Amint a nyári hőség elvonul, a téli haiku alkalmat ad arra, hogy a hideg napokra és a tél minden örömére gondoljunk. Forró tea. Forró csokoládé. Takarók. Ebben a haikugyűjteményben Basho, Buson, Issa és még néhányan szerepelnek. A teljességtől távol áll.
A haiku olyan költészeti stílus, amely egyszerű nyelvezetet és évszakra való utalást igényel. Az 5-7-5 szótagszámú szabályt követi, a 3 sor ritkán rímel. A legtöbb haiku egy időpillanatot igyekszik sugallni egy érzéssel együtt. Nagy a kísértés, hogy túl sokat olvassunk bele egy haikuba. Basho arra figyelmeztet minket, hogy “inkább a zöldséglevest válasszuk a kacsaleves helyett”. Ez azt jelenti, hogy a szó szerinti, egyszerű jelentést részesítsük előnyben, ahelyett, hogy valami bonyolultat keresnénk.
A haikukon keresztül megismerhetjük az egyes szerzők személyiségét. Basho műveinek melankolikus hangulata hasonló a későbbi wabi-sabi fogalmához. Buson megfigyelőnek és kiegyensúlyozottabbnak tűnik, míg Issa mosolyra késztet.
A haiku sokféle témára összpontosít. A jisei például olyan versek, amelyeket valaki halála előtt írnak. A haiku kicsinysége meghazudtolja a képek és érzések keverékét, amit a kevés szó sugall. Csábító a haikukat átolvasni, de jobban működik, ha minden egyes versnél megállunk és kiélvezzük. Képzeljük el a képet, amit a szavak festenek, és amit sugallnak. Nézzük példaként Buson e versét:
Kötött ló;
Hó
Mindkét kengyelben.
Látok hideg, nedves havat. A ló már jó ideje várja a gazdáját. Mit csinál a gazdája? Elképzelem a lovat egy ryokan, egy fogadó előtt. A gazdája épp egy forró fazekat fogyaszt a helyi parasztokkal, akik alig várják a hófödte falun kívülről érkező híreket. Egyszerre érzem a magányt és a társaságot ebben a múló pillanatban. Mit látsz a 6 szavas versben?
Amíg ezeket a verseket olvasod, szánj egy pillanatot arra, hogy észreveszed, milyen képeket látsz és milyen érzéseid vannak.
Téli haiku Basho írta
Jöjjünk, menjünk
Havat nézni
Míg el nem temetnek bennünket.
Éjjel ébredünk-
A vizesedény hangja
Törik a hidegben.
A téli nap-
A ló hátán
Fagyott árnyékom.
Első téli eső-
Még a majom is
Még az esőkabátot akarja.
Téli eső-
A mező avarja
Megfeketedett.
Első hó
Hull
A félig kész hídra.
A tehénistállóra
Kemény téli eső;
Kakas kukorékol.
A téli vihar
A bambuszligetet
Elrejtette
És elcsendesedett.
Téli magány-
Egyszínű világban
A szél hangja.
Éjjel ébredek,
A lámpa alacsony,
Az olaj megfagy.
Mikor a téli krizantémok elmennek,
Nincs mit írni
Másról, mint retekről.
A nősténymacska-
Vékonyra nőtt
A szerelemtől és árpától.
Téli kert,
A hold egy szálra ritkult,
Rovarok énekelnek.
Téli szél-
Elhalad egy ember
Dagadt arccal.
A téli póréhagyma
Fehérre mosódott –
Milyen hideg van!
Minden bolondság
Holdakról és virágokról
A hideg tűje által szúrva.
Még élnek
És egy csomóba fagyva –
A tengeri csigák.
Téli haiku Írta Buson
Balta csapása,
Fenyőillat,
A téli erdő.
Fűrész hangja;
Szegény emberek,
Téli éjfél.
Megyek hazafelé,
A ló botorkál
A téli szélben.
Szalmaszandál félig elsüllyedt
Egy öreg tóban
A havas hóban.
Takarja be a fejem
Vagy a lábam?
A téli paplan.
Kötött ló;
Hó
Mindkét kengyelben.
A Buddhának felajánlott virágok
Elúsznak
A téli folyón.
Mérföldnyi fagy –
A tavon
A hold az enyém.
Téli haiku Írta Issa
A hó olvad
És a falut elárasztja
A gyerekek.
Január-
Más tartományokban
Virágzik a szilva.
Fél napot szundikáltam;
Senki
nem büntetett meg!
A lápon lévő Buddha orrának végéből
Lógnak jégcsapok.
Új hóról szart írni
A gazdagoknak
nem művészet.
Itt,
Itt vagyok-
A hóesés
Változatos szerzők
Ajtók közé zárva
Egy pap melegszik
Egy Buddha-szobrot éget.
– Natsume Soseki
Téli kút:
Egy vödörnyi
csillagfény.
– Horiuchi Toshimi
A téli napforduló idején
A nap áthatja a hegyvidéki tartomány égboltját
.
– Iida Dakotsu
Nézd a folyót folyni
Egy hosszú, töretlen vonalon
A hómezőn.
– Boncho
Csillogó pelyhek:
A szél megtörik
Fagyott holdfény.
– Horiuchi Toshimi
Megfagyott holdfény.