Są różne opinie na temat tego, czy odachi (duży/wielki miecz) i nodachi (miecz polowy) są w rzeczywistości różnymi nazwami dla tego samego typu miecza, czy też istnieją dwa odrębne bardzo duże japońskie miecze. Zebrałem razem tak wiele obrazów tych bardzo długich mieczy, jak tylko mogłem znaleźć, a tam jest doskonała galeria obrazów tutaj.
Z tego co widzę nie ma wyraźnej różnicy między odachi i nodachi, jak w przypadku wielu japońskich przedmiotów mogą być dwie lub więcej nazw dla tego samego typu miecza. Stephen Turnbull i Kanzan Satō mają trzecią nazwę „seoidachi” (miecz noszony z tyłu), która wydaje się pasować, ponieważ miecze te są zbyt długie, aby można je było nosić w konwencjonalny sposób. Aby jeszcze bardziej skomplikować sprawy Serge Mol i Kanzan Satō używają terminu „otachi” (wielki tachi) zamiast „odachi”.
Od Guido Schillera: („Nodachi pochodzi z okresu Heian, gdzie termin ten został użyty do opisania długiego miecza używanego do walki – aby odróżnić go od Gijô-Tachi używanego przez szlachtę dworską z powodów głównie ceremonialnych. Długość nie była czynnikiem decydującym. Nawet to, co dziś nazywamy Kenukigata-Tachi, było wtedy nazywane „Nodachi”, a Gijô-Tachi jest w obecnej literaturze opisywane jako Kazari-Tachi („ozdobne” Tachi). Dzisiejsze Tantô było wtedy Koshigatana („miecz biodrowy”).
W okresie Nambokuchô terminologia ponownie uległa zmianie. Tachi stały się krótsze do użytku cywilnego (Kodachi, co obecnie byłoby klasyfikowane jako Wakizashi ze względu na swoją długość), a Ôdachi o długości cięcia czterech, pięciu, a nawet sześciu Shaku. Były one również nazywane Seoi-Nodachi („Nodachi noszone na plecach”) lub Nagadachi („długie Tachi”, co według niektórych badaczy stało się Nagamaki). Te ogromne bronie były czasami montowane w jednorazowych pochwach. Bardzo niewiele z tych wielkich ostrzy przetrwało w swojej pierwotnej długości, ponieważ późniejsze pokolenia przycięły je do wygodnych rozmiarów. Pozostało jednak kilka wotywnych ofiar w świątyniach i sanktuariach; jedno doskonałe ostrze o długości sześciu stóp, wykonane przez Tomoyuki z Bungo, znajduje się w kolekcji sanktuarium Oyamazumi i zostało uznane za skarb narodowy.
Z chwilą pojawienia się Uchigatany nastąpiła swego rodzaju „standaryzacja” i długie miecze zostały nazwane po prostu Tachi lub Katana, średnie miecze Wakizashi, a sztylety Tantô. Kiedy mówimy „Nodachi” tak naprawdę mamy na myśli „Ôdachi”, ale ten pierwszy termin jest częściej używany.
YA/no w „Nodachi” oznacza „dziki”, a DAI/TAI/ô(kii) w Ôdachi „duży” – tak więc „Nodachi” oznacza dosłownie „dziki gruby miecz”.”)
Katana: The Samurai Sword By Stephen Turnbull
Classical Weaponry of Japan: Special Weapons and Tactics of the Martial Arts By Serge Mol
The Japanese Sword By Kanzan Sat0
Wielding an Odachi/Nodachi (start the video at 1:59)