A Fukuoka Now megmutatja, hogyan terjeszthetjük az újévi jókedvet idén decemberben a nengajóval, a végső téli üdvözlőlappal!
A karácsony és az újév közeledtével a gondolatok gyakran az otthonunknak nevezett föld távoli partjai, a család és a barátok felé kalandoznak. A kapcsolattartást megkönnyítették az internet megjelenése óta, de semmi sem üzen úgy Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet, mint egy postán küldött kártya, különösen, ha az egész Japánból érkezett (bónuszpontok!!). A nemzetközi posta azonban továbbra is drága, és gyorsan összeadódik, ha nagyszámú kártyát tervezünk küldeni. Szerencsére Japánban van egy olcsó és egyszerű alternatíva: a nengajo.
Nengajo vásárlása
A nengajo speciális japán újévi üdvözlőlapok, amelyekhez a belföldi postaköltség is jár. Megvásárolhatók a Fukuoka környéki írószerboltokban, például a Loftban, de remek kiindulópont lehet a fukuokai központi posta. December elejétől a postahivatalban van egy speciális pult, amely kizárólag nengajókkal foglalkozik. Itt a sima nengajo már 63 jenért kapható, és nyomtató- és tollbarát papíron is kapható, ami azt jelenti, hogy minden egyes kártyát saját tervezésűvé tehet. Ha tintasugaras nengajót szeretnél, az 73 jenbe kerül. A postahivatal előre nyomtatott kártyákat is árul darabonként 68 jentől.
Nengajo tervezése
2021 az ökör állatövi éve, és sok előre nyomtatott kártya erre a témára összpontosít. De az előre nyomtatott kártyák drágák lehetnek, és valljuk be, a saját tervezés sokkal szórakoztatóbb. Az olyan üzletek, mint a Daiso nagyszerű inspirációs forrást jelentenek a tervezéshez, és mindenféle írószert árulnak. Ne feledje azonban, hogy a nengajo védtelenül megy majd a postán, ezért ne ragasszon rá semmi olyat, ami leeshet, miközben átutazik az országon vagy a világ más tájaira. Ha igazán bátornak érzed magad, kalligrafikus készleteket (ecset, tintakő, gyakorlópapír és matt) lehet kapni a 100 jenes boltokban, és nagyszerű szórakozás lehet a nengajo személyre szabása a kalligrafikus ecsettel.
Néhány hasznos kifejezés
Ha japánul írsz, a használandó karakterek attól függ, hogy kinek küldöd a kártyát. Hagyományosan vannak bizonyos gashi (賀詞 – üdvözlő szavak), amelyeket nem szabad használni, ha kártyát küldesz a főnöködnek, idősebbeknek vagy olyan személynek, akit a státuszod felettinek tartanak. A gashi lehet egyetlen kanji vagy kettő vagy több kanji kombinációja. Nem helyes, ha négy kanjinál kevesebbet küldesz a főnöködnek, de egy vagy két kanji gashit nyugodtan küldhetsz a barátaidnak vagy olyan személyeknek, akik alacsonyabb státuszúak. Szerencsére van néhány univerzális mondat, amelyet nengajóra lehet írni, és bárkinek el lehet küldeni anélkül, hogy nehézségekbe ütközne.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Boldog új évet.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Köszönöm, hogy elviselsz/köszönöm előre az idei évet.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Köszönöm (mindazt, amit tettél/vigyáztál rám) tavaly.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
A családodnak jó egészséget és boldogságot kívánok.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Újévi üdvözlet neked. (hivatalos)
A következő weboldalon kedveskedünk egy sablonos újévi üdvözlettel több különböző nyelven, valamint néhány angol kifejezéssel a japánul beszélők számára.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Nengajo feladás
Ha belföldre küldöd a kártyádat, ha elkészült, egyszerűen feladhatod bármelyik postaládából Japánban, nem kell aggódnod a bélyegek miatt. A postaládákban december 15-től körülbelül december 25-ig lesz egy speciális nengajo nyílás. A feladás után a nengajókat kiválogatják és újév napjáig tárolják, amikor az összes, becslések szerint 1,2 milliárd nengajót kézbesítik.
Ha külföldre tervezi küldeni a kártyáját, vegyen egy speciális 7 jenes nenga bélyeget, amelyet hozzáad a szokásos belföldi postaköltséget tartalmazó nenga képeslaphoz, és máris készen áll a tengerentúli küldésre. A teljes postaköltséged ¥70 lesz. Ezeken a bájos bélyegeken idén a Fuji-hegy látható, arra az esetre, ha családja és barátai elfelejtenék, honnan küldte a levelet. Adja hozzá a bélyeget, vigye a kártyát a postaládába, és már mehet is. A Japánban küldött nengajóval ellentétben a kártyákat nem tartják vissza az újévig, és a szokásos légiposta sebességgel jutnak el a célállomásra.
Figyelem!
A protokoll szerint nem szabad nengajót küldeni azoknak, akiknek a családjában az előző évben haláleset történt.
Költségek
Nengajo:
Nemzetközi bélyegző (nenga): ¥7
Kalligrafikus készlet ¥100-tól Bolt: ¥63; Tintasugaras barátságos: ¥73; Előre nyomtatott: ¥68~
Nemzetközi bélyegző (nenga): ¥7
Kalligrafikus készlet ¥100-tól Bolt: ¥100: Ecset (¥110), Tintakő (¥110), Gyakorlópapír (¥110), alátét (¥110)
Kezdési időpont
A speciális nengajo-rések minden postaládán jelölve lesznek dec. 15. (kedd) és kb. dec. 25. (péntek) között.
Határidő
Ha azt szeretné, hogy a nengajo időben megérkezzen az újév napjára, december 25-ig adja fel. A december 28-ig feladott kártyák talán megérkeznek, de ez nem garantált.
Válaszolás a nengajóra
Ha olyan valakitől kapsz nengajót, akinek nem te küldted, rossz modornak számít, ha nem válaszolsz. Még január 7-e, a nengajo határideje előtt el kell küldened nekik a lapot. Bármi, amit ezután küldenek, nem számít nengajónak, hanem kanchumimai (téli üdvözlet) kártyának.
Lottó
Ne dobja ki a kapott nengajót! Minden nengajo jobb alsó sarkában egy hatjegyű lottószámot találsz, a szerencsés nyerteseket január 17-én hirdetjük ki. Az első helyezettek száma 1 952 lesz, akik olyan nyereményeket kapnak, mint 310 000 jen e-pénzben vagy 300 000 jen készpénzben (6 számjegy szükséges). A második helyezettek száma 195 208 lesz, akik egy-egy kis csomagot kapnak szülővárosukból vagy egy másik díjat (4 számjegy szükséges). A harmadik helyezettnek 3/100 esélye van, akik mindannyian egy különleges újévi bélyegívvel gazdagodnak. További részletekért és annak ellenőrzéséért, hogy nyertél-e valamit, látogass el a https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Tudtad, hogy a frissen betakarított rizsszemeket nengajóként lehet elküldeni? A szemeket egy nengajo alakú, vákuumcsomagolt műanyagba helyezik (900 jen~), és írásos üzenettel együtt küldik el. A postaköltség 250 jen. Egyedi módja a nengajo küldésének az újévben!
Az eredeti beszámolót és a fotókat Oscar Boyd és Jasmin Bethke készítette, frissítve: 2020. december.