Megpróbáljuk újra megfejteni a kódot.
Legutóbb megfejtettük, mit jelentenek a kezdőbetűk és a kérdőjel a kártyán, közvetlenül egy jóslat alatt: “S.P.T. az A.P.W.B.D. Sötét Nagyúrnak és (?) Harry Potternek.”
Ezúttal oldjunk meg egy olyan rejtvényt, amely a Harry Potter-sorozatban szerepel!
És nem, nem Tom Riddle-ről beszélünk, bár természetesen ő az a rejtvény, amit Dumbledore és Harry az egész sorozatot azzal töltik, hogy megpróbálják megfejteni.
Nem, itt az ideje, hogy megfejtsük a szfinx rejtvényét, amely a Tűz Serlegében a Hárommágus-torna harmadik próbatételeként szolgál.
Először is, emlékezzünk meg a szfinx történelmi használatáról.
“A szfinx az egyiptomi mitológiából származó lény. A Nagy Szfinx hatalmas kőszobra az egyiptomi sivatagban, Gízában, amely i. e. 2500 körül épült, a lény ősi eredetéről és jelentőségéről tanúskodik. . . . A Nagy Szfinx építése utáni ezer évben a lényről szóló legendák Görögországba költöztek. Ott úgy írták le, hogy női teste és szárnyai vannak. A Szfinx, amellyel Harry találkozik, a görög változat.”
David Colbert, The Magical Worlds of Harry Potter at 221 (rev. ed. 2004).
A Szfinx érthető módon bekerült a legkorábbi irodalomba, többek között Szophoklész Oidipusz című darabjába, ahol a következő találós kérdést adta Oidipusznak a thébai Szfinx, amikor megpróbált elhaladni a Szfinx mellett:
Melyik állat jár négy lábon reggel,
kettőn délben,
és hármon este? (Colbert 222)
Oidipusz helyesen válaszol a kérdésre: “
A Tűz Serlege 629-30
Az ember gyermekkorában négykézláb kúszik, felnőttkorában felegyenesedve jár, öregkorában pedig botot használ.” (Colbert 223)
A Szfinx rejtvénye a Tűz Serlegében 629-30
Íme tehát a rejtvény, amit J. K. Rowling ad nekünk a Tűz Serlegében, a megfejtéssel együtt!
A szfinx leült a hátsó lábaira, az ösvény kellős közepére, és így szavalt:
“Először gondolj arra, aki álruhában él,
aki titkokkal foglalkozik, és csak hazugságokat mond.
Második, mondd meg, mi az, amit mindig utoljára kell megjavítani,
A közepének közepe és a végének a vége?
És végül mondd meg azt a hangot, amit gyakran hallok
Egy nehezen fellelhető szó keresése közben.
Most fűzd össze őket, és válaszolj nekem erre:
Melyik lényt nem lennél hajlandó megcsókolni?”
. .
“Egy álruhás személyt – motyogta Harry, és a lányra bámult -, aki hazudik… ööö… az egy – egy szélhámos lenne. Nem, ez nem az én tippem! Egy – egy kém? Erre még visszatérek … megismételné a következő nyomot, kérem?”
Megismételte a vers következő sorait.
“‘Az utolsó dolog, amit meg kell javítani’ – ismételte Harry. “Ööö… fogalmam sincs… ‘közepének közepe’ . . . megismételnéd az utolsó részt?”
A lány az utolsó négy sort adta neki.”
“‘A hang, amit gyakran hallani egy nehezen megtalálható szó keresése közben’ – mondta Harry. “Ööö… ez lenne… ööö… várjunk csak – ‘ööö’! Er egy hang!”
A szfinx rámosolygott.
“Kém . . . ööö . . . kém. . er . . . .” – mondta Harry fel-alá járkálva. “Egy olyan lény, akit nem szívesen csókolnék meg … egy pók!”
A szfinx még szélesebben mosolygott. Felállt, kinyújtóztatta mellső lábait, majd félreállt, hogy a férfi elhaladhasson.
“Köszönöm!” – mondta Harry, és saját ragyogásán elcsodálkozva rohant előre.