Słowo compassion w języku hebrajskim jest właściwie wypowiedziane w formie liczby mnogiej. Compassions jest faktycznym użyciem tego słowa. Dlaczego? Według Rebbitzin Esther Jungreis:
Każdy ma swoją własną wersję, swoją własną interpretację tego, co oznacza słowo „współczucie”. W języku hebrajskim nie ma jednak takiej swobody. Tora definiuje to znaczenie poprzez rdzeń tego słowa. Rachamim – hebrajskie słowo oznaczające współczucie – nie pozwala na dowolną interpretację. Słowo to wywodzi się z korzenia hebrajskiego słowa „rechem”, łono, ucząc nas, że sposób, w jaki matka czuje się z dzieckiem, które nosi pod swoim sercem, stanowi współczucie.
Nie chodzi o to, co czuje do swojego syna lub córki, ale raczej o to nienarodzone dziecko, które nosi w sobie. Tak bardzo jak matka kocha dziecko, które stoi przed nią, są chwile, kiedy to dziecko może ją irytować, a nawet wywoływać gniew. Ale nigdy nie może być rozdrażniona przez to maleństwo, które jeszcze się nie narodziło. To dziecko jest strzeżone i oczekiwane z radością. I takie jest znaczenie słowa „rachamim.”
Gdy się nad tym zastanowić, to znaczenie, tak jak jest ono tutaj zdefiniowane, w kontekście łona matki i dziecka, rozciąga się na naród i obywatela. Rachamim jest tym, czego naszemu narodowi wydaje się brakować.
Gdy chodzi o brutalność policji, wydaje się, że nie mamy rachamim.
Gdy chodzi o ubóstwo i głód, wydaje się, że nie mamy rachamim.
Gdy chodzi o tworzenie miejsc pracy i sprawiedliwe wynagradzanie pracowników, nie mamy rachamim.
Jeśli chodzi o mieszkanie i schronienie, wydaje się, że nie mamy rachamim.
Jeśli chodzi o opiekę zdrowotną dla wszystkich naszych obywateli, wydaje się, że mamy tylko trochę rachamim.
Rachamim jest słowem, które jest wspólne dla wszystkich języków. Miłosierdzie jest pojęciem wspólnym dla wszystkich kultur.
Czy współczucie zależy od religijności? Czy zależy ono od zgodności z ideałami lub przekonaniami? Czy jest ono warunkowe?
Mówię, że jest to wolna wola. Jest to uznanie, że wszyscy mamy znaczenie; że w jakiś sposób wszyscy wnosimy wielki wkład dzięki naszemu uczestnictwu, w jakimkolwiek charakterze.
.