Dominikai szótár

Ahány helyen jársz, mindenhol van egyfajta kulturális szótár. És most nem a 101 kifejezésre gondolok – a hola vagy a gracias minden nyelvből, bár persze utazáskor ezeket is jó tudni. A Dominikai Köztársaságban a hola és a gracias fontos, ahogy a por favor és a baño is, de a nyelvjárást, az igazi beszédet is érdemes elsajátítani – azokat a szavakat, amelyek a kultúra dobogó szívét, gyökerét jelentik. Ezek a szavak ugyanolyan részei az embereknek, mint a lábak, amelyekkel járnak, és hasonlóan messzire juthatsz velük. Saját életük van, és a Turista Zónából (ami a hátadon egy saját céltáblával jár) az Innen Zóna szilárdabb talajára juttatnak.

Ez a 6 szó, amit a Dominikai Szótárból feltétlenül tudnod kell, ha színes szigetünkre érkezel (*nagyon profi* kiejtési segítséggel kiegészítve). Hogy ezeket a szavakat valóban beszéled-e vagy sem, az rajtad múlik, de ha ismered őket, a frusztráció csatájának felét megnyered. Készülj fel: ezeket sokat fogod hallani.

(Tudom, hogy három szót látsz, de mindig egyként mondják:
queloque és K LO K.
Side note: nagyszerű az sms-ezéshez.)
Megfordítva azt jelenti, hogy “mi az, ami”, ami engem a “what it is (ees)”-re emlékeztet, amit én személy szerint imádok, mivel viccesen hangzik, ha a legjobb strici hangodon mondod. New York-iak: Ez a te verziód a “How You Doin’?”-ra. Persze, mondhatnád azt is, hogy “Szia, hogy vagy?”, de miért tennéd, amikor ott van a “How You Doin’?”. Ez pontosan ugyanaz a dolog. Én személy szerint még nem vettem rá magam, hogy használjam a queloque-ot, de ez lesz az idei célom.
Cél: Használd a queloque-ot, mint egy főnök.

– 2 -Vaina

(kiejtése väy-nä, mint a va a vase-ban, yna-val a végén)
Megfordítva valami olyasmit jelent, mint thing, stuff, crap, shit, damn, problem, anything – no, really, a-n-y-t-h-i-n-g. Pozitív jelentéssel bír. Van negatív jelentése is. Pontosan… ez egy ilyen szó. Ne lepődj meg, ha ezt a szót minden mondatban, mindenre és bármikor hallod használni. Sőt, ha valaha is elakadsz egy szóval, csak illeszd be a vaina szót, és valószínűleg be fog illeszkedni. Zavaró, tudom.
Hadd mondjak néhány példát:

• Ha valaki boldog hangon mondja: Me gusta esta vaina – ez azt jelenti: “Tetszik ez a szar.”
• Ha valaki lehangolt hangon mondja: Que vaina – ez azt jelenti: “Francba! Micsoda baj.”
• Mondhatja valaki azt is: Adonde esta esa vaina – ami azt jelentené: “Hol van ez a dolog?”

Ez egy ernyőszó, egyfajta gyűjtőfogalom.

Fú! Ez nehéz volt, térjünk át egy könnyebb szóra…

– 3 -Un chin

(ejtsd: cheen)
A spanyol alapoktól talán megtanultad, hogy ha “egy kicsit” akarsz, akkor azt mondod, hogy un poquito. A DR-ben értik az un poquito-t, de az itteni emberek többsége az un chin-t használja. Ez egy másik szó, amit én nem használok; valószínűleg soha nem fogod hallani, hogy chin-t mondjak, mert a kubaiak (ami én vagyok) un poquito-t mondanak, és ez már keményen be van drótozva az agyamba, de a lányom, aki a DR szikláján nő fel, néha úgy mondja un chin-t, mint egy igazi dominicana.

– 4 -Tigre

(kiejtése tee-szürke mínusz az y)
Ha Ázsiában járnál, és valaki azt mondaná, hogy tigre (tigris), elfutnál. Ha a DR-ben jársz, és valaki azt mondja tigre (tigris), akkor is menekülnöd kellene. A tigre egy szélhámos, egy utcai szélhámos, vagy egy okostojás. Rengeteg férfit hívnak itt tigrisnek. Személy szerint senkinek sincs erre ideje.

– 5 -Porfa

(ugyanúgy ejtik, mint a por favor-t, de a vor nélkül a végén)
A Karib-tenger ausztráljai (ahogy az ausztrálok szeretik lerövidíteni a szavakat, mint a napszemüveget sunnies-ra vagy a csípős rovarokat bities-re – talán legközelebb írok egy ausztrál szótárt…), a dominikaiak szeretik lerövidíteni a szavakat. Helyesbítek: imádják a szavak rövidítését – még az olyan szavakat is, mint a por favor, amiket igazából nem kell rövidíteni, de… oké. A porfa a por favor rövidített változata, amit a legtöbb ember az español alapképzésből tud, hogy “kérem”. Tehát ha egy étteremben vagy colmadóban vagy, és köszönetet akarsz mondani DR stílusban, porfa it up.

Ha már a témánál vagyunk…

– 6 -Colmado

(ejtsd: F-U-N)
A colmadóban két dolgot lehet vásárolni: vizet vagy sört. Oké, vehetsz még néhány dolgot, de igazi természetét tekintve a colmado a DR számára az, ami a Spanyol lépcső a rómaiaknak: egy hely, ahol le lehet ülni, szarozni, és nézni a világot. Talán ez a kedvencem a szigeten. A colmado nem sok mindent tud: odamész. Felhúzod az egyik zöld, műanyag, Presidente (nemzeti sör) feliratú széket. Veszel egy fagyasztott slushie Presidente-t (nem túlzás – annyira hideg), vagy beállsz dominózni, és élvezed, hogy egy trópusi szigeten élsz, ahol a nap és az istenek mindig rád mosolyognak.

Igen. Ez az a hideg.

– 6a -Jumbo

(ejtsd: joombo)
Ha vettél már valaha 40 unciás sört, akkor ismered a jumbót: a nagyfiús sör, amit a colmadóban rendelsz. Vásárolhatsz medianos (közepes) vagy pequeños (kicsi) sört is, de mivel a colmado egy társasági hely, ahová (általában) társasági életet élni jársz, a jumbo a gazdaságosabb megoldás.

Nagymama jumbója

Itt egy bónusz neked…