Make Your*Kingdom Come Soon!
Psalm 89
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalm 89
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
A dobozokban lévő szavak a Bibliából származnak.
A szólista a végén magyarázza a szavakat, amelyek mellett *csillag van.
A lefordított bibliai szöveg még nem ment át a AdvancedChecking-en.
Make your *kingdom come soon. Tedd, hogy az emberek a földön is úgy engedelmeskedjenek a te szabályaidnak, mint a *mennyországban (Máté 6: 10). (Ez egy különleges *imádság része, amelyet Jézus tanított nekünk. Az *királyság az, ahol egy király uralkodik; itt Isten a király.)
(Ez) az ezráhita Etán *maskája.
v1 Mindig énekelni fogok az *ÚR jóságos szeretetéről.
Mondani fogom (gyermekeimnek és) unokáimnak
, hogy meg fogod tenni, amit megígértél.
v2 Igen! Megmondom, hogy semmi sem fogja megállítani a te jóságos szeretetedet (irántunk).
Megteszed, amit a *mennyben megígértél.
v3 (Isten azt mondta a *mennyben)
“Szövetséget kötöttem *azzal az emberrel, akit kiválasztottam.
különleges ígéreteket tettem szolgámnak, Dávidnak.
v4 Valaki a te családodból mindig király lesz.
És mindig lesz egy hely, ahol ők (uralkodnak majd) királyként”. *SELAH
A 89. zsoltár története
Isten különleges ígéreteket tett Dávidnak. Ezek a 2Sámuel 7:12-17-ben vannak. a fontos ígéret az, hogy valaki Dávid családjából mindig király lesz. etán sok évvel ezután írta a 89. zsoltárt. Ezt *maskilnak nevezte, olyan zsoltárnak, amely tanít minket valamire.
Etán a zsoltárban egy problémáról énekel. Isten megígérte, hogy Dávid családjában mindig lesz király. De most nem volt *zsidókirály! A babiloni sereg legyőzte a *zsidó sereget. A *zsidókirályt Babilonba vitték, és Babilon királya (Nabukodonozor) lett a *zsidók királya. Hogyan tudná ezt bárki megmagyarázni?
A keresztények évszázadok óta éneklik ezt a zsoltárt karácsonykor. Ez azért van, mert Jézus Dávid családjából származó király, mindig is király lesz, és karácsonykor született. Így magyarázzuk a problémát … deEthán ezt nem tudta!
Mit jelent a 89. zsoltár 1-4
A 3. versben a *szövetség az, amiben Isten és a *zsidók megegyeztek. Ha a *zsidók szeretni és engedelmeskedni fognak Istennek, akkor ő megóvja őket. A *zsidóknak volt egy különleges *szövetségi nevük Isten számára: *Jahve. Mi úgy fordítjuk, hogy *ÚR, 4 nagybetűvel. A zsoltárnak ebben a részében Etán azt mondja, hogy még mindig hisz abban, hogy Isten meg fogja tenni, amit megígért. Ethan-nak igaza volt! Úgy gondoljuk, hogy a *SELAHegy helyet jelent, ahol meg lehet állni és imádkozni, vagy gondolkodni, vagy zenét hallgatni.
A *Hegyek *királysága
v5 A *Hegyekben *dicsérik a *csodálatos dolgokat, amelyeket tettél, *ÚR.
Az *szent *angyalok is, akik összegyűlnek,
(tudják, hogy) megteszed, amit megígértél.
v6 Mert ki van a *Hegyben, aki *olyan, mint az *ÚR?
Melyik *isten fiai közül *olyan, mint az *ÚR?
v7 Isten nagyon megijeszti az *szenteket, akik összegyűlnek.
Jobban megijeszti őket, mint bárki más.
v8 Leghatalmasabb *ÚR Isten, ki olyan erős, mint te, *ÚR?
És mindent megteszel, amit megígértél!
v9 Te vagy a forrongó tenger ura.
Amikor a víz felemelkedik, te csendesíted el újra.
v10 Te törted össze Ráhábot és ölted meg!
Erős karoddal elpusztítottad ellenségeidet.
v11 Az egek a tiéd és a föld is.
Te teremtetted a világot és mindent, ami benne van.
v12 Te teremtetted (a helyeket) északon és délen.
Tábor és Hermon *dicsér téged, amikor meghallják nevedet.
v13 Erős a karod, erős a kezed,
felemelted a jobb kezedet (hogy használd az erődet).
v14 Úgy építetted *országodat, hogy azt tetted, ami helyes és igazságos.
Jószívű szereteted és az, hogy megtartod ígéreteidet, előtted járnak.
v15 Az emberek nagyon boldogok, ha tudják, hogyan *dicsérjenek téged.
*Úram, a te arcod fényében fognak járni.
v16 Egész nap *dicsérni fogják a te nevedet
és a te *igazságodról fognak beszélni.
v17 A te *dicsőséged erősíti őket
és a te *kegyelmed által felemeled a mi *szarvunkat.
v18 Igen! A mi *pajzsunk az*ÚRé
és a mi királyunk Izráel *szentjéhez tartozik.
Mit jelent a Zsolt 89: 5-18
Az 5. és 7. versben az *angyalok/egyek *szentek, mert Istennel élnek. A *szent azt jelenti, hogy “nagyon, nagyon jó”. Csak Isten az igazán *szent. A 6. vers, “*Isten fiai” egy másik neve a “*szent *angyaloknak” vagy “*szenteknek”. Ők nem földi emberek, hanem Isten szolgái a *mennyben. A két kérdésre a válasz: “Senki”. Az *angyalok nem *olyanok, mint Isten (vagy olyan jók és hatalmasak, mint Isten). A 8. versben ez azt jelentheti, hogy “ki olyan erős a földön, mint te”? A válasz ismét “senki”, még az “*Isten fiai” és “a *szentek” sem, 6-8. versek.
A 9-14. versekben a *psalmista “leszáll a földre”: Az 5-8. versekben úgy beszélt Istenről, mint a *mennyország legerősebb személyéről. Most Isten földi hatalmáról beszél. A 9. versben Isten képes lecsendesíteni a dühös(“forrongó”) tengert. Ez azt jelenti, hogy a leghangosabb tengert is el tudja csendesíteni. ezt Jézus tette, amikor megállította a tengeri vihart. Jézus azért tudta ezt megtenni, mert Isten volt. A 10. versben Ráháb vagy egy tengeri*szörny volt, vagy Egyiptom neve. A 12. versben a Tábor és a Hermon Izraelben lévő hegyek nevei. Amikor nagy hegyeket és hegyeket látunk, arra emlékezünk, hogy Isten teremtette (*teremtette) őket. Ez arra késztet bennünket, hogy *dicsérjük Istent. A hegyek nem *dicsérik Istent, hanem arra késztetnek minket, hogy *dicsérjük Istent!
A 15-18. versekben Isten népéről olvashatunk. Ők olyan emberek, akik *dicsérik Istent. A 15. versben a “járni” azt jelenti, hogy “élni”. “Arcod világossága” azt jelenti, hogy “Isten jó” vagy “Isten mutatja az utat”. Isten arca az, ahol Isten van. A 17. vers tele van különleges keresztény szavakkal. (Egyesek “*zsargonnak” nevezik őket!) EgyesBibliatanulmányozók szerint azt jelenti:
– mert nagy és hatalmas vagy, erőssé teszed őket
– mert jóságos vagy, erőssé teszel minket
“Emeld fel *szarvunkat” *zsargonban azt jelenti: “tegyél minket erőssé”. Figyeljük meg, hogy a *psalmista ebben a versben az “őket” helyett a “mi” szót használja. Egész idő alatt Isten népéről beszélt. Most ezt mondja ki! A 18. versben “Izráel *szentje” Isten elnevezése.
Egy *királyság a földön
Psalmus 89: 19 – 37
v19 Réges-régen beszéltél szolgáiddal.
Az olyan volt, mint egy álom. Azt mondtad (nekik),
“Segítséget adtam egy bátor katonának.
Választottam egy ifjút a nép közül.
v20 Megtaláltam szolgámat, Dávidot.
Különleges olajat öntöttem rá (hogy királlyá tegyem).
v21 A kezem erőssé teszi őt, és,Igen! Karom erőssé teszi őt.
v22 Egyetlen ellenség sem fog háborút nyerni ellene
és egyetlen *gonosz nép sem fogja *leigázni őt.
v23 Elpusztítom ellenségeit előtte
és megölöm azokat, akik gyűlölik őt.
v24 Mindent megteszek, amit megígértem neki.
Még (megadom neki) jóságos szeretetemet.
És nevem által felemelem *szarvát.
v25 (Bal) kezét a tenger fölé teszem
és jobbját a folyók fölé.
v26 Ő (Dávid) ezt fogja mondani nekem: “Te vagy az én Atyám,
az én Istenem, és a szikla, amely a mesét teremti.”
v27 És (őt) teszem (elsőszülött (fiammá).
(Ő lesz) a föld királyai közül a legfelsőbb.
v28 Mindig szeretetemet adom neki
és a vele kötött *szövetségemnek nem lesz vége.
v29 Az ő családjából valaki mindig király lesz,
mindaddig, amíg (felettünk) ég van.
v30 – v31 Ha az ő *leszármazottai:
– nem hallgatnak arra, amire tanítom őket
– és nem engedelmeskednek *törvényeimnek
– azt mondják, hogy *törvényeim rosszak
– és nem teszik meg, amit mondok nekik (hogy tegyék)
v32 *büntetni fogom *bűneiket bottal
és a rosszat, amit tesznek, *korbáccsal.
v33 De nem veszem el tőle (Dávidtól)
a jóindulatomat, és nem *szegem meg egyetlen ígéretemet sem.
v34 Nem *szegem meg a *szövetségemet (vele)
és nem változtatom meg egyetlen ígéretemet sem.
v35 Egykor ígéretet tettem.
Mert *szent vagyok, nem *hazudok Dávidnak.
v36 Az ő *utódai mindig megmaradnak
és az ő *királysága addig tart, amíg a nap (süt).
v37 Mint a hold, mindig ott lesz.
Az égből lát mindent, ami történik”. *SELAH
Mit jelent a Zsoltár 89: 19 – 37
A zsoltárnak ebben a részében Etán visszaemlékezik azokra az ígéretekre, amelyeket Isten tett Dávidnak. Azt mondta, hogy Isten egész népe láthatja Istent *látomásban, 19. vers. A *látomás *olyan, mint az álom. Azt is hallhatták, amit Isten mondott. Azt mondta nekik, hogy Dávid lesz a királyuk. Azokban a napokban valakit úgy tettek királlyá, hogy “felkentek” valakit. Ez azt jelenti, hogy “olajat öntöttek rájuk”. Az olajat olajbogyókból készítették, amelyek Izraelben a fákon nőttek. (Még mindig használják!)A 21. versben (és a 13. versben) Isten keze és karja azokat a dolgokat jelenti, amelyeket a földön tesz. A 24. versben ismét egy *szarvról olvashatunk. Ez egy *szarv egy állat fején, amely erőssé teszi az állatot. A 17. versben a nép voltaz, akit Isten erőssé tett. Itt Dávid az, akit Isten erőssé tesz. A tengerek és folyók feletti kezek, 25. vers, azt jelentik, hogy Dávid ezeken a helyeken erős. A 26. vers azt mondja, hogy Dávid “Atyámnak” fogja hívni Istent. Az *Ószövetségben a király úgy gondolt Istenre, mint népének Atyjára; az *Újszövetségben minden keresztény úgy gondol Istenre, mint Atyjára. Az “elsőszülött fiú”, vagy legidősebb fiú, 27. vers, kétszer annyit kapott az apjától, mint a többi fiú. A “legmagasabbrendű” szintén Isten neve, de itt a királyra használják. A zsoltárnak ez a része a keresztényeket Jézusra gondolni készteti. Ezért énekelték évszázadok óta karácsonykor. A 32-33. versekben nem Dávidot bünteti Isten*, hanem az ő *leszármazottait.
A probléma
Psalmus 89: 38 – 52
v38 De te nemet mondtál *felkent (királyodnak).
Megfordultál (tőle)
mert megharagudtál rá.
v39 Megszegted a *szövetséget szolgáddal.
A földhöz vágtad *koronáját, és bemocskoltad.
v40 Leromboltad minden falát (városa körül).
Leromboltad minden erődítményét.
v41 Mindenki, aki a közelébe megy, megrontotta őt.
Mindenki, aki a közelében él, kineveti őt.
v42 Erőssé tetted minden ellenségét,
megörvendeztetted őket (mert megverték őt).
v43 Tompává tetted *kardjának élét
és nem adtál neki segítséget a háborúban.
v44 Elvetted *királyi hatalmát
és *trónusát a földre dobtad.
v45 Nem néz ki többé *fiatalembernek.
Szégyenbe öltöztetted őt. *SELAH
v46 *ÚR, meddig (fog ez így menni)?
Mindig elrejted magad?
Nagy *haragod (mindig) égetni fog, mint a tűz?
v47 Emlékezz, hogy az én életem olyan rövid!
Hát ok nélkül *teremtetted az embereket?
v48 Melyik ember élhet és nem hal meg?
Ki mentheti meg magát a *Sheol (halál) hatalmától?
v49 *Úram, hol van a jóságos szeretet (amit adtál nekünk) a múlt időkben?
Hol vannak a különleges ígéretek, amelyeket Dávidnak tettél?
v50 Emlékezz, *Úram, hogy az emberek *megvetették a te szolgádat.
Néhány ország rosszat mondott nekem.
v51 *Úram, ellenségeid kinevetik a királyt, akit te választottál.
Mindenütt *megvetik őt, ahol csak jár.
v52 Mindig *dicsérjétek az *ÚRAT!*Amen és *amen!
Mit jelent a 89. zsoltár 38-52. verse
Az első 18 versben a *zsoltáros elmondja, milyen nagy Isten. 19-37. versekben elmondja, mit ígért Isten Dávidnak. Most, a 38-45. versekben elmondja nekünk, hogy Isten nem tette meg, amit ígért. A 46-51. versekben azért imádkozik, hogy Isten tegyen valamit. (Az 52. vers nem része a zsoltárnak. A Zsoltárok 3. könyvét zárja.) A 39. és 50. versekben szereplő szolga a király. Néhány bibliatanulmányozó úgy gondolja, hogy az 50-51. versekben a király beszél. A zsoltár nem ad választ a problémára. Nincs válasz, amíg Jézus el nem jött a földre. Emlékezzünk … Jézus *Dávid leszármazottja volt!
Etán írta az egész 89. zsoltárt?
Néhány bibliatanuló úgy gondolja, hogy a 89. zsoltár három zsoltár egyben!Etán Dávid egyik énekese volt. Nem tudhatott Nabukodonozorról,aki 500 évvel később élt. A bibliatanulók ezt így magyarázzák:
– Etán írta az első részt, az 1-18. verseket. Ebben az időben mind a Tábor,mind a Hermon (12. vers) azon a földön volt, amelyet Dávid *leszármazottai uraltak. Később már nem voltak.
– A következő részt, a 19-37. verseket valaki más írta. Ez talán 400 évvel azután volt, hogy Dávid uralkodott Izraelben. Talán Jósiás volt a király.
– Az utolsó részt, a 38-51. verseket egy harmadik személy írta. Ez azután volt, hogy Nabukodonozsárhád megverte a *zsidókat. Királyukat (Jójákin) Babilonba vitte. Jójákin nem volt többé király.
Mit kell tennünk
1. Ha van Bibliád, olvasd el, mit ígért Isten Dávidnak. A 2Sámuel 7-ben találod.
2. Amikor Isten nem válaszol, amikor imádkozol, olvasd el ezt a zsoltárt, majd olvass az *Újszövetségben Jézusról! Aztán várd a választ.
3. Számold meg, hányszor fordul elő ebben a zsoltárban a “kedves szeretet” különleges szó. (Ez a szó *héberül “Hesed”.)
Szótár
Adonai ~ *Úr vagy mester; (vagy jobban mondva, az én *Úram vagy mesterem) *héberül.
Amen ~ egyetértünk!
angyalok ~ *lelkek, akik a *mennyországban élnek Istennel.
veszély ~ amit akkor érzel, amikor dühös vagy.
anoint ~ öntsd le *olajjal.
felkent ~ (*olajjal) leöntött olajjal.
árpa ~ egy növény; a magjából (amit “gabonának” hívnak) az emberek kenyeret készítenek.
tompa ~ nem éles.
törik ~ (a Zsoltárok 89:33, 34-ben) nem teszed meg (amit mondtál, hogy meg fogod tenni).
törik ~ (a Zsoltárok 89:39-ben) nem teszed meg (a “*törik” múltja).
egyház ~ mindazok az emberek, akik mindent elhisznek Jézusról.
meghódítani ~ háborúban legyőzni.
szövetség ~ két ember megegyezett abban, hogy mit kell tenniük (itt Isten és az ő népe). Nézd meg a 25. zsoltárt Dávid zsoltárainak 1. könyvében, hogy többet tudj meg a szövetségről.
teremtett ~ teremtett (ahogy csak Isten tud teremteni).
korona ~ egy különleges kalap, amit egy király visel.
leszármazottak ~ gyermekek, unokák, stb.; a családodban élő emberek, akik a halálod után is élnek.
megbocsát ~ elveszi a *bűn következményeit. (De nézd meg a Zsoltárok 85:2 jegyzetében).
dicsőség ~ valami, ami nagyon ragyog, talán *a mennyország: Istennek azért van dicsősége, mert az ő *igazsága belülről ragyog.
kegyelem ~ amikor valaki (itt Isten) kedves és *megbocsát, amikor nem kell megbocsátania.
szőlő~ a *szőlőnek nevezett növény gyümölcse. Az emberek alkoholtartalmú italok készítésére használják. Az ital a *bor.
harfa ~ zenélni lehet vele.
mennyország ~ Isten otthona.
héber ~ a nyelv, amit a *zsidók beszéltek, amikor Dávid zsoltárait írták.
szent ~ nagyon, nagyon jó; csak Isten az igazán *szent, a föld, ahol népével él, szintén *szent, mert ő ott van.
szentek ~ Istennel élnek a *mennyben.
szarv ~ kemény csont az állat fején, ami mutatja, hogy erős; lásd a Zsoltárok 75:4-re vonatkozó jegyzetet.
hatalmas ~ nagyon, nagyon nagy.
zsargon ~ különleges szavak.
Jehova ~ ahogy egyes nyelvek mondják *Jahve, Isten egyik neve *héberül.
zsidó ~ valaki, aki Ábrahámtól, Izsáktól és Jákobtól és gyermekeiktől származik.
zsidó ~ olyan szó, amely egy *zsidót vagy bármit ír le, ami egy *zsidóval kapcsolatos.
királyság ~ az az ország, amelynek királya van.
törvények ~ egy ország szabályai. A 78. zsoltárban a Biblia első 5 könyvének szabályai.
hazudni ~ olyan szavakat mondani, amelyek nem igazak.
mint ~ egy másik szó a “mint” szóra.
sáska ~ egy rovar, amely a növények minden zöld részét megeszi.
Úr ~ Isten neve; azt jelenti, hogy hatalma van, vagy “úr”; *Adonai a *héberben. Nézd meg az alábbi *LORD-ot is.
LORD ~ Isten különleges neve, amelyet népe használ. Ez Isten *szövetségi neve. A *héberben ez *Yahweh vagy *Jehova. Nézd meg a 25. zsoltárt Dávid zsoltárainak 1. könyvében, ahol többet megtudhatsz Isten neveiről.
lyre ~ zenélhetsz vele.
maskil ~ egy zsoltár, amely tanít valamire.
csodák ~ nagyszerű dolgok, amelyeket csak Isten képes megtenni.
szörny ~ egy nagyon nagy állat.
zeneszerszám ~ valami, ami zenét csinál, amikor ráütsz (cintányér, dob), belefújsz (fuvola, trombita, kürt, szofár) vagy halkan megérinted (hárfa, líra). Sok ilyen van a 150. zsoltárban a Dávid zsoltárai 5. könyvében.
fészek ~ hely, ahol egy madár a kicsinyeit tartja.
Újszövetség ~ a Biblia utolsó része, amelyet az írók Jézus élete után írtak. Azokról a dolgokról szól, amelyeket Jézus tett és tanított, valamint az egyházról.
Old Testament ~ a Biblia első része; a *szent dolgok, amelyeket az írók Krisztus születése előtt írtak.
olive ~ egy gyümölcs.
praise ~ azt mondják, hogy valaki milyen nagyszerű; vagy szavak, amelyek azt mondják, hogy valaki milyen nagyszerű.
imádság ~ szavak, amelyeket akkor mondasz, amikor imádkozol.
próféta ~ valaki, aki azt mondja, hogy Isten mit gondol és mit fog tenni.
psalmist ~ az a személy, aki zsoltárt (vagy zsoltárokat) írt.
büntetni ~ bántani valakit, mert nem engedelmeskedett a szabályoknak.
igaz ~ nagyon jó (csak Isten az igazán igaz). Isten azt mondja, hogy azok az emberek, akik szeretik őt és engedelmeskednek neki, igazak. Néha azt mondjuk, hogy ők “az igazak”, vagyis “igaz emberek”.Nézd meg az 5. zsoltárt a Dávid zsoltárai 1. könyvében, hogy többet megtudj az “igaz” szóról.
igazság ~ amit akkor kapsz, ha *igazságos vagy.
Sátán ~ a rossz *szellemek vezetője, ismert még Ördög és Lucifer néven is.
gúny ~ csúnyán kinevetni valakit.
SELAH ~ egy hely, ahol imádkozni, gondolkodni vagy zenélni lehet.
shake ~ nagyon gyorsan sokszor mozogni egyik oldalról a másikra és vissza.
shame ~ rossz érzés, amikor rosszat tettünk.
Sheol ~ ahová *zsidók szerint a halálod után kerültél.
pajzs ~ amit egy katona maga fölé tart, hogy ne találják el a dolgok.
bűn ~ nem engedelmeskedsz Istennek, vagy amit akkor teszel, ha nem engedelmeskedsz Istennek.
Isten fiai ~ Istennel élnek a *mennyben.
lelkek ~ élnek, de mi nem látjuk őket. Vannak jó szellemek, akiket általában *angyaloknak neveznek. A rossz szellemek (akiket gonosz szellemeknek,vagy démonoknak is neveznek) most nem a *mennyországban élnek, hanem a körülöttünk lévő levegőben. *Sátán a vezérük.
kard ~ hosszú, éles kés, amivel a katonák harcolnak az emberek ellen.
templom ~ egy hely, ahol az emberek összegyűlnek, hogy *istent imádják.
trónus ~ egy különleges ülés, amin egy király ül.
boldogtalan ~ a boldogság ellentéte.
vine ~ növények, amelyek *szőlőt termesztenek (hogy *bort készítsenek).
vision ~ *mint egy álom.
whip ~ valami, amivel embereket és állatokat ütnek.
wicked ~ nagyon, nagyon rossz.
wine ~ olyan ital, amelyben alkohol van. Az emberek *szőlőből készítik.
wonderful ~ nagyszerű és meglepő.
worship ~ azt mondani valakinek, hogy nagyon nagyszerű és hogy szereted.
Yahweh ~ Isten *szövetségi neve. A legtöbb Biblia 4 nagybetűvel fordítja *LORD. Ez valami olyasmit jelent *mint “én vagyok” vagy “mindig élő”.