A mai leckében arról lesz szó, hogyan kell kimondani a “fürdőszoba” szót koreaiul.
Ezt mindenképpen meg akarod majd tanulni, amint megérkezel Koreába! Még ha nem is kell zuhanyoznod vagy fürödnöd az otthonodon vagy a szállásodon kívül, szinte biztos, hogy bármikor szükséged lesz a WC-re.
Ezekben az esetekben fontos, hogy tudd, hogyan kell koreaiul kimondani a “fürdőszoba” szót, vagy a “WC” szót koreaiul, hogy megtudd, hol tudod elvégezni a dolgodat. Lássunk hozzá!
‘Fürdőszoba’ koreaiul
Főként háromféleképpen mondhatjuk koreaiul, hogy fürdőszoba, attól függően, hogy milyen jelentést szeretnénk közvetíteni. Ha arról a helyiségről beszélünk, ahol a WC van, akkor a 화장실 (hwajangshil) szót kell használni. Ez a szó a koreai nyelvben valóban a “WC” szó.
Ha azonban a fürdőszobáról mint olyan helyiségről beszélünk, ahol zuhanyozni vagy fürdeni szoktunk, akkor inkább a 욕실 (yokshil), 목욕실 (mokyokshil) és 목욕탕 (mokyokthang) szavakat használjuk. Jellemzően mindezek a szavak kifejezetten arra a szobatípusra utalnak, amelyben fürdőkád van. Érdekes módon sok koreai lakásban valójában nincs fürdőkád, míg másokban igen.
Egy másik érdekesség, hogy a koreai lakások és házak szinte minden fürdőszobájában, ha nem is az összesben, a WC és a zuhanyzó vagy akár a fürdőkád egy helyiségben van. Így gyakran előfordul, hogy a koreaiak valójában csak a 화장실 (hwajangshil) szót használják, amikor a WC-t kell használniuk, majd azt mondják, hogy mennek zuhanyozni vagy mosakodni, ahelyett, hogy a helyiség leíró szavát használnák. Zavaró, tudjuk!
Most, hogy ismered a fenti szókincset, felveheted az elsőként megtanulandó alapvető koreai szavak listájára.
샤워갔다올게요 (shawokattaolkeyo) – Megyek zuhanyozni és visszajövök
씻고 올게요 (sshitgo olkeyo) – Megyek megmosakszom és visszajövök
Egy óvatos szó a romanizációról
Míg a cikkben szereplő szavakat egyszerűen a romanizált változatuk olvasásával is megtanulhatja, jól fog jönni, ha képes lesz olvasni a Hangeul-t, ha valaha Koreába szeretne jönni. A Hangeul a koreai ábécé, és nem nehéz megtanulni. Valójában mindössze 90 perc alatt megtanulhatod.
Miután megismerkedtél a Hangeullal, a koreai élet hirtelen sokkal könnyebbnek fog tűnni, és az ország nem fog annyira idegennek tűnni számodra. Tehát, ha komolyan gondolod a koreai nyelv tanulását, miért ne tanulnád meg a Hangeult még ma?
Mintamondatok
Formális:
저기요! 화장실은 어디세요? (jeogiyo! Hwajangshireun eodiseyo?)
Elnézést! Hol van a fürdőszoba?
Standard:
목욕탕에 가서 손을 씻으면 돼요. (mokyokthange gaseo soneul sshiseumyeon dwaeyo.)
A fürdőszobában kezet moshat.
Informális:
난 잠깐 화장실갔다올게. (nan jamkkan hwajangshilkattaolke.)
Egy pillanatra a fürdőszobában leszek.
그녀는 또 욕실을 독차지했나봐. (geunyeoneun ddo yokshireul dokchajihaetnabwa.)
Úgy tűnik, megint elfoglalta a fürdőszobát.