavuot, az izraeli földművesek ünnepe és a szakszervezetek eredményei tiszteletére.
Avodah jelentése munka, munka, foglalkoztatás, foglalkozás, szakma, alkotó munka, szolgálat és istentisztelet. Az avodah az avad igéből származik, amelynek jelentése munka, szolgálat, teljesítmény és istentisztelet. A Bibliában 145 alkalommal szerepel, fizikai vagy kemény munkával (3Mózes 23:7; 2Mózes 1:14), a törvény betartásával (2Mózes 12:25) és az istentisztelettel (4Mózes 7:5) kapcsolatban.
A biblia utáni héberben az avodah jelentése még művelni, barnítani (bőrök), valamint a liturgia részeinek nevei. A modern héberben az avodah olyan további jelentéseket kapott, mint az életmű, az alkotó vállalkozás és a projekt.
Avodah számos héber kifejezés középpontjában áll. Az avodat adamah a föld megművelését jelenti. Az avodat jad kézimunkát jelent, az avodat kapayim pedig kézi munkát (a kapayim tenyérnyi munkát jelent).
Avodat nemalim (hangyák munkája) szorgalmas munkát jelent, az avodat perech pedig kemény munkát (a perech elnyomást jelent). Az avodat kodesh istentiszteletet jelent (kodesh szentet jelent), az avodat zara pedig bálványimádásra utal (zara idegen).
Politikai megjegyzéssel zárjuk. Az Izraeli Cionista Unió Pártja (Hamachaneh Hatziyoni) pártok összeolvadása, az Avodah (Munkáspárt) a legnagyobb. Az új politikai tábor neve jelzi, hogy az avodah eszméje már nem áll az újonnan alakult párt programjának középpontjában. Ez változást jelent az izraeli politikai kultúrában? Az idő majd megmondja.
Boldog Sávuotot kívánok minden olvasónknak, egy olyan ünnepet, amelyen a Tóra és az avodah egymás mellé kerül.
Dr. Rachel Zohar Dulin a chicagói Spertus College bibliai irodalom professzora, valamint a floridai New College adjunktusa a Biblia és a héber nyelv tanításában.
A teljes 2015. májusi Dayton Jewish Observer elolvasásához kattintson ide.