Fukuoka Now pokazuje jak rozprzestrzenić noworoczną radość w grudniu za pomocą nengajo, najlepszej zimowej kartki z życzeniami!
W miarę zbliżania się Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku, umysł często wędruje do odległych brzegów ziemi, którą nazywamy domem, do rodziny i przyjaciół. Utrzymywanie kontaktu zostało ułatwione, odkąd internet wszedł w życie, ale nic nie mówi Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku jak kartka w poczcie, zwłaszcza jeśli przyszedł aż z Japonii (punkty bonusowe!!). Ale międzynarodowa poczta pozostaje droga i szybko się sumuje, jeśli planujesz wysłać dużą liczbę kartek. Na szczęście Japonia ma tanią i łatwą alternatywę: nengajo.
Kupno nengajo
Nengajo to specjalne japońskie kartki noworoczne, które mają wliczoną opłatę pocztową. Można je kupić w sklepach papierniczych w okolicach Fukuoki, takich jak Loft, ale doskonałym miejscem, aby zacząć, jest Poczta Główna w Fukuoce. Od początku grudnia poczta ma specjalne stanowisko na zewnątrz, które zajmuje się wyłącznie nengajo. Tutaj zwykłe nengajo można kupić już za ¥63 i są one dostępne zarówno na papierze przyjaznym dla drukarki, jak i dla długopisu, co oznacza, że do każdej kartki można dodać swój własny projekt. Jeśli chcesz mieć nengajo kompatybilne z drukarkami atramentowymi, będzie cię to kosztować aż ¥73. Poczta sprzedaje również wstępnie wydrukowane kartki w cenie od ¥68 za sztukę.
Zaprojektuj swoje nengajo
2021 to zodiakalny rok wołu i wiele wstępnie wydrukowanych kartek koncentruje się na tym temacie. Ale wstępnie wydrukowane kartki mogą być drogie i spójrzmy prawdzie w oczy, projektowanie własnych jest o wiele bardziej zabawne. Sklepy takie jak Daiso są świetnym źródłem inspiracji dla projektantów i sprzedają wszelkiego rodzaju artykuły papiernicze. Pamiętaj jednak, że Twoje nengajo będzie przechodzić przez pocztę bez zabezpieczenia, więc nie przyklejaj niczego, co mogłoby odpaść podczas podróży przez kraj lub na inne strony świata. Jeśli czujesz się naprawdę odważny, zestawy do kaligrafii (pędzel, kamień do kałamarza, papier do ćwiczeń i matę) można kupić w sklepach za 100 jenów, a przy użyciu pędzla do kaligrafii można świetnie się bawić, personalizując swoje nengajo.
Kilka przydatnych zwrotów
Jeśli piszesz po japońsku, znaki, których powinieneś użyć, zależą od tego, do kogo wysyłasz kartkę. Tradycyjnie istnieją pewne gashi (賀詞 – słowa powitania), których należy unikać, wysyłając kartkę do szefa, starszyzny lub kogoś, kto jest uważany za osobę o wyższym statusie. Gashi może być pojedynczym kanji lub kombinacją dwóch lub więcej. Niedopuszczalne jest wysyłanie mniej niż czterech kanji do szefa, ale jedno lub dwukanji gashi jest w porządku dla przyjaciół lub kogoś o niższym statusie. Na szczęście istnieją pewne uniwersalne zwroty, które mogą być napisane na nengajo, które mogą być wysłane do każdego bez wpadania w kłopoty.
1) あけましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu
Happy New Year.
2) 今年もよろしくお願いします。
Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
Pozdrawiam/dziękuję za wytrzymanie ze mną/dziękuję z góry za ten rok.
3) 旧年中はお世話になりました。
Kyunenchu wa osewani narimashita
Dziękuję za (wszystko co zrobiłeś/za opiekę nade mną) w zeszłym roku.
4) ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
Życzę twojej rodzinie zdrowia i szczęścia.
5) 年始のご挨拶を申し上げます。
Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
Pozdrowienia noworoczne dla ciebie. (formalne)
Następująca strona internetowa uprzejmie udostępnia szablon życzeń noworocznych w wielu różnych językach oraz kilka angielskich zwrotów dla osób mówiących po japońsku.
https://yu-bin.jp/letters/phrases/
Wysyłanie kartki Nengajo
Jeśli wysyłasz kartkę w kraju, po jej ukończeniu można ją po prostu wysłać z dowolnej skrzynki pocztowej w Japonii, bez potrzeby martwienia się o znaczki. Skrzynki pocztowe będą miały specjalne miejsce na nengajo od 15 grudnia do około 25 grudnia. Po wysłaniu, nengajo są sortowane i przechowywane aż do Nowego Roku, kiedy to wszystkie z szacowanych 1,2 miliarda nengajo zostaną dostarczone.
Jeśli planujesz wysłać kartkę za granicę, odbierz specjalny znaczek ¥7 nenga, który dodajesz do zwykłej krajowej kartki pocztowej nenga i jesteś gotowy do wysyłki za granicę. Całkowita opłata pocztowa wynosi ¥70. Te wspaniałe znaczki przedstawiają w tym roku górę Fuji, na wypadek gdyby rodzina i przyjaciele zapomnieli, skąd wysyłasz pocztę. Dodaj znaczek, zanieś kartkę do skrzynki pocztowej i możesz ruszać w drogę. W przeciwieństwie do wysyłania nengajo w Japonii, kartki nie będą przechowywane aż do Nowego Roku i będą podróżować z prędkością standardowej poczty lotniczej do miejsca przeznaczenia.
Uwaga!
Protokół nie przewiduje wysyłania nengajo do osób, których rodzina zmarła w poprzednim roku.
Koszty
Nengajo: Zwykłe nengajo, bez wzoru, ale z numerem loterii: ¥63; Ink-Jet friendly: ¥73; pre-printed: ¥68~
Międzynarodowy znaczek (nenga): ¥7
Zestaw do kaligrafii od ¥100 Sklep: Brush (¥110), Inkstone (¥110), Practice Paper (¥110), Mat (¥110)
Data rozpoczęcia
Specjalne sloty nengajo będą oznaczone na wszystkich skrzynkach pocztowych Dec. 15 grudnia (wtorek) do około 25 grudnia (piątek).
Termin końcowy
Jeśli chcesz, aby Twoje nengajo dotarło na czas przed Nowym Rokiem, wyślij je do 25 grudnia. Kartki wysłane do 28 grudnia mogą zdążyć, ale nie jest to gwarantowane.
Odpowiadanie na nengajo
Jeśli otrzymasz nengajo od kogoś, komu nie wysłałeś kartki, nieodpowiadanie jest uważane za zły obyczaj. Powinieneś wysłać kartkę przed 7 stycznia, kiedy to upływa data graniczna dla nengajo. Wszystko, co zostanie wysłane po tym terminie nie będzie uważane za nengajo, ale za kartkę kanchumimai (pozdrowienia zimowe).
Loteria
Nie wyrzucaj otrzymanych nengajo! W prawym dolnym rogu każdego nengajo znajdziesz sześciocyfrowy numer loterii, a szczęśliwi zwycięzcy zostaną ogłoszeni 17 stycznia. Wyłonionych zostanie 1 952 zdobywców pierwszej nagrody, którzy otrzymają nagrody takie jak ¥310 000 w pieniądzach elektronicznych lub ¥300 000 w gotówce (wymagane jest podanie 6 cyfr). Drugich nagród będzie 195 208, a każdy z nich otrzyma małą paczkę z rodzinnego miasta lub inną nagrodę (wymagane są 4 cyfry). Szansa na zdobycie trzeciej nagrody wynosi 3/100, a każdy z nich otrzyma specjalny noworoczny znaczek. Aby uzyskać więcej szczegółów i sprawdzić, czy wygrałeś, przejdź do https://nenga.yu-bin.jp/.
Trivia!
Czy wiesz, że możesz wysłać świeżo zebrane ziarna ryżu jako nengajo? Ziarna są umieszczane w plastikowym, próżniowo pakowanym opakowaniu w kształcie nengajo (¥900~) i są wysyłane z pisemną wiadomością. Koszt wysyłki to ¥250. Wyjątkowy sposób na wysłanie nengajo w tym Nowym Roku!
Oryginalny raport i zdjęcia autorstwa Oscara Boyda i Jasmin Bethke, aktualizacja grudzień 2020 r.
.