A kthúviai nyelv, amelyet R’lyehian-nak is neveznek, egy fiktív nyelv, amelyet H.P. Lovecraft alkotott meg “The Call of Cthulhu”-ban, és amelyet különböző szerzők terjesztettek ki.
Bevezetés
Ez a nyelv az emberi nyelvhez képest ismeretlen fonológiával rendelkezik.
Fonológia
| Bilabiális | Alveoláris | Veláris | Glottális | |
|---|---|---|---|---|
| Nazális | m | n | /ŋ/ <ng> | |
| megállók | p b | t d | k g | |
| Frikatívok | f v | s /ʃ/ <sh> /θ/ <th> | h | |
| Approximánsok | /ɹ / <r> l /j/ <y> | w |
| Front | Mid | Back | |
|---|---|---|---|
| High | i | ‘ | u |
| Mid | e | a | u |
| Low | ä |
Mert a r’lyehian egy idegen nyelv, furcsa szótagszerkezete van, CCCCVCC.
A ‘h’ kétféleképpen használható:
- Ha mássalhangzót követ, akkor lágyítja annak kiejtését. Így a “ph” úgy hangzik, mint az “f”.
- Egyedül is megáll, és úgy hangzik, mint “ha”, “hu” stb.
Nyelvtan
A r’lyehi főnevek, igék és más szólások nem különböznek egymástól. Ez a nyelv fuzionális nyelv, vagyis gyakoriak az előtag+ főnév+ utótag szerkezetek. A prepozíciók is prefixumok, a “ph-” a “túl” prefixuma. A “ph’shugg” jelentése “a földön túl”. Vannak más előtagok is, mint például az “ng-“. (és aztán), “mg-” (még mindig) stb. Az utolsó ismétlődő szótag a főnevet egyes számról többes számra változtatja. Így az “n’gha” jelentése “halál” és az “n’gha-ghaa” jelentése “halálok”. A múlt idő úgy keletkezik, hogy az igéhez a “nafl-” előtagot adjuk. Tehát a “sll’ha” azt jelenti “adsz (ajánlatot).” és a “nafl’sll’ha” azt jelenti “adtál (ajánlatot)”. Bár a szórend szabad, néha a tárgy előtagot kap az igéhez, ami kellemetlen.”
Elemzés
| “ | ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn Házában R’lyeh-ben halott Cthulhu fekszik álmodva. |
“ | |
| ~ HPL , “The Call of Cthulhu” |
Szó szerint ford:
| “ | A határon túl (halott), még álmodik, Cthulhu, (R’lyehben), (a) lakóhelyen (palotában), fekszik. | “ |
A Cthulhu-mítosz különbözik a mi világunktól, így szóról szóra történő fordítás angolról R’lyehre nem lehetséges.
Mondatok
| “ | Ya na kadishtu nilgh’ri stell’bsna Nyogtha, K’yarnak phlegethor l’ebumna syha’h n’ghft, Ya hai kadishtu ep r’luh-eeh Nyogtha eeh, s’uhn-ngh athg li’hee orr’e syha’h. |
“ | |
| ~ The Burrowers Beneath |
A megadott fordítás a következő:
| “ | Semmiről sem tudtam semmit, Nyogthához folyamodtam, megosztottuk gondolatainkat a legsötétebb gödör mellett, már ismerem a sötét bölcsességet, amit Nyogtha közvetít, Ezt a sötét zálogot halhatatlan lelkemmel pecsételem meg. |
“ |
| “ | ph’nglui mglw’nafh Cthugha Fomalhaut n’gha-ghaa naf’lthagn. | “ | |
| ~ EXP: “Dead of Night” |
fordította
| “ | Over the limit (dead), still dreaming, Cthugha, (at) Fomalhaut, (wanting) deaths, lied. | “ |
| “ | Y’ai ‘ng’ngah, Yog-Sothoth h’ee – l’geb f’ai throdog uaaah. | “ | |
| ~ HPL , “Charles Dexter Ward esete” |
A fenti szöveg fordítása ismeretlen. Valamit Yog-Sothoth-tal kapcsolatban mond.
Szavak és kifejezések
| szó/ kifejezés | típus | jelentése |
|---|---|---|
| shugg | noun | earth |
| c- | előtag | e, a mi, minket |
| f- | előtag | azok, az ő, őket |
| ph’nglui | melléknév, határozószó | halott, bénult |
| mg- | előtag | még, de, még |
| cthulhu fhtagn | frázis | cthulhu várakozik |
| ftaghu | főnév | fedő |
| nafl- | prefixum | subjunktív jelző |
| syha’h | adverbium | mindig, mindig |
| bogár | ige | megy, elmenni |
| k’yarnak | verb | megosztani |
| hai | adverb | egyelőre |
| ilyaa | verb | várni |
| -agl/agr | suffix | |
| ron | noun | cult |
| wgah’n | verb | being in |
| -agn | suffix | |
| uaaah | interjekció | a varázslat befejezésére használt |
.