„Nederlands: John Skelton” autor nieznany. Wikimedia Commons.
by Abdihakin Jama
Opisywany przez George’a Puttenhama jako „Rude, rayling, rymer”, a przez Bena Jonsona jako „Beastly Skelton” w nawiązaniu do demonizowania przez niego alewife w opowiadaniu „The Tunning of Elenor Rimming” John Skelton był błyskotliwym satyrykiem, uczonym i był wygodny zarówno w kościele, jak i na dworze, choć często skandalizował obu i wypadł z łask z powodu jego zgryźliwy i potępiający dowcip. Poems to kompilacja 12 jego utworów, i choć autor pisał więcej (i to przez większość życia), wiele z jego dzieł zostało opublikowanych dopiero pod koniec życia, a jeszcze więcej pośmiertnie (Poems ukazało się w 1969 roku).
Biografia
While much is alluded to about the life of John Skelton not much is actually known, and what is known is conflicting (John Skelton, and its variants, being common names) or omitted by him throughout the breadth of his works. Jego narodziny zostały podane w The Garland of Laurel jako 2 maja 1463 roku, jednak nie mamy żadnych zapisów na ten temat. Niejasna jest również jego edukacja szkolna, jednak jego wiedza świadczy o wczesnym prestiżowym wykształceniu, często kojarzonym z Cambridge i Oxfordem, a zamiłowanie do muzyki wskazuje, że nieobcy był mu chór klasztorny. Skelton otrzymał jedyny w historii Cambridge laur w 1493 roku (choć niektórzy twierdzą, że mógł to być rok 1488). Po uwolnieniu Thomasa Howarda (księcia Norfolk) z londyńskiej Tower w 1488 roku, został mianowany przez Henryka VII korepetytorem jego syna, księcia Henryka (który miał zostać Henrykiem VIII). Później został mianowany Poetą Laureatem przez króla Henryka VIII, który okazał mu ogromną przychylność, do tego stopnia, że pozwolił mu pisać, co mu się żywnie podobało, często krytykując kościół i życie dworskie. Po awansie na sub-deacona, diakona i księdza, a następnie uwięzieniu, został w końcu uwolniony i opuścił dwór królewski, by zostać rektorem Diss („John Skelton”). Następnie pisał pogardliwe utwory skierowane do Thomasa Wolseya, kardynała i privy councilora Henryka VIII, między innymi w „Against Venomous Tongues”. Choć najbardziej znany jest ze swoich wierszy, autor był również zapalonym dramaturgiem. Jego sztuka zatytułowana „Magnificence” traktuje o równowadze i miarach w moralności. W końcu, poeta laureat zmarł w czerwcu 1529 roku w Westminster w wieku 69.
Literacki styl
„Epitafia dwóch Knaves of Diss” „Ware the Hawk” „Phillip Sparrow” wszystkie zawierają formę dimeter i trimeter frazowania, które zostałyby nazwane „Skeltonic” werset, lub „Tumbling werset”, który był uważany za odmianę pieśni gregoriańskiej, muzycznej formy plainsong (Eberhart). Skeltonic werset podkreśla uczucie do języka mówionego, a zatem pozwala umieścić akcenty w dowolnym miejscu, aby podkreślić emocje lub nastrój, gdziekolwiek needed.
Themes
Jego prace różnią się, w nastroju i tematu, jednak często poruszają tematy moralności, cnoty i korupcji kościoła. Niektóre z nich są postrzegane jako obsceniczne, podczas gdy inne są przemyślane i dowcipne. Często jego ton może być odczytywany jako sarkastyczny, jak na przykład „Bowge of Courte” naprawdę jest o trudnościach i niebezpieczeństwach związanych z życiem na dworze, gdzie główny bohater Drede, jest uwodzony i zdradzany przez wady, a ostatecznie popełnia samobójstwo. Innym ważnym punktem w jego twórczości pod względem moralności jest „Księga wróbla Filipa”, która pokazuje dosłowną interpretację zmartwychwstania i wiecznej miłości dziewczyny w postaci jej wróbla. Ekscentryczności na bok, autor zapewnia nam jedne z najbardziej pamiętnych wierszy z tego okresu czasu, jak zagłębia nas w świat moralnie szarej często poprzez wykorzystanie archetypów.
Historical Background
Te wiersze Skelton zostały w dużej mierze napisane w późnym 15 wieku ushering w okresie wczesnego renesansu. Okres ten był czasem pełnym eksploracji i podboju. Wraz ze zjednoczeniem Hiszpanii, Krzysztof Kolumb wyruszył do obu Ameryk w 1492 roku, a Hiszpania i Portugalia podzieliły się terytoriami nowego świata na mocy Traktatu z Tordesillas w 1494 roku. Jednak najbardziej pamiętna postać historyczna w ówczesnej Anglii, jak również uczeń Skeltona, Henryk VIII, przejdzie do historii. Król Henryk VIII był złośliwym, stereotypowym królem, często ścinającym głowy swoim żonom za to, że nie dostarczyły mu spadkobierców lub członków rady, praktycznie każdemu bez procesu, pod przykrywką „zdrady” lub „herezji” (jednym z nich był kardynał Wolsey). Był władcą żądnym władzy, zmieniającym angielską konstytucję tak, by uwzględniała boskie prawo królów. Pragnąc władzy kościelnej, w obliczu kwestii rozwodów w katolicyzmie (nie istnieją), rozwiązał Kościół Anglii z władzy papieskiej i klasztorów i ustanowił siebie Najwyższą Głową Kościoła Anglii, za co ostatecznie został ekskomunikowany. Choć prowadził skandaliczne i w większości samolubne życie, Henryk VIII zapewnił królewski głos i autorytatywną postać dla reformacji kościoła wśród już rosnącej protestanckiej dysydencji. Znaczna część Anglii ucierpiała jednak finansowo z jego ręki, niemal doprowadzając królestwo do bankructwa z powodu jego ekstrawaganckich wydatków i kosztownych, nieudanych wojen.
Works Cited
Eberhart, Lawrence. „Poetry Forms: Skeltonic Verse.” Poets’ Collective, 10 Dec. 2013. poetscollective.org/poetryforms/skeltonic-verse/ Accessed 01 May 2020.
„John Skelton.” Wikipedia. 25 Apr. 2020. en.wikipedia.org/wiki/John_Skelton. Accessed 01 May 2020.
Discussion Questions
- Co Skelton ma nadzieję osiągnąć, dostarczając scenariuszy, które są moralnie dwuznaczne, lub postaci, które są oportunistyczne, takie jak Elenor Tunning?
- Czy myślisz, że Skelton wierzył w niebo i piekło, czy tylko w ogólne poczucie porażki i sukcesu? Dlaczego?
- Dlaczego Jane czuje się pominięta w życiu publicznym w „Księdze Filipa Wróbla”?
- Dlaczego Drede popełnia samobójstwo w „Pokłonie Courte”?
- Czy Elenor Tunning jest według Ciebie zły, dlaczego?
Dalsze zasoby
- Klip wideo „Speke Parrott” Skeltona w oryginalnym Middle English (który stał się viralem w 2014 roku)
- Esej z „Paris Review o Johnie Skeltonie zatytułowany „The Renaissance Precursor of Rap Battles and Flow”
- An article analyzing Skelton’s „Mannerly Margery Milk and Ale” published in the Guardian
Reading: John Skelton’s Poems (Selections)
Ballad of the Tunning of Elinour Rumming
Tell you I will,
If that ye will
A-while be still,
Of a comely Jill
That dwelt on a hill:
Jest nieco mędrsza
I dobrze zużyta w wieku:
Bo jej widok
Uspokoiłby
Męską odwagę.
Zmoknięta i senna,
Skorbiała i podła,
Twarz jej cała pokrzywiona,
Świetnie pomarszczona,
Cudownie pomarszczona
Jak prażone świńskie ucho,
Przykryta włosami.
Jej nos trochę haczykowaty,
I camously-crookéd,
Nigdy się nie zatrzymuje,
Ale zawsze spada;
Jej skóra luźna i wiotka,
Ziarnista jak worek,
Z krzywym grzbietem.
Szczęśliwa jak molo;
Człowiek by się zlitował
Gdyby zobaczył, jak jest gumowa,
Palce i kciuki,
Łagodnie złączona,
Smarowana i pomazana
Aż do knykci;
Jakby sprzączkami
Zespolona.
Jej młodość już minęła!
A jednak ona będzie odlatywać
Jak jollivet,
W swoim futrzanym floksie,
I szara rusałka,
Z simperem i kokietką.
Jej kaptur z zieleni Lincolna
Jest jej, jak sądzę,
Ponad czterdzieści lat;
I tak się wydaje,
Ponieważ zielone nagie nici
Wyglądają jak siermiężne chwasty,
Zawszone jak siano,
Wełna wytarta.
And yet, I dare say
She thinketh yourself gay
Upon the holiday
When she doth her array
And girdeth on her geets
Stitched and pranked with pleats;
Her kirtle, Bristol-red,
With clothes upon her head
That weigh a sow of lead,
Writhen in wonderrous wise
After the Saracen’s guise,
With a whim-wham
Knit with a trim-tram
Upon her brain-pan;
Jak Egipcjanin
Cappéd około,
Kiedy ona wychodzi.
A ta urodziwa dama,
Jak rozumiem, nazywa się
Elinor Rumming,
W domu za życia;
I jak mówią ludzie
Mieszkała w Surrey
W pewnym miejscu
Za Leatherhead.
Jest tonnish gib,
Diabeł i ona są rodzeństwem.
Ale żeby opowiedzieć moją historię
Warzy nappy ale,
I robi z niego pot-sale
Dla podróżnych, dla cinkciarzy,
Dla swetrów, dla swinkciarzy,
I dla wszystkich dobrych piwoszy,
którzy nie oszczędzają
Ale piją, aż się gapią
I obnażają się,
Z słowami 'A teraz precz z kobyłą!
I zabijmy troskę.
Mądrzy jak zając!
Przyjdź, kto zechce
Do Elinor na wzgórzu
Z 'Napełnij kielich, napełnij!
I usiądźcie tam spokojnie,
Wcześnie i późno.
Przybywa Kate,
Cisly, i Sare,
Z obnażonymi nogami,
Biegną w pośpiechu,
Nieobjęte i nieobjęte;
Z ich piętami daggéd,
Ich koszule wszystkie jaggéd,
Ich skarpety wszystkie to-raggéd,
Z titters i tatters,
Niosą naczynia i półmiski,
Z całą mocą biegną
Do Elinor Rumming
By mieć z jej tunningu.
She lendeth them on the same,
And thus beginneth the game.
Niektóre dziewczęta przychodzą bez sznurowadeł
Niektóre gospodynie przychodzą bez sznurowadeł
Niektóre są pogryzione przez muchy,
Niektóre przekrzywione jak kocięta;
Niektóre nie mają sznurowadeł do włosów,
Ich pukle wokół twarzy
Takie niegrzeczne rodzaje
Do Elinor się uciekają
Od przypływu do przypływu,
Przystań, przystań!
A tobie powiem
Jak jej piwo jest sprzedawane
Maud i Moldowi.
Niektórzy nie mają pieniędzy
I tam przychodzą
Za swoje piwo płacić.
To jest sprytny układ!
Elinor się sprzysięgła, 'Nie,
Nie odbierzesz
Mojego piwa za nic,
Przez tego, który mnie kupił! ’
Z 'Hej, psie, hej!
Zabierz te wieprze! ’
Z 'Załatw mi staffé
Świnie zjadają mój draffé!
Uderz wieprze kijem,
Opili moją bulionówkę!’
Wtedy przyszła tam pijana Alicja,
I była pełna talés,
O wieściach w Walés,
I o świętym Jakubie w Galés,
I o Portingalés,
Z 'Lo, Gossip, I wis,
Tak i tak jest:
There hath been great war
Between Temple Bar
And the Cross in Cheap,
And there came an heap
Of mill-stones in a rout ’.
Mówi w ten sposób w pysku,
Węszy w nosie
Jakby miała pozę.
’Lo, here is an old tippet,
An ye will give me a sippet
Of your stark ale,
God send you good sale! ’
’This ale’, said she, 'is noppy;
Let us suppé and soppy
And not spill a droppy,
For, so may I hoppy,
It cooleth well my croppy,
Then began she to weep
A forthwith fell asleep.
(’With Hey! and with Ho!
Sit we down a-row,
And drink till we blow.’)
Now comeeth another rabble:
And there began a fabble,
A clattering and babble
They hold the highway,
They care not what men say,
Some, loth to be espied,
Start in at the back-side
Over the hedge and pale,
A all for the good ale.
(Z Hey! i z Ho!
Siadamy w rzędzie,
I pijemy aż do utraty tchu.)
Pragnienie było tak wielkie
Nigdy nie prosili o mięso,
Ale pili, wciąż pili,
I 'Niech kot mruga,
Niech zmyje nasze gumofilce
Z suchych okruchów!’
Niektórzy przynieśli naparstek,
Niektórzy przynieśli to i tamto
Niektórzy przynieśli nie wiem co.
I całą tę zmianę robią
Dla dobrego piwa.
„Z Hey! i z Ho!
Siedzimy w rzędzie,
I pijemy, aż dmuchniemy,
I piszemy „Tirly Tirlow!”,
* * *
Ale palce mnie swędzą,
Zapisałem zbyt wiele
o tym szalonym mumming
Of Elinor Rumming!
Tak kończy się geste
tej godnej uczty.
Opowiem wam,
Jeśli zechcecie
póki co być spokojni,
o pięknej Jill
która mieszkała na wzgórzu:
Jest trochę mędrcem
i dobrze zużytym w wieku:
Bo jej widok
zaspokoiłby
odwagę mężczyzny.
Zmokła i senna,
Skorbiała i podła,
Twarz jej cała pokrzywiona,
Świetnie pomarszczona,
Cudownie pomarszczona
Jak pieczone świńskie ucho,
Przykryta włosami.
Jej nos trochę haczykowaty,
I camously-crookéd,
Nigdy się nie zatrzymuje,
Ale zawsze spada;
Jej skóra luźna i wiotka,
Ziarnista jak worek,
Z krzywym grzbietem.
Łapy jak molo;
Człowiek by się zlitował
Gdyby zobaczył, jak jest gumowata,
Palce i kciuki,
Łagodnie złączona,
Smarowana i pomazana
Aż do knykci;
Jakby sprzączkami
Zrobiona razem.
Jej młodość już dawno minęła!
A jednak ona będzie odlatywać
Jak jollivet,
W jej futrzanym floksie,
I szara rusałka,
Z simperem i kokietką.
Jej kaptur z zieleni Lincolna
Jest jej, jak sądzę,
Ponad czterdzieści lat;
I tak się wydaje,
Ponieważ zielone nagie nici
Wyglądają jak siermiężne chwasty,
Zawszone jak siano,
Wełna wytarta.
And yet, I dare say
She thinketh herself gay
Upon the holiday
When she doth her array
And girdeth on her geets
Stitched and pranked with pleats;
Her kirtle, Bristol-red,
With clothes upon her head
That weigh a sow of lead,
Writhen in wonderrous wise
After the Saracen’s guise,
With a whim-wham
Knit with a trim-tram
Upon her brain-pan;
Jak Egipcjanin
Cappéd około,
Kiedy ona wychodzi.
A ta urodziwa dama,
Jak rozumiem, nazywa się
Elinor Rumming,
W domu za życia;
I jak mówią ludzie
Mieszkała w Surrey
W pewnym miejscu
Za Leatherhead.
Jest tonnish gib,
Diabeł i ona są rodzeństwem.
Ale żeby opowiedzieć moją historię
Warzy nappy ale,
I robi z niego pot-sale
Dla podróżnych, dla cinkciarzy,
Dla swetrowców, dla swinkciarzy,
I dla wszystkich dobrych piwoszy,
którzy nie oszczędzają
Ale piją, aż się gapią
I obnażają się,
z 'Teraz precz z kobyłą!
And let us slay care’.
As wise as an hare!
Come who so will
To Elinor on the hill
With 'Fill the cup, fill!’
And sit there by still,
Early and late.
Thither cometh Kate,
Cisly, and Sare,
With their legs bare,
They run in all haste,
Unbraced and unlaced;
Z ich piętami daggéd,
Ich koszule wszystkie jaggéd,
Ich skarpety wszystkie to-raggéd,
Z titters i tatters,
Niosą naczynia i półmiski,
Z całą mocą biegną
Do Elinor Rumming
By mieć z jej tunningu.
She lendeth them on the same,
And thus beginneth the game.
Niektóre dziewczęta przychodzą bez sznurowadeł
Niektóre gospodynie przychodzą bez sznurowadeł
Niektóre są pogryzione przez muchy,
Niektóre przekrzywione jak kocięta;
Niektóre nie mają sznurowadeł do włosów,
Ich pukle wokół twarzy
Takie niegrzeczne rodzaje
Do Elinor się uciekają
Od przypływu do przypływu,
Przystań, przystań!
A tobie powiem
Jak jej piwo jest sprzedawane
Maud i Moldowi.
Niektórzy nie mają pieniędzy
I tam przychodzą
Za swoje piwo płacić.
To jest sprytny układ!
Elinor się sprzysięgła: 'Nie,
Nie odbierzesz
Mojego piwa za nic,
Przez tego, który mnie kupił! ’
Z 'Hej, psie, hej!
Zabierz te wieprze! ’
Z 'Załatw mi staffé
Świnie zjadają mój draffé!
Uderz wieprze kijem,
Opili moją bulionówkę!’
Wtedy przyszła tam pijana Alicja,
I była pełna talés,
O wieściach w Walés,
I o świętym Jakubie w Galés,
I o Portingalés,
Z 'Lo, Gossip, I wis,
Tak i tak jest:
There hath been great war
Between Temple Bar
And the Cross in Cheap,
And there came an heap
Of mill-stones in a rout ’.
Mówi tak w pysku,
Wyśmiewając się w nosie
Jakby miała pozę.
’Lo, here is an old tippet,
An ye will give me a sippet
Of your stark ale,
God send you good sale! ’
’This ale’, said she, 'is noppy;
Let us suppé and soppy
And not spill a droppy,
For, so may I hoppy,
It cooleth well my croppy,
Then began she to weep
A forthwith fell asleep.
(’With Hey! and with Ho!
Sit we down a-row,
And drink till we blow.’)
Now comeeth another rabble:
And there began a fabble,
A clattering and babble
They hold the highway,
They care not what men say,
Some, loth to be espied,
Start in at the back-side
Over the hedge and pale,
A all for the good ale.
(Z Hey! i z Ho!
Siadamy w rzędzie,
I pijemy aż do utraty tchu.)
Pragnienie było tak wielkie
Nigdy nie prosili o mięso,
Ale o picie, wciąż picie,
I 'Niech kot mruga,
Niech zmyje nasze gumofilce
Z suchych okruchów!’
Niektórzy przynieśli naparstek,
Niektórzy przynieśli to i tamto
Niektórzy przynieśli nie wiem co.
I całą tę zmianę robią
Dla dobrego piwa.
„Z Hey! i z Ho!
Siedzimy w rzędzie,
I pijemy, aż dmuchniemy,
I piszemy „Tirly Tirlow!”,
* * *
Ale palce mnie swędzą,
Zapisałem zbyt wiele
o tym szalonym mumming
o Elinor Rumming!
Tak kończy się geste
o tej godnej uczcie.
Do Mistress Isabell Pennell
Your mammy and daddy
Brought forth a goodly baby,
My maiden Isabel,
Reflaring rosabel,
The fragrant camamel,
The ruddy rosary,
The sovereign rosemary,
The pretty strawberry,
Kolumbina, nepte,
Dobrze ustawiony jałowiec,
Prawidłowy fiołek
Zazdroszczę ci twej barwy
Jak kwiat stokrotki
Po kwietniowym deszczu,
Gwiazda jutrzenki szara,
Kwiat na aerozolu,
Najświeższy kwiat maja,
Damska skromność,
Kobiecości wabiąca.
Wherefore I make you sure
It were an heavenly health,
It were an endless wealth,
A life for God himself
To hear this nightingale
Among the birdes small
Warbling in the vale –
Dug, dug,
Jug, jug,
Good year and good luck,
With chuk, chuk, chuk, chuk.
Do Mistress Margaret Hussey
Merry Margaret
Jak kwiat świętojański,
Gentle as falcon
Or hawk of the tower:
Z ukojeniem i radością,
Wiele radości i żadnego szaleństwa,
Wszystko dobre i żadnego zła;
Tak radośnie,
Tak dziewczęco,
Tak kobieco
Jej poniżenie
W każdej rzeczy,
Daleko, daleko mija
Co mogę wypisać,
Albo wystarczy napisać
O Wesołej Małgorzacie
Jak kwiat świętojański,
Łagodnej jak sokół
Jastrząb z wieży.
Jak cierpliwa i nieruchoma
I pełna dobrej woli
Jak sprawiedliwa Isaphill,
Koliander,
Słodki pomander,
Dobry Kasander;
Steadfast of thought,
Well made, well wrought,
Far may be sought,
Ere that ye can find
So courteous, so kind
As merry Margaret,
This midsummer flower,
Gentle as falcon
Or hawk of the tower.
Philip Sparrow
Source Texts:
Skelton, John. „The Book of Phillip Sparrow”, „The Tunning of Elinour Rumming” i „To Mistress Margaret Hussey”. Poets.org, 2020, is licensed under no known copyright.
– „To Mistress Isabell Pennell.” The Poetical Works of Skelton, Vol. 1. Thomas Rodd, 1843, jest licencjonowany na podstawie nie znanych praw autorskich.
.