Amikor a robot, Daneel Olivaw első igazi beszélgetését folytatja Elijah Baley nyomozóval, az emberek és robotok közötti ideális kapcsolatot általában C/Fe kultúraként írja le:
“…a szén és a vas elemek kémiai szimbólumai, Elijah. A szén az emberi élet alapja, a vas pedig a robotoké. Könnyű lesz Ce/Fe-ről beszélni, ha olyan kultúrát akarsz leírni, amely a kettő legjobb tulajdonságait egyenlő, de párhuzamos alapon ötvözi.” 1
Ez az első, halvány utalás arra, ami Daneel és Baley kapcsolatában következik, felismerhetetlen, mert ezen a ponton Elijah Baley, akárcsak a kultúrája többi tagja, gyűlöli a robotokat. Félelemmel, gyanakvással, ellenségesen viszonyul ahhoz, amit gépnek tart, amely csak arra szolgál, hogy kiszorítsa az embereket az őket megillető munkából. Daneelt az Űrhajósok 2 hatósága kényszerítette rá, hogy segítsen neki egy földi Űrhajós meggyilkolásának kivizsgálásában. Mivel az Űrhajósok ellenszenvvel, sőt undorral tekintenek a Földre, soha nem létezett igazi kapcsolat egy földlakó és egy Űrhajós között. Egészen Daneelig.
Isaac Asimov robotregényei, Az acélbarlangok, A meztelen nap és A hajnal robotjai briliánsan kitalált, részletgazdag művek, amelyek három különböző társadalmat ábrázolnak. Külön-külön sci-fi misztikus regények; együttesen pedig az ontológián túllépő, a szerelem értelmét vizsgáló barátság filozófiáját alkotják. A regények mindegyike egy-egy sajátos aspektussal járul hozzá az ember és a robot közötti egyedülálló és magával ragadó kapcsolat kialakulásához.
Az Acélbarlangok, a sorozat első könyve, Baley kultúráját írja le – a Földet, 3000 évvel a jövőben, a nyüzsgő népességgel, a zárt városokkal és a Külsőtől (a városok kupoláján kívüli nyílt földtől) való félelemmel, melyben a bolygó 8 milliárd lakója osztozik. Ez a regény adja meg Baley hátterét, pszichológiáját, kulturális irányultságát, sajátosságait, személyes szokásait és durva erkölcsét.
A Meztelen Nap, amely a Solarián játszódik, a neurotikus, paranoiás remeték bolygóján, akik félnek minden más élőlény közelségétől, és csak a robotok jelenlétét képesek elviselni, Baleyt mint egyént mutatja be. A saját környezetétől megszabadulva Baley élesebb színben tűnik fel. Teljes személyiségét, gondolatait, a Daneel iránti növekvő vonzalmával folytatott belső küzdelmét vizsgáljuk, bár nem túl mélyen, a cselekmény cselekményével (egy újabb gyilkosság) szemben.”
A harmadik regény, A hajnal robotjai Baleyt és Daneelt a C/Fe tökéletes egyensúlyával kapcsolja össze, ami a másik két regényben szórványosan jelen van, de mindig bizonytalanul, soha nem oldódik fel. Ez egy izgalmas könyv. Nemcsak fantáziadúsan és aprólékosan vázol fel egy egész kultúrát, hanem saját kultúránk néhány alapvető kérdésével is foglalkozik, amelyek közül nem utolsósorban a szerelem természetéről van szó egy lezser és technikai társadalomban. Baley szereti Daneelt, ez nem kérdéses.
Amilyen megszokottan használjuk is a “szerelem” szót a zöldségek preferenciájától (Szereti a brokkolit) a romantikus megszállottságig (Júlia öngyilkos lett, mert szerette Rómeót), a mi kultúránkban mégis zavart okozhat, amikor két férfi közötti érzésre alkalmazzák. Pedig a definíciók, intenzitási fokozatok, előzmények és a szó termékeny használatának bőséges tárházát tekintve ez a szó ugyanolyan ártalmatlan alkalmazásnak tűnik, mint bármelyik másik. Nyilvánvaló, hogy ez nem romantikus megszállottság, és nem is enyhe preferencia. Baley szerelmének természete olyan, mint egy igazi társé – talán még egy aszexuális feleségé is. (Bár egyesek azt vallják, hogy nem tudnának “szeretni” egy feleséget, ha aszexuális lenne , szerintem ez a meghatározás áll legközelebb ahhoz a fajta érzelemhez, amit Baley érez.)
Daneel a társa, nem a házastársa, de partner abban, ami úgy tűnik, legalább annyit jelent, mint a házassága Baleyvel: a munkájában. Daneel hűséges, támogató, és tanúja Baley legintimebb érzelmeinek, intim érzelmeinek. Ő a bizalmasa, védelmezője, csodálója és barátja. Ráadásul arra van kondicionálva, hogy Baley jólétét mindenek fölé helyezze. Ráadásul Baley számára misztikumot és személyes izgalmat jelent, hogy hatalmas pozitív reakciót vált ki egy olyan lényből, akinek elvileg nincsenek érzelmei. Legalábbis tudat alatt Baleynek fel kell ismernie annak nagyságát, hogy személyes vonzalmával még a technológiát is legyőzte. Daneel minden adandó alkalommal hangot ad a Baley iránti érzelmeinek. Baley ezzel szemben nincs tudatában annak, hogy szereti Daneelt.
Az olvasó számára ez nyilvánvaló. Baley számára kevésbé, aki saját kultúrájának áldozata. Ez bizonyos mértékig annak köszönhető, hogy a második és a harmadik regény megírása között majdnem harminc év telt el. 1983-ban már úgy lehetett írni a férfiak (vagy ebben az esetben a férfiak, mert Daneelt férfi lényként programozták be) közötti szerelemről, ahogy 1954-ben talán kevésbé volt lehetséges. Vagy egyszerűen csak arról van szó, hogy A hajnal robotjai szándékosan úgy van megtervezve, hogy az ember és a robot közötti növekvő köteléket természetes eseménysorozatként mutassa be, amely nem fejlődhetett ki teljesen, amíg nem volt elegendő közös tapasztalat. Mindenesetre A hajnal robotjaiban nem kevesebb, mint 26 jelentős (és még több kisebb) közvetlen utalás van a Baley és Daneel közötti elmélyülő kapcsolatra, A hajnal robotjaiban pedig kevesebb, mint öt a másik két regényben.
A trilógiában a kapcsolat fejlődése nagyon lassan bontakozik ki. Az első regényben Baley egyszerűen gyűlöli a robotokat, amelyeket társadalmi vagy bármilyen más értékkel nem rendelkező betolakodóknak tekint – egyszerű gépeknek, amelyek kisajátítják az emberek munkáját. Miután találkozik Daneellel, aki nem hasonlít azokra a robotokra, amelyekhez Baley eddig hozzászokott, továbbra is gyűlöli a robotokat, mentálisan kivonva Daneelt az ellenségeskedés alól, mert Daneel humanoidnak tűnik. A regény végére a nézetei megváltoznak, de csak kis mértékben. Daneel miatt el tudja fogadni a robotok gondolatát. Sőt, elkezdi megkérdőjelezni, hogy számít-e, hogy az intelligencia szén- vagy vasalapú egységbe van-e zárva. Baley számára ez a gondolat egy új világ kezdete.
A második regény, A meztelen nap egy ellentétet mutat be. Egy küldetésen a Solarián, ahol a robot/ember népesség aránya 50 000:1, Baley (ismét Daneellel) szembesül a robotok világával, amelyek kevésbé fejlettek, mint Daneel, de túlságosan is jól tudják szolgálni teljesen függő gazdáikat. (lásd a 2. lábjegyzetet) Ezen “urak” iránti megvetése és saját kultúrájának befolyása miatt Baley küzd a Daneel iránti érzelmeivel. Szégyelli és gyanakszik a saját vonzalmára, és különösen zavarja a régi társától való függősége.”
A Spacer megszólalt. “Elijah társ!” Baley feje rángatózva fordult a beszélő felé. A szemei elkerekedtek, és szinte akaratlanul felállt. Bámulta a széles, magas arccsontokat, az arcvonalak abszolút nyugalmát, a test szimmetriáját, leginkább azt az egyenes tekintetet az idegtelen kék szemekből.
“D-Daneel!”… Szinte elviselhetetlen vágyat érzett, hogy odarohanjon a Térítőhöz, és átölelje, hogy vadul megölelje, és nevetve csapkodja a hátát, és tegye mindazt a bolondos dolgot, amit a régi barátok tettek, amikor egy elválás után újra találkoztak. de nem tette. Nem tudott. Csak előre léphetett, kinyújtotta a kezét, és azt mondta: “Nem valószínű, hogy elfelejtelek, Daneel.”…
Baley komolyan remélte, hogy a lény olvashatatlan szemei nem tudnak behatolni Baley elméjébe, és nem látják azt a vad pillanatot, amely éppen elmúlt és még nem teljesen alábbhagyott, amikor Baley egész lénye az intenzív barátság érzésébe összpontosult, ami már-már szerelem volt. Végül is nem lehetett barátként szeretni ezt a Daneel Olivaw-t, aki egyáltalán nem is ember volt, hanem csak egy robot. 3
Ez a reakció tükröződik A hajnal robotjaiban, amikor Baley ismét váratlanul találkozik Daneellel. De ezúttal nem habozik kimutatni az érzéseit:
Megfordult, és mivel alaposan számított arra, hogy R. Giskardot látja, először csak egy olyan valakit vett észre, aki nem R. Giskard volt. Egy-két pislogás kellett ahhoz, hogy rájöjjön, hogy egy alaposan emberi alakot lát, széles, magas arccsontú arccal és rövid, bronzszínű, laposan hátrafekvő hajjal, valakit, aki konzervatív szabású és színösszeállítású ruhát viselt.
“Jehosafát!” – mondta Baley szinte fojtott hangon.
“Partner Elijah” – mondta a másik, és előre lépett, apró, komoly mosollyal az arcán.
“Daneel!” – kiáltotta Baley, átkarolta a robotot, és szorosan megölelte. “Daneel!” 4
Azt, hogy Baley pontosan miért is tekintett Daneelre ilyen mély szeretettel, soha nem magyarázzák meg teljesen. Ahogy az emberi kapcsolatokban néha lenni szokott, az egyik pillanatban még nincs, a következő pillanatban már van. Asimov teret enged némi spekulációnak. Valójában van egy furcsa ugrás az első könyvből a harmadikba ebben a tekintetben. Az Acélbarlangok utolsó mondata a következő: “Baley hirtelen elmosolyodott, megfogta R. Daneel könyökét, és karonfogva kisétáltak az ajtón.” A Meztelen napban azonban kevéssé érezni ezt az egységet. Eltekintve Baley kezdeti késztetésétől, hogy megölelje Daneelt, ez a regény nagyrészt felfüggeszti a kapcsolati témát, és Baley jellemére koncentrál.
Az, hogy a kapcsolat hogyan fejlődik, más kérdés, és a trilógia során végig következetes téma. Baley csak úgy tudja fenntartani a Daneel iránti kitartó vonzalmát, hogy ugyanilyen kitartóan tagadja belsőleg, hogy Daneel egy robot: “Úgy érezte… bosszantották, furcsa módon Daneel mondatai. Úgy tűnt neki, hogy az ilyen szükségtelenül formális mondatszerkezet könnyen elárulhatja a lény robotszerűségét”. 5
Baley valójában vadul ingadozik aközött, hogy Daneelt robotnak tekinti, vagy pedig űrlénynek. Baley világában (a Földön) a robotok megvetendő gépek, a Térlények pedig félistenek.”
A Földön a Térlények folyamatos elfogadása volt a Térlények saját megítélése szerint, A Térlények a Galaxis megkérdőjelezhetetlen urai voltak; magasak voltak, bronzos bőrűek és hajúak, jóképűek, nagydarabok, hűvösek, arisztokratikusak. Egyszóval mindazok voltak, amik R. Daneel Olivaw volt, de kiegészítve az emberség tényével. 6
A Hajnal robotjai kezdetén Baley konfliktusa heves:
Az ajtó ekkor ismét kinyílt, és R. Giskard lépett be. Nem lehetett összetéveszteni R. Giskardot egy robottal, és a jelenléte valahogy hangsúlyozta Daneel (R. Daneel, gondolta Baley hirtelen újra) robotszerűségét, még akkor is, ha Daneel messze jobb volt kettejük közül. Baley nem akarta, hogy Daneel robotszerűségét hangsúlyozzák; nem akarta, hogy megalázzák, amiért képtelen volt Daneelt másnak tekinteni, mint egy emberi lénynek, aki kissé mesterkélten bánik a nyelvvel. 7
Baley továbbra is fenntartja érzelmi ellenállását Daneel “robotizmusával” szemben, még akkor is, amikor az fájdalmasan nyilvánvalóvá válik, mígnem egy ponton, amikor Daneel azt mondja neki, hogy feláldozná a létezését Baley biztonságáért, Baley kicsúszik érzelmi dilemmájából, és képes túllépni a kategóriákon, és Daneelt sem robotnak, sem embernek, hanem egyszerűen Daneelnek látni.
“…kész vagyok elpusztulni, hogy megvédjelek téged.”
Baley elszégyellte magát. Megkérdezte: “Nem neheztelsz a helyzet miatt, amelyben talán kénytelen leszel feladni a létezésedet értem?”
“Ez a programozásom, Elijah társ – mondta Daneel olyan hangon, mintha megenyhült volna -, de valahogy úgy tűnik nekem, hogy még ha nem is lenne a programozásom, a te megmentésedhez képest a saját létezésem elvesztése egészen jelentéktelennek tűnik.”
Baley nem tudott ellenállni ennek. Kinyújtotta a kezét, és heves szorításba zárta Daneel kezét. “Köszönöm, Daneel társam, de kérlek, ne engedd, hogy ez megtörténjen. Nem kívánom a létezésed elvesztését. A sajátom megőrzése nem lenne megfelelő kárpótlás, úgy tűnik nekem.”
És Baley meglepődve tapasztalta, hogy ezt tényleg komolyan gondolta. Halványan elborzadt, amikor rájött, hogy kész lenne kockáztatni az életét egy robotért. – Nem, nem egy robotért. Daneelért. 8
Ez a kapcsolatuk fordulópontja. Mert bár Daneelt arra programozták, hogy megvédje őt, nyilvánvalóvá válik: a) hogy ez a programozás “örömet” okoz neki; b) hogy a programozása ellenére személyes döntésből barátként tekint Baleyre; és c) hogy Baley érzései Baleyből indulnak ki, és nem kizárólag a kölcsönösségtől függnek (ahogy az emberek szeretik a háziállataikat, akik vagy szeretik őket, vagy nem “szeretik” vissza, legalábbis nem ugyanúgy). Asimov a regény során végig bizonyítja, hogy Daneel rendelkezik némi szabad választási lehetőséggel és valamiféle érzéssel:
“Érzel érzelmeket, ugye?” – mondta Baley könnyedén.”
“Nem tudom megmondani, mit érzek emberi értelemben, Elijah társam. Azt azonban elmondhatom, hogy a látványodtól mintha könnyebben áramlanának a gondolataim, és a testemre gyakorolt gravitációs vonzás mintha kevésbé kitartóan támadná az érzékeimet, és vannak más változások is, amelyeket azonosítani tudok. Úgy képzelem, hogy amit én érzek, az nagyjából megfelel annak, amit te is érezhetsz, amikor örömöt érzel.” 9
Ezzel kapcsolatban érdekes megjegyezni, hogy amikor Baley elveszik, Daneel a leginkább “érző” módon viselkedik. Gladia, aki szakértője a robotoknak adott parancsoknak, nem tudja rávenni Daneelt, hogy kövesse a parancsait, amikor azok Baleyre vonatkoznak:
“Rögtön nekiláttam, hogy biztosítsam Daneelt, de addig nem mozdult, amíg meg nem ígértem, hogy Giskardot utánad küldöm. Nagyon ékesszóló volt. A veled kapcsolatos válaszai nagyon hevesek, Illés. 10
Egy ponton Baley az emberi és a robot érzések vagy reakciók közötti különbségről elmélkedik, és arra a következtetésre jut, hogy talán különböznek, de egyik sem hitelesebb a másiknál:
Baley szórakozottan gondolkodott: Az első törvény hajtja őt. Biztosan ugyanannyit szenvedett a maga módján, mint én az enyémen, amikor összeomlottam, és ő nem látta előre időben. A pozitronikus potenciálok tiltott egyensúlytalansága lehet, hogy számomra nem jelent semmit, de benne ugyanazt a kellemetlenséget és ugyanazt a reakciót válthatja ki, mint nálam az akut fájdalom. 11
Amikor Baley rájön, hogy az életét kockáztatná Daneel megmentéséért (amit a regény későbbi részében valóban megtesz), fordulóponthoz érkezett. Bár ez már A hajnal robotjai elején bekövetkezik, nem szabad elfelejteni, hogy két regény és három év (írásidőben számolva majdnem harminc) kellett ahhoz, hogy eljusson ehhez a felismeréshez. Ettől a ponttól kezdve Baleyt egyre kevésbé érdekli, hogy szerelmének tárgya nem ember. Ez természetesen kihatással van a többi űrhajóssal, akikkel találkozik, és különösen a kevésbé emberformájú, de titokban nagy hatalmú robottal, Giskarddal való kapcsolatára. Mivel többé nem kell neheztelnie Giskardra, amiért Daneel “kategóriájába” tartozik, elkezdi elfogadni Giskardot társaként, gondolkodó lényként, ami viszont lehetővé teszi számára, hogy megoldja a rejtélyt, amiért egyáltalán az Aurorára küldték. Daneel ismét felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult, akár katalizátorként is.
Bár a cselekménynek ez a csúcspontja jóval később (és több rétegben) következik be, a történet érzelmi csúcspontja akkor következik be, amikor Baley egy ellenséges és potenciálisan veszélyes ellenféllel kerül szembe. Ebben a helyzetben Giskard, amikor megkérdezik, kijelenti, hogy ő mindenekelőtt Baleyt védené, mert erre van programozva, Daneel pedig, akit nem kérdeztek meg, önszántából szólal meg:
“Ha ez nem lenne elég, Dr. Vasilia, én is Elijah társ jólétét helyezném az önöké elé.”
Vasilia keserű kíváncsisággal nézett Daneelre. “Elijah partner? Így hívja őt?
“Igen, Dr. Vasilia. A választásom ebben az ügyben – a Földlakó helyetted – nem csak Dr. Falstofe utasításaiból fakad, hanem azért is, mert a Földlakó és én partnerek vagyunk ebben a nyomozásban, és mert -” Daneel szünetet tartott, mintha zavarba jött volna attól, amit mondani akart, majd mégis kimondta: “- barátok vagyunk.”
Vasilia azt mondta: “Barátok? Egy földlakó és egy emberforma robot? Hát, ez aztán a párosítás. Egyik sem egészen ember.”
Baley élesen mondta: “Mégis összeköt a barátság. Ne tedd a saját érdekedben próbára az erőnket -” Most ő volt az, aki szünetet tartott, és mintegy saját meglepetésére, lehetetlenül befejezte a mondatot: ” – szerelem”. 12
Ez a vallomás, vagy vallomás a Daneel iránti valódi érzelmeiről, és Daneel érzelmeiről iránta, nem hagyott Baley számára további konfliktust. Bizonyos értelemben szabadon folytathatja a cselekményt, mintegy folytathatja a regény központi cselekményének tűnő ügyet. Nem zavarja többé a belső konfliktus, hogy vajon lehet-e szeretni egy robotot, vagy sem. Tudja, hogy igenis lehet. Épp most mondta ki.”
Noha ezek a szavak a szeretetről, a hűségről, a barátságról meghatóak és intenzívek, e passzus jelentősége nem bennük rejlik. Ami sokkal lebilincselőbb, és mindhárom regény olvasója számára kielégítő, az az, hogy mindketten kimondták őket. Ha van is különbség az érző lények között, Daneel és Baley áthidalta azt. Bebizonyították, hogy bármilyen formában is, a tartalom ugyanaz lehet. Elkezdtek, legalábbis ezen a ponton, hasonlóan gondolkodni, ami jelentős lépés az egyformaság felé, és azzal, hogy hajlandóak elfogadni ezt a tényt, közel kerültek a C/Fe tökéletes, harmonikus egyensúlyához. 13
Jegyzetek
*Ez az esszé a klasszikus Elijah Baley-trilógiáról, Az acél barlangjai, A meztelen nap, A hajnal robotjai és a Robotok és birodalomról íródott. A Daneelt érintő későbbi könyvek: Robotok és birodalom, Az Alapítvány előjátéka, Előre az Alapítvány és az Alapítvány és a Föld .
1 Az acél barlangjai, írta Isaac Asimov, 50. oldal
2 Az Űrlények olyan bolygók lakói, amelyeket a földlakók több évszázaddal korábban kolonizáltak. Ők mindenben tagadják származásukat, és a galaxisban ők a vitathatatlan tekintély.
3 A meztelen Nap, by Isaac Asimov, pg. 14
4 The Robots of Dawn, by Isaac Asimov, pg. 29
5 A meztelen nap, pg. 21
6 Ibid
7 Ibid
8 Ibid, pg 49
9 Ibid, pg 209
10 Ibid, pg 328
11 Ibid, pg 61
12 Ibid, pg 209
13. …az az öntudatlan vágy, amely a harmadik regényben kezdődött, és amely az ötödikben fog beteljesedni.