Isten mindig élni fog!
Psalm 90
Egy könnyű angol fordítás jegyzetekkel (kb. 1200 szószedet) a 90. zsoltárról
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
A dobozokban szereplő szavak a Bibliából származnak.
A zárójelben lévő szavak, ( ), nem szerepelnek a héber Bibliában.
A jegyzetek olyan szavakat magyaráznak, amelyek mellett *csillag van.
A lefordított bibliai szöveg még nem ment át az AdvancedChecking-en.
Jézus mondta: “Mielőtt Ábrahám volt, én vagyok”. (János 8: 58)
(Ezek azok) a szavak, amelyeket Mózes imádkozott.
(Ő volt) Isten szolgája.
v1 *Úr, te mindig (mint) otthon voltál számunkra.
v2 Te voltál Isten, mielőtt a hegyek megszülettek.
(Te voltál Isten) mielőtt anyjává lettél a földnek és a világnak.
Te mindig is voltál és mindig is leszel (Isten).
v3 Az embereket a föld porává teszed (amikor meghalnak).
Azt mondod: “Menjetek vissza (a földre), Ádám fiai”.
v4 Mert úgy látod az ezer évet, mint egy napot (amely) elmúlik.
(Az évek olyanok, mint) néhány óra az éjszakában, amikor véget érnek.
v5 A halál álmát (a halál álmát) öntöd rájuk (Ádám fiaira).
Olyanok lesznek, mint reggel az új fű.
v6 Reggel jól nő,
de estére kiszárad és elszárad.
v7 Elpusztítasz minket, mert haragszol.
Mert annyira haragszol, hogy nagyon megijesztesz minket.
v8 Látod magad előtt a rosszat, amit (teszünk).
Fényed (még) a titkos rosszat is megmutatja, amit (teszünk)!
v9 Minden napunk elsiet, mert haragszol ránk.
Éveinket (éppen annyi idő alatt, amennyi idő alatt) sírunk.
v10 Napjaink száma 70 év.
Vagy talán 80 év, ha erősek vagyunk.
Mégis, még életünk legjobb éveiben is,
bajunk van, és nem vagyunk igazán boldogok.
És hamar elmúlnak, és mi sietünk (a halál felé).
v11 (*ÚR), ki tudja, milyen erős vagy, amikor nagyon haragszol?
(Az emberek, akiket) megijesztesz, amikor annyira dühös leszel (tudni fogják).
v12 Taníts meg (minket) jól számolni a napjainkat.
Akkor olyan szívünk lesz, amely úgy gondolkodik (ahogy Isten gondolkodik).
v13 *ÚR, mennyi idő (lesz, amíg) meggondolod magad?
Légy kedves a te szolgáidhoz!
v14 Add nekünk a te jóságos szeretetedet (minden) reggel.
Akkor énekelni fogunk és boldogok leszünk, amíg élünk.
v15 Tégy minket boldoggá, amíg bántottál minket.
(Tégy minket boldoggá) annyi évig, amíg bajban voltunk.
v16 Hadd lássák (mi) a te szolgáid a te munkádat.
És mutasd meg, milyen nagy vagy (a mi) gyermekeinknek.
v17 Az *Úr, a mi Istenünk mutassa meg, mennyire boldog velünk.
Hagyd, hogy a munka, amelyet kezeink végeznek, folytatódjék.
Hagyd, hogy a munka, amelyet kezeink végeznek, folytatódjék.
A 90. zsoltár története
Ezek a “szavak, amelyeket Mózes imádkozott”. Ez nem azt jelenti, hogy Mózes írta a zsoltárt. Néhány bibliatanulmányozó úgy gondolja, hogy ő volt. Más hallgatók úgy gondolják, hogy későbbi írók használtak szavakat és gondolatokat “Mózes könyveiből”. Ezek a Biblia első 5 könyve. Ez a zsoltár a bibliatanulóknak az 1Mózes 3. könyvére és az 5Mózes 32. könyvére emlékeztet. A zsoltár “olyan szavakat használ, amelyeket Mózes” mondott, ezekből a könyvekből.
A zsoltár 4 részből áll. Az első 3 rész az 1-12. versekben található. ezek bárkiről szólhatnának a világon. Mindannyiunkra igazak. De az utolsó rész, a 13-17. versek, Isten népéről, a *zsidókról szól. Valami rossz történt velük. Azért imádkoznak, hogy Isten jó legyen hozzájuk. Nem tudjuk, mi volt ez a rossz dolog. Egyes bibliatanulmányozók szerint az volt, amikor a babilóniaiak megverték és Babilonba vitték őket. Mi ezt “száműzetésnek” nevezzük. De ez bármi lehetett Mózes kora után!
Mit jelent a 90. zsoltár
Ebben a zsoltárban 3 szó van Istenre: *Úr, *ÚR és Isten. 3 különböző szó a héber Bibliában. A héber az a nyelv, amelyet a *zsidók beszéltek, amikor a zsoltárokat írták. A zsidók olyan emberek, akik Ábrahámtól, Izsáktól és Jákobtól és gyermekeiktől származnak. Az 1. és 17. versben az Úr szó szerepel. Ez azt jelenti, hogy “úr”, valaki, akinek hatalma van. Ez a héber “Adonai” szót fordítja. A 13. versben az Úr szerepel, 4 nagybetűvel. Ez a “Jahve” vagy “Jehova” fordítása. Azt jelenti: “Én vagyok”. Ez azt mondja nekünk, hogy Isten mindig él. A 2. és 17. versben az Isten szó szerepel. Ezt úgy fordítják, hogy “Elohim”. Ez egy többes számú szó;azt jelenti: “a hatalmas uralkodók, akiknek hatalmuk van”.
Tanulmányozzuk a zsoltárt 4 részben:
– Az 1-2. versek kezdik a zsoltárt, és Istenről szólnak. Elmondják, hogy Isten mindig is élt és mindig is élni fog.
– A 3-6. versek arról szólnak, hogy a földi emberek nem mindig fognak élni. Az élet rövid!
– A 7-11. versek ezt mondják nekünk:
– A 12-17. versek arról szólnak, hogy ezek az emberek azért imádkoznak Istenhez, hogy kegyes legyen hozzájuk.
Az 1. versben a “haza nekünk” olyan helyet jelent, ahová mindig elmehetünk. A János 14:2-ben ez áll: “Én (Jézus) helyet készítek nektek”. Jézus arra a helyre gondolt, ahová akkor megyünk, amikor meghalunk. De mi mindig mehetünk Istenhez, amíg még élünk a földön, bárhol is vagyunk. Isten velünk lesz, ha kérjük őt.
A 2. vers Isten anyaként látja Istent. Gyermekei vannak … a föld és a világ. A világ a földnek az a része, ahol az emberek élnek. ez különleges szavakkal (versben) mondja el nekünk, hogy Isten teremtette (teremtette) a világot.
A 3. versben két dolog jut eszünkbe aMózes 2-3-ról:
– “por a földben”. Egy másik szó erre a “por”. A Teremtés könyve azt mondja, hogy Isten a férfit és a nőt porból teremtette (teremtette).
– “Ádám” volt az első ember, akit Isten teremtett. Mi mindannyian “Ádám fiai” vagyunk. Ezt lefordíthatnánk “minden férfi és nő”.
A 4. versben az “ezer év” itt ismét a Teremtés könyvének elejére emlékeztethet bennünket. A férfiak és nők akkor nagyon hosszú ideig éltek. Matuzsálem közel ezer éves volt, amikor meghalt! A vers ezt jelenti:
Vers 5 A Biblia úgy beszél a halálról, mint “alvásról”.Egy nap, miután meghalunk, mindannyian felébredünk … és meglátjuk Istent!
Vers 6 A fű Izraelben nem sokáig nőtt. Hamarosan elpusztult.” A zsoltár azt mondja nekünk, hogy az emberek ugyanígy vannak ezzel. Isten mindig élni fog, de a férfiak és a nők hamarosan meghalnak.
7. vers A Biblia azt mondja nekünk, hogy “Isten világosság, és semmi sem sötét benne”, (1Jn 1:5). Ez a vers azt mondja nekünk, hogy ez a világosság Isten látja a rossz dolgokat, amiket teszünk, még a titkos rossz dolgokat is!
Verse 9 Mivel Isten haragszik ránk, úgy tűnik, hogy az életünk gyorsan halad. “Csak egy kiáltás” azt jelenti, hogy “csak annyi idő, amennyi időbe telik a kiáltás”.
Vers 11 Itt van egy kérdés és egy válasz. A vers azt jelenti,hogy mindenki tudja, mikor haragszik meg Isten.
Verse 12 Egy fontos keresztény szó a bűnbánat. Gyakran mondják nekünk, hogy ezt jelenti: Bocsánatot kérünk a rossz dolgokért, amelyeket elkövettünk. Ez igaz is. De ennél többet jelent. Azt jelenti, hogy úgy látjuk a dolgokat, ahogy Isten látja őket. Ez arra késztet bennünket, hogy engedelmeskedjünk a szabályainak, és ne tegyünk többé rosszat. Úgy gondolkodunk, ahogy Isten gondolkodik. A vers azt mondja, hogy “olyan szívet kapunk, amely úgy gondolkodik, ahogyan Isten gondolkodik”. Ez azért van, mert a *zsidók azt hitték, hogy a szívedben van a te gondolatod! Azt is hitték, hogy a hasaddal szeretsz! Mi ezt “*zsidó gondolatnak” vagy “*zsidó idiómának” nevezzük.”
Verse 13 Néhány angol fordításban ez áll: “*Istenem, meddig tart, amíg megtérsz?”. Ez a “repent” szót a megfelelő értelemben használja, mint “gondolkodj újra”. Ez nem azt jelenti, hogy Isten megbánja, amit tett!
Verse 14 “Kedves szeretet” egy különleges szó a héberben. Ez a “hesed”. Azt a szeretetet jelenti, amelyet Isten továbbra is ad nekünk,még akkor is, ha nem engedelmeskedünk neki. Ezért mondja a zsoltár, hogy “minden reggel”. Isten soha nem szűnik meg szeretni minket!
15. vers Ebben a versben van néhány szó, amely csak az 5Mózes 32:7-ben és itt fordul elő a héber Bibliában. Mózes írta ezeket a szavakat! Ezért gondolják egyesek, hogy Mózes írta a 90. zsoltárt.
16. vers “A munka, amit teszel” azt jelenti, hogy “amit Isten tesz, hogy népét biztonságban tartsa”. Megakadályozza, hogy ellenségeik bántsák a*zsidókat. Akkor a gyermekek is látni fogják ezt.
Verse 17 Így mutatja meg az *Úr, hogy boldog.” Senki sem fogja elpusztítani azt, amit népe tesz. Mindig ott lesznek!
Egy kis tennivaló
1. Gondolkodj úgy, ahogy Isten gondolkodik … vagy térj meg. Amikor valami történik, amit nem értesz, kérdezd meg Istent: “Mit gondolsz erről?”
2. Tanuld meg kívülről elmondani a 14. verset. Ez azt jelenti, hogy el tudod mondani anélkül, hogy ránéznél a szavakra.