Mind the gap! Il famoso annuncio della metropolitana di Londra può aiutarci a ricordare quando usare la breccia. Anche se spesso confuso con breccia, breccia ha un significato completamente diverso. Ha origine dal francese antico e veniva usato in senso militare per indicare una falla nelle fortificazioni. Al giorno d’oggi si applica a qualsiasi lacuna, rottura o violazione. Esempi sono:
- Fare breccia nelle difese del nemico
- Una violazione della pace
- Una breccia nel muro
Al contrario, breech, che è di origine incerta, si riferisce alla parte posteriore. Il più noto ma ormai poco usato breeches si riferisce alla copertura di quella parte dell’anatomia. È anche usato per la parte posteriore di un’arma nel termine fucile a caricamento podalico.
Per estensione, il significato di podalico copre qualcosa che è rivolto dalla parte sbagliata, quindi un parto podalico.
Ecco alcune citazioni da giornali che illustrano l’uso:
… la sua paziente, all’ospedale Ninewells di Dundee, un taglio cesareo di emergenza perché il bambino prematuro era in posizione podalica, ma invece ha tentato di effettuare il parto naturale, è stato affermato. … (www.theguardian.com)
… marito ha iniziato negli anni ’70. Si fermò al centro della comunità, dove avrebbe tenuto una lezione sul parto podalico. La classe faceva parte di un seminario di una settimana che Gaskin e le sue colleghe ostetriche stavano offrendo a un eclettico … (www.nytimes.com)
…L’Ufficio dei diritti civili ha lanciato un’indagine dopo le tre violazioni e ha scoperto che MD Anderson aveva, infatti, scritto politiche di crittografia che risalgono al 2006. Il … (www.chron.com)
… e un enorme imbarazzo per i funzionari della C.I.A. Ora, il principale sospetto nella violazione è stato identificato: un 29enne ex ingegnere software della C.I.A. che aveva progettato il malware utilizzato per entrare nel … (www.nytimes.com)
Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Abbonati e inizia a ricevere ogni giorno i nostri consigli ed esercizi di scrittura!
Continua ad imparare! Sfoglia la categoria Spelling, controlla i nostri post più popolari, o scegli un post correlato qui sotto:
- “Because Of” e “Due To”
- Email Etiquette
- Sit vs. Set
Smetti di fare quegli errori imbarazzanti! Abbonati a Daily Writing Tips oggi stesso!
- Migliorerai il tuo inglese in soli 5 minuti al giorno, garantito!
- Gli abbonati hanno accesso ai nostri archivi con oltre 800 esercizi interattivi!
- Avrai anche tre ebook bonus completamente gratuiti!
Provalo ora gratis